"قصة طويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a long story
• Long story short
• a long shot
• - Long story
• a very long story

Yeah, that's a long story. The short version is no.
اجل إنها قصة طويلة لكن في النسخة المختصرة لا

Okay, it's a long story. I'll tell you when we get there.
حسناً ، أنها قصة طويلة سأخبرك بها عندما نصل الى هناك

It's a long story, okay, but I-I... I got to go. Please...
إنها قصة طويلة , حسنا لكن يجب أن أذهب من فضلك

It's a long story, but I'll tell you some other time.
لقد حدثت قصة طويلة لكني سأخبرك بها في وقت آخر

Behind every conflict there was a long story of continued and systematic violation of fundamental human rights.
فوراء كل صراع توجد قصة طويلة من الانتهاكات المستمرة والمنتظمة لحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

So, he's kind of related to me, but it's a long story.
إذا، هو قريب لي نوعا ما، لكنها قصة طويلة.

Look, it's a long story. It was a mistake.
انظري ، انها قصة طويلة لقد كان خطأً

To cut a long story short, Holy Father, thanks to you I can start a revolution.
لإنهاء قصة طويلة باختصار أستطيع بدء ثورة بفضلك

It's a long story... basically, we have to stop this plane hitting 60,000 feet.
إنها قصة طويلة في الواقع علينا منع تلك الطائرة من الوصول إلى إرتفاع 60 ألف قدم

It's a long story, but he'll be able to help us organize things from down here.
انها قصة طويلة لكنه سوف يمكنه مساعدتنا بتنظيم الأمور هنا

- I know. It's kind of a long story, but in the end of it, we all go home, so...
أعرف، إنها قصة طويلة لكن في النهاية سنعود إلى المنزل

Well, it's kind of a long story, but I came to get us some food.
حسنا، انها قصة طويلة لكني هنا لأحضر لنا بعض الطعام

It's a long story. But, well, she keeps me honest.
أنها قصة طويلة حسنا ، لكنها تبقيني نزيهاً

It's kind of a long story, but it turns out that I can't, which means that when I die, this house will pass over to you.
انها قصة طويلة, ولكن بعدها إتضح لي بأني لا أستطيع ذلك, مما يعني حالما اموت, سيمرر هذا البيت مُباشرةً لك.

Look, I've just told you a long story and I'm very tired.
أسمعا، لقد أخبرتكما قصة طويلة و أنا غاية في الإرهاق

It's a long story, I didn't have a choice.
انها قصة طويلة لم يكن لديّ خيار آخر

The end of a long story, involving a greasy pawnbroker and some hardcore negotiating.
نهاية قصة طويلة , تتعلق بمضاربين رخيصين وبعض التفاوض الخشن

It's a long story, but it wasn't anything to do with you.
انها قصة طويلة ، و لكن لم يكن لها أي دخل بك

Yes, I did take a taxi, it was a little bit turbulent, and it's a long story.
أجل لقد أخذت التاكسي لقد حصل إضطراب , إنها قصة طويلة

Look, it's a long story and I don't have time to tell it to you.
انظري انها قصة طويلة ولا يوجد لدي وقت لاحكيها لك

Long story short, I am sleeping on the couch tonight.
قصة طويلة بإختصار , أنا سأنام الليلة علي الأريكة

Look, it might be a long shot, but I'm sending an app to your phone now, I just reprogrammed it.
انظر ، رُبما قد تكون قصة طويلة ، لكني أرسل لك تطبيقاً إلى هاتفك الآن ، قُمت ببرمجته للتو

- Long story with an unhappy ending for right now.
قصة طويلة نهايتها غير سعيدة حتى الآن

It is a very long story involving another really long story.
إنها قصة طويلة جدا تنطوي علي قصة طويلة آخري.