"قرر المجلس التنفيذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Executive Board decided
• the executive board decides
• Executive Board decided that
• Executive Board decided to
• the Executive Board determined
• the Executive Council decides
• decided by the Executive Board
• Executive Board had decided
• the Executive Council decided
• the Executive Board has decided

For this reason, the Executive Board decided to reduce national indicative planning figures (IPFs) by 30 per cent from their original levels.
ولهذا السبب قرر المجلس التنفيذي تخفيض أرقام التخطيط الارشادية بنسبة ٣٠ في المائة عن مستوياتها اﻷصلية.

In view of the importance of the HDR, the Executive Board decided to put the function on a stable minimum funding base, established as a fixed line within the current financial framework.
وبالنظر إلى أهمية تقرير التنمية البشرية، قرر المجلس التنفيذي ربط هذه المهمة بقاعدة تمويل دنيا تتمتع بمقومات الاستقرار، تم إنشاؤها كبند ثابت داخل الإطار المالي الحالي.

22. the Executive Board decided to leave open the possibility of convening a resumed session at such time as the new Director takes office.
22 - قرر المجلس التنفيذي أن يترك المجال مفتوحا لعقد دورة مستأنفة عند تسلم الرئيس الجديد منصبه.

If the executive board decides that the request has merit it shall perform a review and decide whether the proposed issuance should be approved;
وإذا قرر المجلس التنفيذي وجاهة الطلب يجري مراجعته ويبت فيما إذا كان ينبغي إقرار الإصدار المقترح؛

In decision 2006/9 the Executive Board decided that all relevant country programme results and performance information would be consolidated and reported to the Board at the end of the country programme cycle.
قرر المجلس التنفيذي في مقرره 2006/9 أن يجري توحيد جميع النتائج البرنامجية القطرية وبيانات الأداء المهمة وتقديم تقارير عنها في نهاية الدورة البرنامجية القطرية.

At this session, the Executive Board determined the need to hold a second resumed session in October in order to review the progress made in the recruitment of a new Director for the Institute.
وفي هذه الدورة، قرر المجلس التنفيذي ضرورة عقد دورة مستأنفة ثانية في تشرين الأول/أكتوبر لاستعراض التقدم المحرز في تعيين مدير جديد للمعهد.

Noting the preliminary nature of the paper’s analysis, as well as the seriousness of the negative consequences outlined in the paper, the Executive Board decided to continue its discussion on the matter of resource requirements for implementing the Programme of Action.
وبعد أن لاحظ الطبيعة اﻷولية لتحليل الورقة، وكذلك جدية اﻵثار السلبية الواردة في الورقة، قرر المجلس التنفيذي مواصلة مناقشته بشأن مسألة الاحتياجات من الموارد لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

95. the Executive Board decided to hold one discussion on these two sections of the item.
٩٥ - قرر المجلس التنفيذي إجراء مناقشة بشأن هذين الفرعين من البند.

5. the Executive Board decided to postpone the election of new officers until its resumed sixth session.
5 - قرر المجلس التنفيذي إرجاء انتخاب الأعضاء الجدد إلى دورته السادسة المستأنفة.

106. the Executive Board decided to postpone consideration of the report of the joint field visit to Indonesia to the Second regular session 2006.
106 - قرر المجلس التنفيذي إرجاء النظر في تقرير الزيارة الميدانية المشتركة إلى إندونيسيا حتى انعقاد الدورة العادية الثانية لعام 2006.

Accordingly, the Executive Board decided to carry out an independent review of the business model of UNOPS, its cost effectiveness and the scope for further expansion of business opportunities for UNOPS within the United Nations system in order to establish a framework for a sustainable UNOPS.
وتبعا لذلك، قرر المجلس التنفيذي إجراء استعراض مستقل للنموذج التجاري لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وفعاليته من حيث التكلفة ومدى إمكانية زيادة فرصه التجارية داخل منظومة الأمم المتحدة بغية إنشاء إطار يكفل استمرار المكتب.

