"قررت اللجنة تأجيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee decided to defer
• the Committee decided to postpone
• the Committee decided to extend
• the Commission decided to defer the
• decided to postpone the
• the Commission decided to defer further

At the same meeting, the Committee decided to defer consideration of the item to a later date.
وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تأجيل النظر في البند إلى موعد لاحق.

30. At its 677th meeting, on 1 July, the Committee decided to defer further consideration of the report.
٣٠ - وفي الجلسة ٦٧٧ المعقودة في ١ تموز/يوليه قررت اللجنة تأجيل متابعة النظر في التقرير.

the Committee decided to defer the consideration of its draft report to its next meeting.
قررت اللجنة تأجيل النظر في مشروع التقرير حتى جلستها المقبلة.

Owing to time constraints, the Committee decided to postpone consideration of the item.
ونظرا لضيق الوقت قررت اللجنة تأجيل النظر في البند.

Owing to the political situation in the country at that time, the Committee decided to postpone its examination of the situation.
ونظراً للوضع السياسي في البلد في ذلك الوقت قررت اللجنة تأجيل بحثها للوضع.

the Committee decided to extend the deadline for submitting draft proposals on decolonization items, by 24 hours, until Wednesday, 9 October, at 18:00.
قررت اللجنة تأجيل الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البنود المتعلقة بإنهاء الاستعمار مدة 24 ساعة، حتى الأربعاء 9 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 18:00.

Consequently, the Commission decided to defer the debate on the topic until the next year.
ولذلك قررت اللجنة تأجيل مناقشة هذا الموضوع إلى العام القادم.

At the same meeting, the Committee decided to defer action on the draft resolution on the item.
وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تأجيل البت في مشروع القرار بشأن البند.

the Committee decided to defer consideration of the agenda item until its fiftieth session, and its recommendation to the General Assembly to that effect is contained in paragraph 3 of the report.
وقد قررت اللجنة تأجيل النظر في بند جدول اﻷعمـال حتى دورتها الخمسين، وتوصيتها إلى الجمعيــــة العامــة بهذا المعنى واردة في الفقرة ٣ من التقرير.

40. At the same meeting, the Committee decided to defer its consideration of the application for reclassification of status of the following two non-governmental organizations:
40 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تأجيل النظر في طلب إعادة تصنيف المركز الاستشاري للمنظمتين غير الحكوميتين التاليتين:

188. the Committee decided to defer the consideration of this item to its thirty-fourth meeting.
188 - قررت اللجنة تأجيل النظر في هذه النقطة إلى دورتها الرابعة والثلاثين.

23. At the same meetings, the Committee decided to defer its consideration of the application for reclassification of status of the following four organizations:
23 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تأجيل نظرها في طلب إعادة تصنيف المركز الاستشاري للمنظمات الأربع التالية:

15. At the same meeting, the Committee decided to defer consideration of the application for reclassification of status of the following four organizations:
15 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تأجيل النظر في طلب إعادة تصنيف المركز الاستشاري للمنظمات الأربع التالية:

Also at its 2nd meeting, the Committee decided to postpone to a later meeting the election of the Vice-Chairman from the Group of Eastern European States.
وفي الجلسة الثانية أيضا، قررت اللجنة تأجيل انتخاب نائب الرئيس من مجموعة دول أوروبا الشرقية إلى جلسة قادمة.

* the Committee decided to postpone consideration of this item to its seventeenth session, in November 1996.
* قررت اللجنة تأجيل النظر في هذا البند إلى دورتها السابعة عشرة التي ستعقد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

If the Committee decided to postpone the consideration of the other draft resolutions - which the European Union would not wish to see happen - it would also have to reopen the debate on that draft resolution.
وإذا قررت اللجنة تأجيل نظرها في المشاريع اﻷخرى، وهو اﻷمر الذي لا يود الاتحاد اﻷوروبي أن يحدث، فينبغي لها كذلك أن تعيد النظر في مصير هذا القرار.

However, in compliance with the request made by the Government, the Committee decided to postpone consideration to the fifteenth session, in November-December 1996.
ولكن بناء على طلب الحكومة قررت اللجنة تأجيل النظر فيه إلى دورتها الخامسة عشرة المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر - كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

the Committee decided to extend the deadline for submitting draft proposals on decolonization items by 24 hours, until Thursday, 10 October, at 18:00.
قررت اللجنة تأجيل الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البنود المتعلقة بإنهاء الاستعمار مدة 24 ساعة، حتى الخميس 10 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 18:00.

Following a detailed discussion of the recommendations prepared by the Subcommission and of the presentation made by the delegation, the Commission decided to defer the consideration of the recommendations prepared by the Subcommission to the twenty-seventh session in order to provide its members with further time to examine them.
وعقب مناقشة مفصلة للتوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية وللعرض المقدم من الوفد، قررت اللجنة تأجيل النظر في التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية إلى الدورة السابعة والعشرين، بغرض إتاحة وقت إضافي أمام أعضائها لفحص تلك التوصيات.

Addressing the modalities for the consideration of the submission and taking into account the communication referred to above and the presentation made by the delegation, the Commission decided to defer further consideration of the submission and the communication until such time as the submission would be next in line for consideration as queued in the order in which it was received.
وفي معرض تناول طرائق النظر في الطلب، وأخذ الرسالة المشار إليها أعلاه في الاعتبار، والعرض الإيضاحي المقدم من الوفد، قررت اللجنة تأجيل النظر في الطلب والرسالة ريثما يحين موعد النظر في الطلب حسب ترتيب وروده.