"قصتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her story
• the story
• her deal
• tale
• her own
• its story
• tells its own story

So, your mom, what was her story... back in the day?
إذا .. أمك ماهي قصتها .. في أيام الخوالي ؟

Then either her story is worthless, or she's lying about the cost.
إذن إما أن قصتها عديمة القيمة أو أنها تكذب بشأن الثمن

Or maybe you guys can let her finish her story.
أو ربما يا رفاق يمكن السماح لها إنهاء قصتها.

I thought if she saw these copies she might change her story.
لقد ظننت أنها أذا شاهدت تلك النسخ ربما تغير قصتها للشرطة

Talk about crap, just listen to Stella Neidman tell her story about Rod Steiger for the hundredth time.
بالنسبة للحياة البائسة إستمعي إلى ستيلا نيدمان و هي تحكي قصتها مع رود ستيجر للمرة المائة

A good writer gets her story no matter what.
الكاتبة الجيدة تحصل على قصتها مهما كلفها الأمر

her story illustrates that the correctional system is only equipped to address the problems, not the symptoms, of women in crisis.
وتبين قصتها أن النظام الإصلاحي مجهز لمعالجة المشاكل النسائية اللاتي يعانين أزمات وليس لمعالجة أعراض المشاكل.

If the presence of family members will make it unlikely that the applicant can tell her story in full, she should be interviewed on her own.
وإذا كان وجود أفراد الأسرة سيجعل من الصعب على مقدمة الطلب أن تسرد قصتها كاملة، فينبغي مقابلتها منفردة.

By a stroke of luck or by a miracle, she survived and is telling her story because she is informed enough to do so.
ولحسن حظها وربما بفضل معجزة فقد عاشت الفتاة، وهي الآن تحكي قصتها لأنها مثقفة بما فيه الكفاية لتقوم بذلك.

All we want is to give you a place to really talk about your daughter, to tell her story.
جل مانريده أن نمنح لكما مجالًا للتحدث عن ابنتكما وأن ترويا قصتها

You can stop mocking her story. She's lying.
تستطيع التوقف عن السخرية من قصتها إنها تكذب

We can see if we can find anyone to confirm her story.
سنرى إن تمكنا من العثور على أحد يؤكد قصتها

I wonder if we should believe any of her story.
أتساءل إن كان ينبغي لنا تصديق أيّ جزء من قصتها

I think it would be very helpful for all of us to hear her story.
اعتقد سيكون مُساعداً جداً لنا جميعاً ان نسمع قصتها

I knew Dalia well enough to know that she was neither peaches nor cream, and something told me her story about Wan'er was just as spotty as the cell reception in Shun Ju.
اعرف داليا جيدآ بما يكفي لأعرف انها كانت لا خوخ ولا كريمه و شيء ما يخبرني ان قصتها عن وانيير

And when Broad Sound heard her voice and her story ... that you'd stolen her music and her lyrics ... your new career was over.
و عندما استمعت شركة التسجيلات الى صوتها و قصتها و أنك قمتي بسرقة موسيقاها و كلماتها حياتك المهنية الجديدة قد انتهت

I gave the original to Mrs. Underwood, and I told him that her story checks out.
أعطيت النسخة الأصلية للسيدة آندروود و أخبرته أن قصتها صحيحة.

When Child Protective Services arrived, she changed her story.
عندما وصلت مصلحة حماية الأطفال غيرت قصتها

I'm sure she netted a handsome payday by selling her story to the press.
أثق أنها حققت ربحًا كبيرًا عن طريق بيع قصتها للصحافة

Rosie was 9 when I read her the story of the monarch butterfly.
كانت روزي 9 عندما قرأت قصتها من العاهل الفراشة

Seriously, what's her deal?
بشكل جدي , ما قصتها ؟

And yet you won't join me in pouring scorn on her racist tale of woe.
لم تنضمى إلى لإزدراء كلامها و قصتها العنصرية من المعاناة

Its assertion about impossible observation only goes to prove that its story about the infiltration of the Democratic People's Republic of Korea submarine was no more than a farce of its own making to bury it in a " black box " .
وليس في إصرار المجموعة على استحالة المراقبة سوى تأكيد لأن قصتها عن تسلل غواصة تابعة لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لا تعدو أن تكون مهزلة من صنعها، يجدر دفنها في " صندوق أسود " .

214. The Special Representative wishes to stress that each village tells its own story.
214- ويود الممثل الخاص أن يؤكد على أن كل قرية تروي قصتها الخاصة بها.