"قسم تدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Training Section

The post, prior to integration of training, was the post of the Chief, Civilian Training Section, PMSS.
قبل إدماج التدريب، كانت الوظيفة يشغلها رئيس قسم تدريب المدنيين التابع لدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم.

This entails the establishment of two new sections in the Service: the Civilian Training Section and the Human Resources Planning and Development Section.
ويترتب على ذلك إنشاء قسمين جديدين في الدائرة هما: قسم تدريب المدنيين وقسم تخطيط وتطوير الموارد البشرية.

OIOS noted that the Civilian Training Section had produced a training and learning policy for civilian staff and issued annually a catalogue containing about 70 courses on a wide range of competencies and skills.
ولاحظ المكتب أن قسم تدريب المدنيين وضع سياسة للتدريب والتعليم من أجل الموظفين المدنيين، وأنه يصدر سنويا دليلا جامعا يتضمن حوالي 70 دورة للتدريب على مجموعة واسعة متنوعة من التخصصات والمهارات.

The Executive Office also coordinates with the Civilian Training Section regarding activities aimed at developing key capacities and skills for mission service both at Headquarters and in the field.
كما يجري المكتب التنفيذي تنسيقا مع قسم تدريب المدنيين بصدد الأنشطة التي تهدف إلى تطوير القدرات والمهارات الرئيسية بالنسبة لخدمة البعثات في المقر والميدان على السواء.

In 2002, the Civilian Training Section established a training focal point system to provide training for civilian personnel in missions.
وفي عام 2000، أقام قسم تدريب المدنيين نظام مركز تنسيق لتدريب الموظفين المدنيين في البعثات.

Providing pre-service teacher education to 1,200 students in the three education science faculties in the Jordan and West Bank Fields and in the teacher Training Section in Lebanon.
1-69 توفير تدريب للمعلمين قبل الخدمة لـ 200 1 طالب في كليات العلوم التربوية الثلاث في الضفة الغربية والأردن وفي قسم تدريب المعلمين في لبنان.

(b) Chief, Civilian Training Section (P-5). The chief of the Civilian Training Section manages the Section, which was established in 2002.
(ب) رئيس قسم تدريب المدنيين (ف-5) - يتولى رئيس قسم تدريب المدنيين إدارة القسم الذي أنشئ في عام 2002.

Civilian Training Section, Office of Mission Support
قسم تدريب المدنيين، مكتب دعم البعثات

A second intake of 50 trainees will be admitted in September 1998 with four additional instructors, thus increasing the capacity of the teacher Training Section to 100 trainees in four class sections with eight instructors.
وسيجري قبول دفعة ثانية من ٥٠ متدربا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ مع أربعة مدربين إضافيين، بحيث تصبح طاقة استيعاب قسم تدريب المعلمين ١٠٠ متدرب في أربعة صفوف ومع ثمانية مدربين.

D. Training 45. The Civilian Training Section of the Personnel Management and Support Service is responsible for the overall planning, coordination and management of civilian training and career development programmes in peacekeeping missions.
45 - يتولى قسم تدريب المدنيين التابع لدائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم مسؤولية تخطيط برامج تدريب المدنيين والتطوير الوظيفي وتنسيقها وإدارتها عموما في بعثات حفظ السلام.

Administrative Support Division Civilian Training Section
قسم تدريب المدنيين

1 P-3 ex-Civilian Training Section (CTS) (civilian post)
وظيفة واحدة من الرتبة ف - 3 قسم تدريب المدنيين السابق (وظيفة مدنية)

247. The information submitted from the missions to the Civil Training Section was not always accurate and could not be completely relied upon for management purposes.
247- ولم تكن المعلومات المقدمة من البعثات إلى قسم تدريب المدنيين دقيقة في جميع الحالات ولم يكن من الممكن الاعتماد عليها كليا لأغراض الإدارة.

256. The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the civilian Training Section had developed standard operating procedures on evaluation of training, which was under review within the Office of Mission Support.
256- وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس بأن قسم تدريب المدنيين قد وضع أساليب عمل موحدة بشأن تقييم أنشطة التدريب يجري استعراضها حاليا في مكتب دعم البعثات.

20. The role of the Civilian Training Section is to manage and coordinate the provision of training and career development activities to civilian staff in field missions.
20 - إن دور قسم تدريب المدنيين هو إدارة وتنسيق توفير أنشطة التدريب والتطوير الوظيفي للموظفين المدنيين في البعثات الميدانية.

B. Civilian personnel 40. The Civilian Training Section is developing a training evaluation standard operating procedure for the Department based on the Kirkpatrick model, with some modifications.
40 - يضع قسم تدريب المدنيين نهجا تشغيليا قياسيا لتقييم التدريب كي تستعمله الإدارة، يستند إلى نموذج كيركباتريك مع بعض التعديلات.

Teacher Training Section
قسم تدريب المعلمين

The team would be an element of UNLB, but operate under the direction (on training matters) of Civilian Training Section in DPKO at Headquarters.
وسيكون الفريق عنصرا من عناصر قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، لكنه سيعمل (فيما يتعلق بمسائل التدريب) تحت إشراف قسم تدريب الموظفين المدنيين وتنمية قدراتهم في مقر إدارة عمليات حفظ السلام.

244. The Department of Peacekeeping Operations created a training office for its civilian staff members -- the Civilian Training Section -- and indicated that " under the new budget system introduced in 2002, enhanced responsibility for managing and monitoring of budgets including training funds had been delegated to the missions.
244- أنشأت إدارة عمليات حفظ السلام مكتبا لتدريب موظفيها المدنيين يسمى قسم تدريب المدنيين، وأشارت إلى أنه ' ' بموجب نظام الميزانية الجديد الذي بدأ العمل به في 2002، أسند إلى البعثات مزيد من المسؤولية في مجال إدارة الميزانيات ورصدها، بما في ذلك الأموال المخصصة للتدريب.

246. The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that since the Civilian Training Section was operational only for six months prior to the issuance of the first training report for the 2001/02 financial period, the data was gathered in arrears as no guidance on data collection existed.
246- وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس بأنه نظرا إلى أن قسم تدريب المدنيين لم يكن قد مارس العمل إلا لمدة ستة أشهر قبل إصدار التقرير الأول عن التدريب في الفترة المالية 2001- 2002، فإن البيانات كانت تجمع متأخرة، لأنه لم تكن هناك توجيهات بشأن جمع البيانات.