"قصم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• frangible

Maybe a frangible bullet designed to fragment on impact?
ربما رصاصة قصم تهدف إلى تفتيت على التأثير؟

When a frangible disc is inserted in series with the required pressure-relief device, the space between the frangible disc and the pressure-relief device shall be provided with a pressure gauge or suitable tell-tale indicator for the detection of disc rupture, pin holing, or leakage which could cause a malfunction of the pressure-relief system.
وفي حالة إدخال قرص قصم على التوالي مع وسيلة تخفيف الضغط المطلوبة، يزود الحيز الذي يقع بين القرص القصم ووسيلة تخفيف الضغط بمانومتر لقياس الضغط أو مؤشر دليلي مناسب لكشف انكسار القرص، أو التسريب الذي يمكن أن يسبب قصور نظام تخفيف الضغط.

" b The word " Normal " in the pressure relief requirements column indicates that a frangible disc as specified in 6.7.3.7.3 is not required. " .
" (ب) تشير كلمة " عادية " في عمود اشتراطات تخفيف الضغط إلى عدم اشتراط وجود قرص قصم كما هو محدد في 6-7-3-7-3 " .