"قد يستغرق الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It may take
• It could take
• It might take
• It can take
• It could be
• Might take a
• could take up

Larson: It may take MANY DECADES OR EVEN CENTURIES,
قد يستغرق الأمر عقوداً عديدة و ربما قرون

Just a warning, sir. It may take some time.
فقط تحذير سيدي قد يستغرق الأمر بعض الوقت

It could take till tonight, depending on how things go.
قد يستغرق الأمر حتى الليل ، على حسب الأحوال

It could take several days to know if it works.
قد يستغرق الأمر عدة أيام لمعرفة ما إذا كان يعمل

It might take a moment but I'll make the call.
قد يستغرق الأمر لحظة لكن دعيني أجري الإتصال

It can take years, or it can happen very quickly.
قد يستغرق الأمر سنوات، أو قد يحدث بسرعة كبيرة.

It could be days before we get a judge to sign off on that.
قد يستغرق الأمر أياماً قبل أن نجد قاضي ليقوم بالتوقيع على ذلك

It may take some time, but we'll get him.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكننا سنقبض عليه.

It may take a long time before I can crack it.
قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن نتمكن من تجاوزه.

It may take a few minutes, but it should be possible.
قد يستغرق الأمر بضع دقائق، ولكن يجب أن يكون ذلك ممكنا.

I will do whatever I can to get you 10 mill... but It may take some days.
سأفعل كل ما أستطيع لتحصل على 10 مليون ولكن قد يستغرق الأمر بضعة أيام

It may take 25 years, but I can do that.
قد يستغرق الأمر 25 عاما لكن يمكنني أن أنتظر تلك المدة

It could take days to collate and cross-reference that material.
قد يستغرق الأمر عدة أيام لتجميع هذه المادة والإشارة إليها.

Depending on what they find, It could take months.
ووفقاً لما سيكتشفونه قد يستغرق الأمر شهرين

If they're guilty, It could take forever.
إذا كانوا مذنبين، قد يستغرق الأمر دهراً بأكمله.

It could take two weeks to find a current.
قالوا أنه قد يستغرق الأمر أسبوعين ليجدوا تيار مناسب

We'll stay clear of the interstates, so It might take us a while to get back.
, سنكون منتبهين على الطرق السريعة لذا , قد يستغرق الأمر فترة حتى نعود

It might take a while, but if we gave that job to a powerful computer, it could decode the scrambled images into recognizable ones.
بين الصور المشوهة والحقيقية. قد يستغرق الأمر بعض الوقت، ولكن إذا أعطينا هذه الوظيفة الى جهاز كمبيوتر قوي،

It might take some time, but the memories are still there.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكن الذكريات لاتزال موجودة.

Because it didn't exist. It can take up to two days for bruising like this to emerge.
لأنها لم تكن موجودة قد يستغرق الأمر حتى يومين لتظهر مثل هذه الكدمات

You might wanna take a seat, It could be a while.
رُبما ستريد أخذ مقعد قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً

It could take up to a year and a half to complete the process.
قد يستغرق الأمر عاماً ونصف لإنهاء الإجراءات