"قد يرغب المجلس في أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Council may wish to
• the Board may wish to

(ii) the Council may wish to reflect on how to make its report more user friendly amenable to a more integrated review by the General Assembly;
`2 ' قد يرغب المجلس في أن ينظر في كيفية جعل تقاريره أيسر استعمالا بحيث يسهل استعراضها من قِبل الجمعية العامة؛

(iii) the Council may wish to request the bureaux of the functional commissions, assisted by the Secretariat, to review commissions' documents and outcomes and to ensure that they are transmitted to other commissions, as appropriate.
`3 ' قد يرغب المجلس في أن يطلب إلى مكاتب اللجان الفنية أن تقوم، بمساعدة الأمانة العامة، باستعراض وثائق اللجان وما تتوصل إليه من نتائج، وكفالة إحالتها إلى اللجان الأخرى، حسب الاقتضاء.

In addition, the Council may wish to encourage the Commission on Sustainable Development to undertake the broadest possible consultation with other commissions, international organizations and major groups in its preparations for the review;
وإضافة إلى ذلك، قد يرغب المجلس في أن يشجع لجنة التنمية المستدامة على التشاور على أوسع نطاق ممكن مع اللجان الأخرى، والمنظمات الدولية، والجماعات الرئيسية لدى قيامها بالأعمال التحضيرية للاستعراض؛

Therefore, the Council may wish to make its own judgement in this respect on the basis of the present report.
لذا، قد يرغب المجلس في أن يحدد موقفه في هذا الصدد على أساس هذا التقرير.

the Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-sixth executive session under the authority of the President.
قد يرغب المجلس في أن يأذن للمقرر بإتمام التقرير المتعلق بدورته التنفيذية السادسة والعشرين تحت توجيه الرئيس.

In this context, the Council may wish to consider its role in contributing to the coherence of the environmental pillar.
6 - وفي هذا السياق، قد يرغب المجلس في أن ينظر في دوره كمساهم في تحقيق اتساق الركيزة البيئية.

13. In view of the above and in line with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, the Council may wish to:
١٣ - استنادا إلى ما ذكر أعلاه وتمشيا مع قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٦، قد يرغب المجلس في أن:

46. Based on the above lessons learned, the Council may wish to:
٤٦ - بناء على الدروس المستفادة أعلاه، قد يرغب المجلس في أن:

59. the Council may wish to take note of the points raised above and provide guidance along the following lines:
٥٩ - قد يرغب المجلس في أن يحيط علما بالنقاط المشار إليها آنفا وفي إسداء المشورة على أساس المبادئ التالية:

78. the Council may wish to recall General Assembly resolution 51/178 on the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, in particular paragraph 8, and to:
٧٨ - قد يرغب المجلس في أن يشير إلى قرار الجمعية العامة ٥١/١٧٨ بشأن عقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر، وخاصة الفقرة ٨، وفي:

(ii) the Council may wish to decide extending similar partnership with the World Trade Organization and to discuss the modalities for such cooperation; the United Nations Conference on Trade and Development should be closely involved in this process. Notes
`2 ' قد يرغب المجلس في أن يقرر توسيع نطاق شراكة مماثلة مع منظمة التجارة العالمية، وأن يناقش طرائق هذا التعاون؛ وينبغي أن يشارك مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في هذه العملية مشاركة لصيقة.

72. the Council may wish to request its subsidiary bodies to promote, as relevant, the implementation of the Almaty Programme of Action.
72 - قد يرغب المجلس في أن يطلب إلى هيئاته الفرعية أن تعمل، حسب الاقتضاء، على تعزيز تنفيذ برنامج عمل ألماتي.

8. In light of the above, the Council may wish to consider requesting the General Assembly to review this matter.
8- وفي ضوء ما ذكر أعلاه، قد يرغب المجلس في أن ينظر في الطلب إلى الجمعية العامة أن تعيد النظر في هذه المسألة.

As such, and in the interest of ensuring stability and security until a more comprehensive framework is reached, the Council may wish to call upon the parties to continue to adhere to the elements set out above.
وعلى هذا النحو، وتوخيا لضمان الاستقرار والأمن إلى حين التوصل إلى إطار أشمل، قد يرغب المجلس في أن يهيب بالطرفين مواصلة التقيد بالعناصر المبينة أعلاه.

38. the Council may wish to devote one of its coordination sessions on the issue of employment and the realization of development goals.
38 - قد يرغب المجلس في أن يكرس إحدى دوراته التنسيقية لمسألة العمالة وتحقيق الأهداف الإنمائية.

5. the Council may wish to decide whether to support the proposal for extensions of letters of credit as indicated in paragraph 2 above.
5 - قد يرغب المجلس في أن يقرر ما إذا كان سيدعم أم لا المقترح المتعلق بحالات تمديد خطابات الاعتماد على النحو المبين في الفقرة 2 أعلاه.

38. The Council may wish to:
٣٨ - قد يرغب المجلس في أن يقوم بما يلي:

Recommendation 1. the Council may wish to decide that for the purposes of further harmonization of the agendas, work programmes and activities of its functional commissions, coordination and collaboration at programme planning and formulation stages are of paramount importance.
التوصية ١ - قد يرغب المجلس في أن يقرر، بقصد زيادة التجانس بين جداول أعمال اللجان الفنية وبرامج عملها وأنشطتها، أن التنسيق والتعاون في مرحلتي تخطيط البرامج وصوغها يكتسيان أهمية قصوى.

Recommendation 6. the Council may wish to encourage its functional commissions to examine the status of their implementation of its recommendations and of coordination and collaboration with other functional commissions by including a dedicated item on the agendas of their regular sessions.
التوصية ٦ - قد يرغب المجلس في أن تشجع لجانه الفنية على النظر في حالة تنفيذ توصياتها وحالة التنسيق والتعاون مع اللجان الفنية اﻷخرى عن طريق إدراج بند مكرس لهذا في جداول أعمال دوراتها العادية.

the Board may wish to authorize the Rapporteur to finalize the report on its twenty-seventh executive session under the authority of the President.
قد يرغب المجلس في أن يأذن للمقرر بإتمام التقرير المتعلق بدورته التنفيذية السابعة والعشرين تحت إشراف الرئيس.

Further, the Board may wish to consider the changing internal and external environment as a basis for discussing achievements and challenges.
وعلاوة على ذلك، قد يرغب المجلس في أن يعتبر البيئة الداخلية والخارجية المتغيرة أساسا لمناقشة الإنجازات والتحديات.