"قرصاناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a pirate
• a hacker
• pirates
• pirate in
• pirate and

I'd be a poor excuse for a pirate if I didn't recognize squid ink when I saw it.
ولن أكون قرصاناً بمعنى الكلمة ما لَمْ أميّز حبر الحبّار حين أراه

I'm the victim here, this man stole my boat! He's a pirate.
أنا الضحية هنا، هذا الرجل سرق قاربي هو قرصاناً

You don't become a pirate captain through mercy.
المرء لا يصبح قبطاناً قرصاناً بسبب رأفته

Yeah. What's it feel like to play the hero after being a pirate for so long?
ما شعورك في لعب دور البطل بعد أنْ كنتَ قرصاناً لفترة طويلة؟

We have no evidence of a hacker breaking into the system
فليس هناك دليلاً أن قرصاناً قام بأختراق النظام

The day that happens, it'll be a bad day to be a pirate here.
وفي يوم حدوث ذلك، سيكون يوماً سيء كي تكون قرصاناً هنا

When kind of grades do you think a pirate would make
أي نوع من المستويات تعتقد ان قرصاناً سيحققها

If he's gonna be a pirate, at least he's gonna be a clean pirate.
إذا هو سيكون قرصاناً ، على الأقل يجب أن يكون قرصاناً نظيف

And I've seen a pirate who wore his weight in gold and whose ship had sails of colored silk.
ورأيت قرصاناً يرتدي وزنه ذهباً وكان شراع سفينته من الحرير الملون

I practice three hours a day so that when I meet a pirate,
إنني اتدرب ثلاث ساعات يومياً كي عندما أقابل قرصاناً

For instance, you can accept that your father was a pirate and a good man, or you can't.
على سبيل المثال تستطيع تقبل أن والدك كان قرصاناً و رجلا جيدا أو لا تستطيع تقبل ذلك

But the family who had sponsored a pirate for a pope were not daunted by the temper of a maverick architect.
إلا أن العائلة التي دعمت قرصاناً للبابوية لم تُعطلها مزاجية معماري مستقل

I don't know, Steve. If you're not a pirate, who the hell am I gonna split all that buried treasure with?
لا اعلم ستيف، اذا لم تكن قرصاناً فمع من سوف اقتسم هذا الكنز ؟

I just wanted to know if your friend was a pirate.
كنت فقط أريد أعرف إذا ما كان صديقك قرصاناً

Well, I mean, technically, I am still a pirate, but, you know... the good kind.
عمليّاً، ما أزال قرصاناً لكنْ كما تعلم... مِن النوع الصالح

If he was a pirate, he deserved the end he got as you will deserve yours.
لئن كان قرصاناً فقد أستحق العقاب مثلك

Do not say that to me again. I'm not a pirate.
لاتقل ذلك مجدداً أنا لست قرصاناً

That a hero, a villain, a pirate... that we could all be united, but we were because of the most important piece of the puzzle... a leader.
لمْ أعتقد أنّ بطلاً، شرّيراً و قرصاناً... يمكن أنْ يتّحدوا لكنّنا اتّحدنا... بفضل القطعة الأهمّ في الأحجية...

I am not a hacker... I mean... I am one...
أنا لست قرصاناً يعني أنا أ نا واحد ولكن أنا لست واحدا في الواقع

Stealing a truck is done in person, which means Robin Hood is not just a hacker.
سرقة الشاحنة حدثت شخصياِ مما يعني أن روبن هود ليس فقط قرصاناً

Somaliland was considering passing a similar law, while noting that it had arrested and convicted around 90 pirates.
وكانت صوماليلاند بصدد النظر في إقرار قانون مماثل، علماً بأنها قامت باعتقال وإدانة نحو 90 قرصاناً.

The governor in Nassau hanged a pirate in the square. The pirate was Charles Vane.
شنق الحاكم في (ناسو) قرصاناً بالساحة والقرصان كان (تشارل فاين)

You spend your whole life a thieving pirate, and the one time I need you to be that guy, you get cold feet.
أمضيتَ حياتك بأسرها قرصاناً سارقاً وحينما أردتك لمرّة أنْ تكون كذلك تترددّ