"قراراتٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decisions
• choices

Don't make any decisions till the end of shift.
ولا تجزم بأيِّ قراراتٍ حاسمة حتى تنتهي المناوبة

We both have to make hard decisions with not enough information.
كلانا عليه إتّخاذ قراراتٍ عصيبة بلا وجود معلوماتٍ كافية.

Let me. I've made selfish decisions all my life.
اتركيني، فقد اتّخذت قراراتٍ أنانيّة طيلة حياتي.

Nobody makes my decisions for me. All right?
خمن ماذا، لا ينبغي لأحدٍ أن يتخذ قراراتٍ بالنيابة عني، إتفقنا؟

I didn't have the privilege of making bad choices.
ليست لدي ميزة القدرة على اتخاذ قراراتٍ خاطئة

We all make important decisions that affect the lives of others.
جميعنا يقدمُ على إتخاذِ قراراتٍ هامة والتي من شأنها أن تؤثر في حياة الآخرين

We must make swift, sound and strong decisions.
علينا أنّ نتخذ قراراتٍ سريعه وذات وقعٍ مدوي.

It was more like a series of small decisions I didn't make.
كان أشبه بسلسلة قراراتٍ ثانوية لم أتخذها

Well, surely he's a little bit young to be making such decisions?
بالتأكيد إنّه صغيرٌ جدّاً لِيتّخذ قراراتٍ كهذه؟

When you are lanista, you shall also be faced with decisions grave of consequence.
عندما تصبح مشرفاً للمجالدين فسوف تواجه قراراتٍ ذات عواقب

Stimulants have always been a part of combat, but the problem is that sleep deprivation diminishes a soldier's ability to make good decisions.
لكنّالمشكلةمن حرمانالنوم، تقلّل من قدرة الجندي على اتخاذ قراراتٍ سليمة

You are making the best decisions you can with the information you have.
أنت تصنع أفضل قراراتٍ تستطيع بالبيانات التي عندك, ولا أرى راحةً في ذلك

I want to get your blood work before we make any further decisions.
أريد أن أجري فحصاً لدمكِ قبل أن نتأخذ قراراتٍ مستقبلية

3.2 The Committee's final decisions or Views are made public.
3-2 ويعلَن عما تعتمده اللجنة من قراراتٍ أو آراء نهائية.

12. The Committee notes with regret that no information was provided on specific decisions of domestic courts where reference has been made to the Covenant and its provisions.
12- تلاحظ اللجنة مع الأسف عدم توفير معلومات عن قراراتٍ محددة صادرة عن محاكم محلية أُشير فيها إلى العهد وأحكامه.

Sometimes they'll make good decisions.
أحيانًا سيتّخذون قراراتٍ صحيحة

I'm just saying Robert frequently makes decisions based on values that have no relevance any more.
أنا فقط أقول أن "روبرت" كثيراً ما يتخذ قراراتٍ على أساسِ قيمٍ ليس لها صلةٌ بعد الآن

And anger leads to bad decisions.
. ويقود الغضب إلى قراراتٍ سيئة

My aunt was not making good decisions.
لمْ تكن تصنع عمّتي قراراتٍ حكيمة.

Because I make bad choices that hurt you. Yes, I would rather have died than be human.
لأنّي اتّخذت قراراتٍ سيّئة أذتكِ أجل حبذت الموت عن العودة إنسانًا

I wish you were here to do that now, for I made choices, my dear, that at best are radical and at worst... lethal.
أتمنّى لو أنّكِ هنا لتقومي بذلك الآن ..لأنّي اتّخذتُ قراراتٍ يا عزيزتي ..أفضلُها مُتطرّف