"قد يقوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would say
• may say
• might say
• he's gonna say

I wonder what our sorry excuse of a teacher would say if he could see us now? Gold:
أتساءل عمّا قد يقوله أستاذنا البائس لو رآنا الآن

Yeah, something a genie would say because they're liars and tricksters.
أجل هذا شيء قد يقوله الجني لأنه كاذب ومحتال

Which I realize is exactly what a crazy person would say but that explains my situation.
و أدرك أن هذا ما قد يقوله شخص مجنون لكن هذا يفسر موقفي

It is a great achievement in that, despite what some may say, the Conference on Disarmament is alive and will live on.
إنه إنجاز عظيم لأن مؤتمر نزع السلاح حي وباقٍ، رغم ما قد يقوله البعض.

Or else they pretty scared about what he might say to keep from doing time.
أو هناك من يخاف للغاية مما قد يقوله لينجو من السجن

I was thinking about dressing up as my mother but I was worried what my therapist would say.
لقد كُنت أفكر في أن أتنكر كأمي. ولكنني قلقت بخصوص مالذي قد يقوله مُعالجي.

Does that sound to you like something somebody would say to a police officer if he'd just committed a murder? I don't know.
هل يبدو لك شيئاً قد يقوله احدهم لشرطى إن كان قدّ ارتكب جريمة قتل للتو؟ لا اعرف

I'm sure that's what Ahn Chan Soo would say. He's not going to admit fault to it.
انا متاكده ان هذا ما قد يقوله اهن تشان سو انه لن يعترف بخطئه

I wonder what the people would say if they heard how you go on in here.
أتسأل مالذي قد يقوله الناس لو سمعوا ما تقوله هنا.

I could not possibly imagine what such a person would say.
لا يمكن أن أتخيل ما قد يقوله شخص كهذا

I don't know what His Majesty would say.
‫لا أعلم ما قد يقوله جلالة السلطان‬

That's just what my dad would say.
هذا بالظبط ما قد يقوله أبي

I'm-I'm not a murderer. That's just what a murderer would say.
هذا ما قد يقوله القاتل بالضبط

Okay, that's something Kurt would say.
حسناً ذلك شيء قد يقوله كورت

Despite what anyone may say of you, and I desire your counsel, despite what anyone may say of you.
بصرف النظر عن عما قد يقال عنكِ ولقد رغبت بمشورتكِ بصرف النظر عن عما قد يقوله أي احد عنكِ

So let us move forward, despite what anyone, whether from your world or from mine, may say of you.
لذا دعينا نتخطى هذا، بصرف النظر عن أي شخص إن كان من عالمي أو عالمكِ قد يقوله عنكِ

As a result, there has been neither a political vacuum nor instability in our society, and our style of socialism is advancing vigorously, regardless of what others may say.
ونتيجــــة لذلك لــــم يحدث فراغ سياسي ولا زعزعة في مجتمعنا، وطرازنا من الاشتراكية يسير قدما بخطى ثابتة، بصرف النظر عما قد يقوله اﻵخرون.

You see, Mrs. McFarland, what the police might say is, that he had heard of Oldacre's behavior toward you.
انظرى يا سيدة ماكفرلاند, ما قد يقوله البوليس هو... و, انه قد سمع عن تصرفات اولدكار نحوك.

There's always been a strong, some might say unhealthy... rivalry between the 2 teams... and the managers in particular.
دوماًماكانهناكتلاحمقوي، هذا ما قد يقوله البعض... تنافس غير صحيّ بين الفريقين... بين المدراء بالتحديد

♪ Afraid of what others might say ♪
خشية مما قد يقوله الآخرون

Oliver, we don't really know what he's gonna say.
(أوليفر) نحن لا نعلم ما الذي قد يقوله.