"قد يفسر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would explain
• could explain
• might explain
• may explain
• may be interpreted
• could be interpreted as
• possible explanation
• might be interpreted as
• might interpret

Which would explain the trance the other driver described.
مما قد يفسر الغفوة التي وصفها السائق الآخر

Makeup, party dress-- that would explain those discount store receipts.
ماكياج فستان حفلات هذا قد يفسر فواتير محل الملابس

That could explain why he doesn't answer when you call.
ذلك قد يفسر لماذا هو لم يجيب على إتصالاتك

Laceration to your peritoneum and small bowel could explain your jaundiced color.
تمزق الصفاق الغشاء المصلي الشفاف والوعاء الصغير قد يفسر لونك المستهجن

This stuff might explain why your ancestors built this house here.
هذا الشيئ قد يفسر لماذا بنى أجدادكم هذا المنزل هنا

Anything that might explain why the family shut down?
اي شيء قد يفسر سبب ابعاد العائلة لنفسهم؟

This may explain the theory's inherent pessimism and also, I should add, its controversial reception.
وهذا ما قد يفسر التشاؤم الكامن في النظرية، وينبغي أن أضيف أيضا ما استقبلت به من جدل.

See if there's anything that would explain why bones would be there.
لعلك تجد شيئاً قد يفسر سبب وجود العظام هناك

Although either one would explain why she never shaves her legs.
على الرغم من أن هذا قد يفسر سبب عدم حلقها لشعر ساقها

That would explain the two different types of cuts.
ان هذا قد يفسر النوعين المختلفين من انواع التقطيع

Well, if he was in love with her that would explain why he's working with Mary.
حسناً،اذا كان مغرماً بها هذا قد يفسر لماذا يعمل مع ماري

That would explain the noise when I called.
هذا قد يفسر الضوضاء التى سمعتها عندما هاتفتك

There had been a personnel change in the national ozone unit, which could explain why Chile's data reporting might contain inconsistencies.
فقد حدثت تغييرات في موظفي وحدة الأوزون الوطنية، وهو ما قد يفسر السبب في أن إبلاغ شيلي عن البيانات قد تحتوي على مفارقات.

I threw away my career looking for something that could explain my best friend doing what he did.
وتخليت عن عملي باحثًا عن شيء قد يفسر سبب قيام أعز أصدقائي بما فعل

We know this is a lot to wrap your head around, but it could explain some of Russ' erratic behavior.
نعرف بأن هذا كثير على الإستيعاب لكن قد يفسر بعض سلوكه المتطرف

Makes sense. might explain why it's been empty ever since.
هذا منطقي، قد يفسر ذلك لمَ كان فارغاً مذاك.

Poverty might explain the supply factor, but it did not explain the demand factor which, he argued was linked to crime and criminality.
قد يفسر الفقر عامل العرض ولكنه لا يفسر عامل الطلب الذي يرى أنه يرتبط بالجريمة والإجرام.

That, he suggested, might explain in part why the Western countries and their allies had worked to weaken the text of the resolution.
وأشار إلى أن ذلك قد يفسر جزئياً السبب في أن البلدان الغربية وحلفاءها عملوا على إضعاف نص القرار.

This may explain the hesitation of the private sector to invest in a significant manner.
وهذا قد يفسر تردد القطاع الخاص في الاستثمار بدرجة كبيرة.

For example, growth in the availability of services may explain growth in the numbers seeking help.
فنموُّ الخدمات المتاحة، مثلاً، قد يفسر نمو أعداد النساء اللائي يطلبن المساعدة.

Iranian women need their husband's permission to work, which may explain the annual 2 per cent decrease in women's employment.
فالنساء الايرانيات يحتجن الى اذن من ازواجهن لكي يعملن، اﻷمر الذي قد يفسر انخفاض معدل عمل النساء بنسبة ٢ في المائة سنوياً.

Therefore, any " quick-fix " solution in which the reform may be interpreted in a rather narrow sense cannot be accepted.
ولذلك، لا يمكن قبول أي حل متعجل قد يفسر منه الاصــلاح بمعنـى ضيق نوعا ما.

Sweden did not feel bound by the Declaration and could not accept any statement that could be interpreted as banning therapeutic cloning.
وأضافت أن السويد لا تشعر بأنها ملزمة بالإعلان ولا يمكنها قبول أي بيان قد يفسر على أنه حظر للاستنساخ العلاجي.

(16) The Committee is concerned at the fact that the authorities classify acts which could be described as acts of torture as less serious offences a possible explanation of the low number of trials and convictions for torture.
(16) وتشعر اللجنة بالقلق لأن السلطات تصنف أعمالاً يمكن أن توصف بأنها من أعمال التعذيب كجرائم أقل خطورة - وهو ما قد يفسر انخفاض عدد المحاكمات والإدانات بسبب أعمال التعذيب.

His delegation had voted against the draft resolution because it could not support a political declaration which might be interpreted as a ban on all forms of human cloning.
وقال إن وفد بلده صوت ضد مشروع القرار لأنه لا يستطيع تأييد إعلان سياسي قد يفسر على أنه حظر لجميع أشكال استنساخ البشر.

And while certain people might interpret this cargo as suspicious, thank God we live in a world where suspicion alone does not constitute a crime.
وبينما قد يفسر بعض الناس هذه البضاعة على أنها مشبوهة، الحمد لله نعيش في عالم حيث لا يشكل الشك وحده جريمة.