"قررت اللجنة اعتماد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee decided to adopt
• the Commission decided to adopt
• Committee decided to adopt the

the Committee decided to adopt draft resolution I without a vote.
قررت اللجنة اعتماد مشروع القرار الأول بدون تصويت.

In this respect, the Committee decided to adopt the following standards and guidelines:
وفي هذا الخصوص، قررت اللجنة اعتماد المعايير والمبادئ التوجيهية التالية:

At the same meeting, the Commission decided to adopt the following provisional agenda for its nineteenth session:
وفي الجلسة ذاتها قررت اللجنة اعتماد جدول الأعمال المؤقت التالي لدورتها التاسعة عشرة:

For the reasons expressed above, the Commission decided to adopt the word " role " rather than " responsibility " in articulating the position of an affected State.
وللأسباب المبينة أعلاه، قررت اللجنة اعتماد كلمة " الدور " بدلاً من كلمة " المسؤولية " لتوضيح موقف الدولة المتأثرة.

Considering that the overdue report had still not been received, the Committee decided to adopt a list of issues and to submit it to the Government of Mozambique.
ونظراً إلى أن التقرير المتأخر تقديمه لم يكن قد ورد بعد، قررت اللجنة اعتماد قائمة مسائل وتقديمها إلى حكومة موزامبيق.

1/V. the Committee decided to adopt informal reports at the end of each session and to publish them on its website.
1/خامساً- قررت اللجنة اعتماد تقارير غير رسمية في ختام كل دورة ونشرها على موقعها الشبكي.

1. the Committee decided to adopt provisional rules of procedure, including revised provision on Article 30.
1- قررت اللجنة اعتماد النظام الداخلي المؤقت، بما فيه الحكم المنقح المتعلق بالمادة 30.

1. the Committee decided to adopt the draft rules of procedure, subject to a number of amendments, and to make it public.
1- قررت اللجنة اعتماد مشروع النظام الداخلي، رهناً بإجراء عدد من التعديلات، وإتاحته للجمهور.

1. the Committee decided to adopt the draft rules of procedure, as amended.
1- قررت اللجنة اعتماد مشروع النظام الداخلي، بصيغته المعدّلة.

According to these guidelines, the Committee decided to adopt a threshold for inclusion in the list of least developed countries of 59 for APQLI and 36 for EVI.
ووفقا لهذه المبادئ التوجيهية، قررت اللجنة اعتماد عتبة إدراج في قائمة أقل البلـدان نمـــــوا يبلغ فيها المؤشر المادي الموسع لنوعية الحياة 59، ومؤشر الضعف الاقتصادي 36.

the Committee decided to adopt the term “States Parties” throughout the text.
وقد قررت اللجنة اعتماد تعبير " الدول اﻷطراف " في كل أجزاء النص.

the Committee decided to adopt its rules of procedure, contained in document CEDAW/C/ROP.
قررت اللجنة اعتماد نظامها الداخلي الوارد في الوثيقة CEDAW/C/ROP.

the Committee decided to adopt a statement of solidarity with Afghan women (see paras. 417-421 below).
قررت اللجنة اعتماد بيان بالتضامن مع المرأة الأفغانية (انظر الفقرات 417-421 أدناه).

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to adopt draft resolution A/CONF.212/L.1 and corrigendum 1, as further orally corrected by the Secretary of the Committee, and requested the Chairman to transmit it to the Conference for its consideration.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة اعتماد مشروع القرار A/CONF.212/L.1 والتصويب 1 على نحو ما صوَّبه أيضا شفويا أمين اللجنة، وطلبت إلى الرئيس إحالته إلى المؤتمر لينظر فيه.

In addition, the Commission decided to adopt a new working arrangement for its subcommissions, and established four new subcommissions, so that six subcommissions would actively consider submissions.
وبالإضافة إلى ذلك، قررت اللجنة اعتماد ترتيبات عمل جديدة للجانها الفرعية وأنشأت أربع لجان فرعية جديدة، حتى يتسنى لست لجان فرعية أن تعكف على النظر في الطلبات المقدمة.

For the reasons expressed above, the Commission decided to adopt the word " role " rather than " responsibility " in articulating the position of an affected State.
وللأسباب المبينة أعلاه، قررت اللجنة اعتماد كلمة " الدور " بدلاً من كلمة " المسؤولية " لتوضيح موقف الدولة المتضررة.

After discussion, the Commission decided to adopt the amendment suggested in paragraph 139 above.
141- وبعد المناقشة، قررت اللجنة اعتماد التعديل المقترح في الفقرة 139 أعلاه.

8. In the process of consolidating post adjustment points into the base/floor scale, the Commission decided to adopt a simplified process to determine the revised net base salaries for staff receiving remuneration at the single rate.
٨ - فيما يتعلق بعملية إدماج نقاط من تسوية مقر العمل في المرتبات اﻷساسية/الدنيا، قررت اللجنة اعتماد إجراء مبسط لتحديد صافي المرتبات اﻷساسية المنقحة للموظفين الذين يتقاضون أجورهم من فئة المعيل.