"قسم دعم المجمع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Campus Support Section

redeployed to Campus Support Section and converted to a post
نُقلت إلى قسم دعم المجمع وحُولت إلى وظيفة ثابتة

Redeployed from Campus Support Section, Base Support Service
نُقلت من قسم دعم المجمع في دائرة خدمات دعم القاعدة

Redeployed from Campus Support Section of Base Support Service
منقولة من قسم دعم المجمع في دائرة خدمات دعم القاعدة

That review led to the redefinition of the three UNLB Services, and specifically to the establishment of the Campus Support Section within Base Support Services.
وأدى الاستعراض إلى إعادة تحديد دوائر خدمات قاعدة اللوجستيات الثلاث، وبصفة خاصة إلى إنشاء قسم دعم المجمع في إطار دائرة خدمات دعم القاعدة.

redeployed to Campus Support Section
نُقلت إلى قسم دعم المجمع

39. The Campus Support Section was created as a means of consolidating individual technical service units into a cohesive and integrated service entity to support local clients.
39 - وأنشئ قسم دعم المجمع من أجل توحيد وحدات الخدمات التقنية المنفردة في كيان خدمة متماسك ومتكامل لتقديم الدعم إلى العملاء المحليين.

41. The Campus Support Section will continue to evolve during the 2011/12 budget period as full integration of the Units takes place and a harmonization of operational processes, databases and electronic systems occurs.
41 - وسيواصل قسم دعم المجمع التطور خلال فترة الميزانية 2011/2012 بينما يجري الإدماج الكامل للوحدات وتحدث مواءمة العمليات التشغيلية وقواعد البيانات والنظم الإلكترونية.

The consolidation of individual technical service units into a cohesive and integrated service entity to support local clients will enable the Campus Support Section to deliver services through this singular entity and under a unified managerial structure.
ومن شأن إدماج وحدات الخدمات التقنية المنفردة في كيان خدمة متماسك ومتكامل لتقديم الدعم إلى العملاء المحليين أن يمكِّن قسم دعم المجمع من تقديم الخدمات عن طريق هذا الكيان الواحد وفي إطار هيكل إداري موحد.

International staff: increase of 1 post (redeployment of 1 Field Service post from the Campus Support Section)
الموظفون الدوليون: نقصان قدره وظيفة واحدة (نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية إلى قسم دعم المجمع)

International staff: increase of 2 posts (establishment of 1 post (P-3) and redeployment of 1 post (P-3) from the Campus Support Section)
الموظفون الدوليون: زيادة قدرها وظيفتان (إنشاء وظيفة واحدة (ف-3) ونقل وظيفة واحدة (ف-3) من قسم دعم المجمع)

National staff: increase of 3 posts (redeployment of 3 posts (national General Service staff) from the Campus Support Section)
الموظفون الوطنيون: زيادة قدرها 3 وظائف (نقل 3 وظائف (لموظفين وطنيين من فئة الخدمة العامة) من قسم دعم المجمع)

As explained in paragraphs 18 and 43 above, engineering project and planning activities are currently conducted at UNLB by two distinct units, one within the Engineering Standardization and Design Centre, focused on support for United Nations field operations, and the other within the Planning and Project Unit of the Campus Support Section of the Base Support Service, focused on domestic activities.
وعلى النحو المبين في الفقرتين 18 و 43 أعلاه، تضطلع وحدتان قائمتان بذاتهما حالياً بأنشطة هندسة المشاريع وتصميمها في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، تتبع إحداهما لمركز توحيد المعايير والتصاميم الهندسية وتركز على دعم عمليات الأمم المتحدة الميدانية، وتتبع الأخرى لوحدة التخطيط والمشاريع في قسم دعم المجمع التابع لدائرة خدمات دعم القاعدة وتركز على الأنشطة المحلية.

The Committee therefore recommends the abolishment of the four posts (1 P-3 and 3 national General Service) of the Planning and Project Unit proposed for reassignment from the Campus Support Section to the Engineering Standardization and Design Centre.
ولذلك توصي اللجنة بإلغاء الوظائف الأربع (1 ف-3 و 3 وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة) لوحدة التخطيط والمشاريع المقترح نقلها من قسم دعم المجمع إلى مركز توحيد المعايير والتصاميم الهندسية.

43. A total of three Field Service posts are proposed for redeployment from within UNLB comprising two from the former ICT/Logistics Campus Support Unit and one from the former Facilities Management Section, both of which have been merged into the Campus Support Section.
43 - ومن المقترح نقل ما مجموعه ثلاث وظائف من فئة الخدمة الميدانية في داخل قاعدة اللوجستيات، تتألف من وظيفتين من الوحدة السابقة لدعم المجمع في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات/اللوجستيات، ووظيفة من قسم إدارة المرافق السابقة، وقد جرى إدماج كل منهما ضمن قسم دعم المجمع.

National staff: increase of 28 posts (28 national General Service staff posts redeployed within UNLB from the Transport Section (8), the Supply Section (19) and the Campus Support Section (1))
الموظفون الوطنيون: زيادة قدرها 28 وظيفة (نقل 28 وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية داخل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، من قسم النقل (8)، ومن قسم الإمدادات (19)، ومن قسم دعم المجمع (1))

Campus Support Section
قسم دعم المجمع

The reassignment of the Planning and Project Unit and its four posts (1 P-3 and 3 national General Service staff) from the Campus Support Section would enable the Global Service Centre to further enhance the support provided to field operations while maintaining the capacity to provide support to the domestic activities, as required.
ومن شأن إعادة انتداب 4 وظائف من قسم دعم المجمع إلى وحدة المشاريع والتخطيط والوظائف (1 ف-3 و 3 وظائف وطنية من فئة الخدمة العامة) أن يمكّن مركز الخدمات العالمي من مواصلة تحسين الدعم المقدم إلى العمليات الميدانية، مع الحفاظ في الوقت نفسه على القدرات اللازمة لدعم الأنشطة المحلية، حسب الاقتضاء.

(b) Four national General Service posts of Application Support Technician, to be redeployed from the Campus Support Section to the Office of the Chief, Communications and Information Technology Service, to consolidate and increase the application support capacity of the Service, ensure the continuity of service and eliminate the redundancy of some current activities and technologies;
(ب) أربع وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة لتقنيين لدعم التطبيقات تُنقل من قسم دعم المجمع إلى مكتب رئيس دائرة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات لتوطيد وزيادة قدرة الدائرة على دعم التطبيقات وكفالة استمرارية الخدمة وللقضاء على تكرار بعض الأنشطة والتكنولوجيات الحالية؛