"قد يرغب المنتدى في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Forum may wish to

Depending on the decision on further action to be taken by the Commission in 2000, the Forum may wish to consider the following options:
وبناء على القرار الذي تتخذه اللجنة في عام ٢٠٠٠ بشأن اﻹجراءات الاضافية، قد يرغب المنتدى في النظر في الخيارات التالية:

the Forum may wish to consider any matters raised for discussion under this item.
قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة تُطرح للمناقشة في إطار هذا البند.

In order to achieve this, the Forum may wish to consider identifying priorities for future action.
وتحقيقا لهذه الغايات، قد يرغب المنتدى في النظر في تحديد الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة.

Bearing this in mind, the Forum may wish to:
وإذ يؤخذ ذلك بعين الاعتبار، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي:

the Forum may wish to consider any matter raised under this item.
قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة تُطرح في إطار هذا البند.

79. the Forum may wish to consider and take decisions on the recommendations set out below:
79 - قد يرغب المنتدى في النظر في التوصيات الواردة أدناه واتخاذ قرارات بشأنها، وهي:

27. the Forum may wish to encourage Member States:
27 - قد يرغب المنتدى في تشجيع الدول الأعضاء على:

28. the Forum may wish to invite members of the Collaborative Partnership on Forests:
28 - قد يرغب المنتدى في أن ينظر في دعوة أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إلى ما يلي:

How to strengthen the interrelationships among the Forum, regional organizations and processes and major groups is another area that the Forum may wish to discuss in 2015.
أما كيفية تعزيز العلاقة المتبادلة بين المنتدى والمنظمات والعمليات الإقليمية والمجموعات الرئيسية، فذلك مجال آخر قد يرغب المنتدى في مناقشته في عام 2015.

64. the Forum may wish to decide on the multi-year programme of work as presented in table 1.
64 - قد يرغب المنتدى في اتخاذ قرار بشأن برنامج العمل المتعدد السنوات بشكله الوارد في الجدول 1.

48. Concerning dry forest ecosystems and trees outside forests, the Forum may wish to consider:
٤٨ - فيما يتصل باﻷنظمة اﻹيكولوجية الحرجية الجافة واﻷشجار خارج الغابات - قد يرغب المنتدى في النظر فيما يلي:

49. More specifically, the Forum may wish to consider:
٤٩ - قد يرغب المنتدى في النظر بقدر أكبر من التحديد فيما يلي:

51. In order to support the financing of sustainable forest management activities, the Forum may wish to consider the following proposals for action:
٥١ - دعما لتمويل أنشطة اﻹدارة المستدامة للغابات، قد يرغب المنتدى في أن ينظر في مقترحات العمل التالية:

It raises a few questions which the Forum may wish to consider and seeks the Forum's guidance in preparation of the report that will be the basis for substantive discussion at the third session.
وهي تطرح بعض اﻷسئلة التي قد يرغب المنتدى في نظرها وتسعى للحصول على توجيهه في إعداد التقرير الذي سيتخذ أساسا للمناقشة الموضوعية في الدورة الثالثة.

12. In the light of Economic and Social Council resolution 1997/65, the Forum may wish to cluster its work into four categories as proposed below:
١٢ - في ضوء قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٦٥، قد يرغب المنتدى في تجميع أعماله تحت أربع فئات كما هو مقترح أدناه:

60. the Forum may wish to consider, inter alia, the following issues:
60 - قد يرغب المنتدى في النظر، في جملة أمور، منها المسائل التالية:

72. the Forum may wish to consider the following points for discussion:
72 - قد يرغب المنتدى في أن ينظر في النقاط التالية للمناقشة:

Taking into account the development of stakeholder participation in the Commission and the decisions taken at the World Summit on Sustainable Development, the Forum may wish to consider ways to enhance direct and substantive involvement of international organizations and major groups in its work.
ومع مراعاة تنامي اشتراك أصحاب المصالح في اللجنة والقرارات المتخذة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، قد يرغب المنتدى في النظر في سبل تعزيز مشاركة المنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية في عمله مشاركة مباشرة وملموسة.

43. The Forum may wish to:
٤٣ - قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي:

20. Taking into account the work of existing organizations and instruments and the outcomes from country-led initiatives, the Forum may wish to consider the model presented in the figure to facilitate the identification of possible options for an international arrangement and mechanism.
٢٠ - أخذاً في الاعتبار لعمل المنظمات والترتيبات القائمة ونتائج المبادرات التي قادتها البلدان، قد يرغب المنتدى في النظر في النموذج المعروض في الشكل لتيسير تحديد الخيارات الممكنة لترتيب وآلية دوليين.