If the executive board decides the request lacks merit it shall authorize issuance at that meeting.
وإذا قرر المجلس التنفيذي أن الطلب يفتقر للوجاهة يأذن بالإصدار في ذلك الاجتماع.

If the executive board decides that the request has merit it shall] perform a review in accordance with this paragraph and decide whether the proposed issuance should be approved;
وإذا قرر المجلس التنفيذي أن الطلب وجيهاً] يجري مراجعة وفقاً لهذه الفقرة ويبت فيما إذا كان ينبغي إقرار الإصدار المقترح؛

If the executive board decides to reject the registration of a proposed project activity and if a DOE is found to be in the situation of malfeasance or incompetence, the DOE shall reimburse the Board for the expenses incurred as a result of the review.
وإذا قرر المجلس التنفيذي رفض تسجيل نشاط مقترح وتبين أن الكيان التشغيلي المعين مخالف أو غير كفء، يسدد ذلك الكيان للمجلس التكاليف المتكبدة جراء الاستعراض.

In 1995 the Executive Board decided that UNIFEM would operate on a full funding basis for all new commitments entered into after 1 January 1995.
وفي عام ١٩٩٥، قرر المجلس التنفيذي أن يعمل الصندوق على أساس التمويل الكامل بالنسبة لجميع الالتزامات التي يدخل فيها بعد ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

At that session, the Executive Board determined the need to hold a resumed session in October in order to review the progress made in the recruitment of a new Director for the Institute.
وفي تلك الدورة، قرر المجلس التنفيذي ضرورة عقد دورة مستأنفة ثانية في تشرين الأول/أكتوبر لاستعراض التقدم المحرز في تعيين مدير جديد للمعهد.

The first phase of the inspection should be carried out unless the Executive Council decides not to authorize it.
وينبغي تنفيذ المرحلة اﻷولى من التفتيش، إلا إذا قرر المجلس التنفيذي عدم التصريح بإجرائها.

As decided by the Executive Board (E/ICEF/1995/9/Rev.1, decision 1995/4), the President of the Board will present the report of the Joint Committee, outlining the issues raised, the recommendations made and their context, and the future implications of the recommendations (E/ICEF/2003/CRP.3).
وكما قرر المجلس التنفيذي (E/ICEF/1995/9/Rev.1، المقرر 1995/4)، سيقدم رئيس المجلس تقرير اللجنة المشتركة، الذي يبين المسائل التي أثيرت، والتوصيات التي قُدمت، والسياق الذي وردت فيه، والآثار المترتبة على التوصيات في المستقبل، (E/ICEF/2003/CRP.3).

The Executive Board had decided to defer consideration of this matter to the current session, and therefore the Administrator would like to reiterate his support for this proposal, which is discussed further in section IV.
وقد قرر المجلس التنفيذي إرجاء النظر في هذه المسألة إلى الدورة الحالية، ولذا يود مدير البرنامج أن يكرر اﻹعراب عن تأييده لهذا الاقتراح الذي تواصل مناقشته في الفرع الرابع.

240. In May 1995, the Executive Council decided that proposals should not be pursued for either a public access service or a public broadcasting service.
٠٤٢- في أيار/مايو ٥٩٩١، قرر المجلس التنفيذي أنه لا محل للنظر في الاقتراحات الداعية إلى توفير خدمة إذاعية متاحة للجمهور أو خدمة إذاعية عامة.

In response to the request of the General Assembly to offer solutions for placing the financial situation of the Institute on a more stable basis without recourse to the regular budget funding, in line with the statute of the Institute, the Executive Board has decided that:
واستجابة لطلب الجمعية العامة عرض حلول من أجل جعل الحالة المالية للمعهد تقوم على أساس أكثر استقرارا دون اللجوء إلى التمويل من الميزانية العادية، بما يتماشى مع النظام الأساسي للمعهد، قرر المجلس التنفيذي ما يلي: