"قرى عربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arab villages

In this connection, the Committee takes note that while Jewish settlements are constructed on a regular basis, no new Arab villages have been built in the Galilee.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علماً بكون المستوطنات اليهودية تبنى بصفة منتظمة بينما لم تبن قرى عربية جديدة في الجليل.

Work on three of 12 bypass roads started in the West Bank to allow settlers to travel without passing through Arab villages.
وبدأ العمل في ٣ من ١٢ طريقا إلتفافيا في الضفة الغربية بغية تمكين المستوطنين من التنقل دون المرور في قرى عربية.

New settlements were being planned on the rubble of Arab villages destroyed by the occupation forces.
ويجري التخطيط لإقامة مستوطنات جديدة على أنقاض قرى عربية دمرتها قوات الاحتلال.

The Bituniya bypass would pass through land belonging to several Arab villages.
وسيمر طريق بيتونيا الالتفافي بأرض تابعة لعدة قرى عربية.

The area where the settlement was to be built is located between Jerusalem, Bethlehem and three Arab villages.
وتقع اﻷرض التي ستبنى عليها هذه المستوطنة بين القدس وبيت لحم وثلاث قرى عربية.

He claimed that bypass roads had been paved in areas without Arab villages.
وادعى أن الطرق الالتفافية قد عبدت في مناطق لا توجد فيها قرى عربية.

66. On 13 November, it was reported that Israel was carrying out works for a road through the Bethlehem area, which would connect the settlements of Ifrat and Alazer without passing through Arab villages.
٦٦ - في ١٣ تشرين الثاني/ نوفمبر، أفيد أن إسرائيل تنفذ أشغالا تتصل بطريق يخترق منطقة بيت لحم ليصل بين مستوطنتي عفرات والعازر دون المرور في قرى عربية.

359. On 25 June, the army lifted the curfew imposed on Arab villages in the Jordan Valley following an infiltration attempt by " terrorists " from Jordan a day earlier. (Ha'aretz, 26 June)
٩٥٣ - في ٢٥ حزيران/يونيه، رفع الجيش حظر التجول المفروض على قرى عربية في وادي اﻷردن إثر محاولة تسلل قام بها، " ارهابيون " من اﻷردن قبل ذلك بيوم. )هآرتس ٢٦ حزيران/يونيه(

369. On 12 August, Arab villages in the Jordan Valley were placed under curfew as IDF troops searched for an infiltrator who had reportedly entered the territories from Jordan.
٣٦٩ - في ١٢ آب/أغسطس، فرض حظر التجول على قرى عربية في وادي اﻷردن عندما قامت قوات جيش الدفاع الاسرائيلي بالتفتيش عن أحد المتسللين الذي قيل إنه دخل اﻷراضي المحتلة من اﻷردن.

" What the Israelis have done is the following: there really were Arab villages that have amalgamated to become Jerusalem and the Israelis have in fact done spot planning and have not taken into account land ownership at all and they have allowed building - when possible - in places where buildings already exist.
" ما فعله اﻹسرائيليون هو التالي: كانت هناك فعلا قرى عربية اندمجت معا لتصبح القدس، وفي حقيقة اﻷمر، قام اﻹسرائيليون بتخطيط اعتباطي ولم يأخذوا في عين الاعتبار ملكية اﻷراضي على اﻹطلاق وسمحوا بعمليات البناء، حيثما أمكن، في أماكن توجد فيها مباني من قبل.

Some 5,000 dunums of land belonging to Arab villages near Jerusalem were included in the development area where the planners hoped to settle some 70,000 Jews (Jerusalem Post, 11 November 1993).
ومنطقة التعمير، التي يأمل المخططون أن يستوطن فيها حوالي ٠٠٠ ٧٠ يهودي، تضم حوالي ٠٠٠ ٥ دونم من أراض تخص قرى عربية بالقرب من القدس )جيروساليم بوست، ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(.

At present, in the occupied Syrian Golan there are 45 Israeli settlements (with continuing settlement expansion) as compared with five Arab villages (Majdal Shams, Masadah, Buqatah, Ain Kinya and Ghajar).
وفي الوقت الحاضر هناك 45 مستوطنة إسرائيلية في الجولان السوري المحتل (مع استمرار التوسع في هذه المستوطنات) مقابل خمس قرى عربية (مجدل شمس ومسعدة وبقعاتا وعين قنية والغجر)().