"قد يسبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• may cause
• could cause
• might cause
• would cause
• can cause
• might pose
• might be
• may create
• might create
• could be
• might give rise to
• likely to cause
• could have

Torture may cause physical injury such as broken bones and wounds that heal slowly, or may leave no physical scars.
فالتعذيب قد يسبب إصابات بدنية مثل كسور العظام والجراح التي تلتئم ببطء، أو قد لا يترك ندوبا بدنية.

may cause long lasting harmful effects to aquatic life
قد يسبب آثاراً ضارة طويلة الأجل بالأحياء المائية

Brachial plexus injury could cause paralysis of the arms.
أصابة الضفيرة العضلية قد يسبب الشلل في اليد

The cytokines could cause organ failure. The potassium could cause cardiac arrest.
قد يسبب السيتوكاين انهيار بالأعضاء و قد يسبب البوتاسيوم أزمة قلبية

Another expert cautioned, however, against the use of a value added statement, arguing that it might cause confusion among users of reports.
بيد أن مندوباً آخر حذّر من استخدام بيان قائم على القيمة المضافة، محتجاً بأنه قد يسبب اللبس لدى مستعملي التقارير.

The weight alone would cause the entire structure to come crashing down onto the parishioners below.
وزنها وحدة قد يسبب في إنهيار المبنى بأكمله على الرعية

Zanotab may cause dry mouth, hair loss... an overly alert feeling, and in some cases may diminish your sex drive.
الزانوتوب، قد يسبب جفاف في الجوف وسقوط للشعر يؤجج المشاعر بشكل مفرط وقد يسبب في الحالات العجز الجنسي

may cause a slight tingling sensation. It's actually quite pleasant.
قد يسبب الشعور بوخز خفيف، شعور رائع في الحقيقة.

Many schools do not have a continuous roster, which may cause problems for working parents.
ولا توجد قائمة دائمة بكثير من المدارس، مما قد يسبب مشاكل للوالدين العاملين.

Similarly, perchloroethylene is a toxic air pollutant which may cause liver problems, miscarriages, and probably cancer.
وبالمثل يعد البيركلورايثيلين ملوثا ساما للهواء قد يسبب مشكلات في الكبد وحالات إجهاض وربما السرطان.

We know that they were by no means the first and that the madness of fanatical sects may cause further mass crimes against humanity.
ونحن نعلم أنها ليست بأي حال الهجمات الأولى وأن جنون الطوائف المتعصبة قد يسبب المزيد من الجرائم الجماعية ضد الإنسانية.

The Republic of Korea* is of the view that obtrusive inspection of fishing vessels by non-flag States may cause unnecessary inconveniences and impediments to legal fishing activities on the high seas.
وترى جمهورية كوريا أن اعتراض سفن الصيد لغرض تفتيشها من جانب دول غير دول العلم قد يسبب مضايقات لا داعي لها ومعوقات لأنشطة الصيد القانونية في أعالي البحار.

Which could cause clots, which could have caused her to stroke.
مما قد يسبب الجلطات مما قد يكون سبب لها السكتة

It's possible the stress induced could cause a heart attack,
من المحتمل ان التوتر الحاصل قد يسبب نوبة قلبية

They told us any upsetting news could cause a relapse. So...
اخبرونا بان اي خبر سيء قد يسبب له الانتكاس لذا

I'm only two days into a blowout, and a single bead of neck sweat could cause a full-on frizz, and then you'd owe me 60 bucks.
انا من يومين على وشك الانفجار وقطرة واحده من عرق العنق قد يسبب تساقط على الشعر المجعد ثم انك مدين لي ب60 دولار

Is there anything going on in your personal life right now that might cause this, as you described, uncharacteristic outburst?
هل هناك أي شيء يحدث في الحياتكِ الشخصية ،الآن قد يسبب هذا، كما وصفته أنتِ، فورة غير معهود؟

Now, if you decide to print any of this, assuming you find an outlet that's willing to, then yes, it might cause me a headache for a day.
الآن، إذا قررت أن تطبع أي شيء من هذا افتراض انك ستجد منفذ على استعداد أن يطبعها، نعم، أنه قد يسبب لي صداعا ليوم واحد

What do you think would cause something like that?
مـا الـذي تـعتقده قد يسبب شيء من هـذا القبيل ؟

In rare cases, it can cause cardiovascular or renal failure.
بحالات نادرة قد يسبب تصلب الشرايين أو فشل كلوي

The view was expressed that option one was desirable but needed to be studied more carefully because it might pose a problem in scheduling the review process.
وأعرب عن رأي مفاده أن الخيار اﻷول مستصوب ولكنه يحتاج إلى دراسة متأنية ﻷنه قد يسبب مشكلة في جدولة عملية الاستعراض.

I'm-I'm just saying, I can imagine his distraction might be causing some financial difficulties.
أستطيع تخيّل أنَّ شدّة إرتباكه قد يسبب صعوبات ماليّة

In fact, it may create an unjustified disadvantage to weaker States.
والواقع أن ذلك قد يسبب ضررا لا مبرر له بالنسبة للدول الأضعف.

Second, he suggested that the extension of information exchange to all types of taxes might create problems for some developing countries.
وثانيا، أشار إلى أن مد نطاق تبادل المعلومات ليشمل جميع أنواع الضرائب قد يسبب مشاكل لبعض البلدان النامية.

- That could be a disaster. - And why is that?
ـ وهذا قد يسبب كارثة ـ لماذا أيها السيناتور ؟

That provision seemed a very broad one, and coupling the name of God with that of the Amir in the same clause might give rise to difficulties.
ويبدو هذا الشرط شديد العمومية، وأن إقتران إسم الله باسم الأمير في الجملة نفسها قد يسبب صعوبات.

Retaining draft article 11, paragraph (b), was likely to cause particular difficulty.
والإبقاء على الفقرة (ب) من المادة 11 قد يسبب صعوبة خاصة.