"قرص فيديو رقمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• DVD
• digital video disc
• DVDs

To that end, a DVD containing several educational films on the situation of women had been made.
وتحقيقا لهذا الغرض، جرى وضع قرص فيديو رقمي يتضمن أفلاما تعليمية متعددة عن حالة المرأة.

In that context, the recent production by OHCHR of a DVD containing both a film and extensive documentation on the work of the treaty bodies is a positive initiative.
وفي هذا السياق، يشكل قيام المفوضية في الآونة الأخيرة بإنتاج قرص فيديو رقمي يحتوي على فيلم وكم كبير من الوثائق بشأن عمل هيئات المعاهدات مبادرة إيجابية.

In addition, plans are under way for the creation of a DVD version to ensure the widest possible dissemination.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري وضع خطط لإيجاد صيغة محملة على قرص فيديو رقمي تكفل الانتشار على أوسع نطاق ممكن.

An accompanying DVD includes additional photos and archival video footage.
ويصاحب المعرض تقديم قرص فيديو رقمي يتضمن صورا إضافية ولقطات فيديو من المحفوظات.

The Bupaz character had appeared for the first time in May 2007 on the cover of a music digital video disc of Paraguayan children singing for peace.
وظهرت شخصية " بوباز " لأول مرة في أيار/مايو 2007 على غلاف قرص فيديو رقمي موسيقي لأطفال من باراغواي يغنون من أجل السلام.

DVDs of the two-minute television spots on the " Journey through UNIFIL "
قرص فيديو رقمي تحتوي على البرامج التلفزيونية القصيرة المعنونة " رحلة عبر اليونيفيل " التي يستغرق عرضها دقيقتين

For the General Debate and Security Council meetings, one DVD courtesy copy is provided free of charge for each country.
وفيما يتعلق بتغطية المناقشة في الجمعية العامة وجلسات مجلس الأمن، تقدم مجانا لكل بلد نسخة من قرص فيديو رقمي.

For the general debate and Security Council meetings, one DVD courtesy copy is provided free of charge for each country.
وفيما يتعلق بتغطية المناقشة في الجمعية العامة وجلسات مجلس الأمن، تقدم مجانا لكل بلد نسخة من قرص فيديو رقمي.

During this period, the Unit released a DVD containing the basic documents and case law of the Tribunal for the period 1995-2013.
وخلال هذه الفترة، أصدرت الوحدة قرص فيديو رقمي يحتوي على الوثائق الأساسية للمحكمة وسوابقها القضائية للفترة 1995-2013.

Campaign against corruption, including through 4 workshops for the national police, the gendarmerie and the customs service, and the creation of sensitization DVD
تنظيم حملة ضد الفساد، بما في ذلك من خلال 4 حلقات عمل للشرطة الوطنية والدرك ودائرة الجمارك، وإنتاج قرص فيديو رقمي للتوعية في هذا المجال

To supplement these efforts, all centres have received a DVD containing the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre (DHLink) training materials available electronically.
وبغية تكميل تلك الجهود، تلقت جميع المراكز قرص فيديو رقمي يحتوي على مواد التدريب المتاحة إلكترونيا من مكتبة داغ همرشولد ومركز تبادل المعارف.

For example, a person that buys a copy of a DVD containing copyrighted music cannot then make and sell thousands of duplicates without permission of the intellectual property owner.
فعلى سبيل المثال، لا يمكن للشخص الذي يشتري نسخة من قرص فيديو رقمي يحتوي على موسيقى مشمولة بحقوق تأليف ونشر أن يقوم بعد ذلك بصنع وبيع آلاف من النسخ دون إذن من مالك الممتلكات الفكرية.

As part of that initiative, an educational DVD had been produced and would be piloted in a number of schools in the coming year, with a view to disseminating it country-wide at a later stage.
وكجزء من هذه المبادرة، جرى إنتاج قرص فيديو رقمي سيجري تجريبه في العام المقبل في عدد من المدارس بغية نشره في جميع أنحاء البلد في مرحلة لاحقة.

In that context, the recent production by OHCHR of a DVD containing both a film and extensive documentation on the work of the treaty bodies is a positive initiative.
وفي هذا السياق، يُعدّ إنتاج قرص فيديو رقمي يحتوي على شريطٍ وعلى كمّ من المعلومات المفصلة حول أعمال هيئات المعاهدات مبادرةً إيجابية من جانب المفوضية.

DVD/video show on the economic and social situation on Palestinian women at the session of the Economic and Social Council
إعداد عرض في شكل قرص فيديو رقمي أو شريط فيديو عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية للمرأة الفلسطينية أثناء دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

For example, it cooperated with the International Work Group for Indigenous Affairs to produce an awareness-raising video on the work of the Expert Mechanism, available on the Internet and as a DVD.
فعلى سبيل المثال، تعاونت المفوضية مع الفريق العامل الدولي لشؤون الشعوب الأصلية لإنتاج شريط فيديو للتوعية بعمل آلية الخبراء، وهو متاح على الإنترنت وفي شكل قرص فيديو رقمي.

:: Campaign against corruption, including through 4 workshops for the national police, the gendarmerie and the customs service, and the creation of sensitization DVD
:: تنظيم حملة ضد الفساد، بما في ذلك من خلال 4 حلقات عمل للشرطة الوطنية والدرك ودائرة الجمارك، وإنتاج قرص فيديو رقمي للتوعية في هذا المجال

A DVD of the event is being prepared for educational purposes and will facilitate efforts to raise awareness among civil society and non-governmental groups in the field.
ويجري إعداد قرص فيديو رقمي عن الاجتماع لأغراض تثقيفية تيسيرا للجهود الرامية إلى إذكاء وعي المجتمع المدني والهيئات غير الحكومية في الميدان.

These data are routinely available on the Internet or on digital video disc (DVD) for use by the scientific community.
وتتاح هذه البيانات بانتظام على الإنترنت أو في قرص فيديو رقمي (DVD) لكي تستخدمها الأوساط العلمية.

A new initiative discussed and begun during the 2006 Workshop involved developing countries in the analysis of data obtained from space missions (see annex II). The data are routinely made available on the Internet or on digital video disc (DVD) for use by the scientific community.
32- وكانت هناك مبادرة جديدة نوقشت وشُرع في تنفيذها خلال انعقاد حلقة العمل لعام 2006، وانطوت على إشراك البلدان النامية في تحليل البيانات المستمدة من البعثات الفضائية (انظر المرفق الثاني). وتتاح البيانات بانتظام على الإنترنت أو في قرص فيديو رقمي (DVD) لكي تستخدمها الأوساط العلمية.

DVDs of the 20-minute television spot on the " Journey through UNIFIL "
قرص فيديو رقمي تحتوي على البرامج التلفزيونية القصيرة المعنونة " رحلة عبر اليونيفيل " التي يستغرق عرضها عشرين دقيقة