"قصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• case
• far-flung

You always vacuum when you have a really tough case.
انتِ دائماً ما تكنسين عندما تكون عندكِ قصية صعبة.

Well, hopefully, not much longer, babe, we might not even have a case, here.
أتمنى أن لا تكون طويله عزيزتي وربما لا نحصل على قصية من الاساس

I'm going to be up dealing with the Juhwang county robbery case.
سأبدأ التعامل مع قصية سرقة محافظة جوهانغ

Guys, really, I think we're just dealing with a case of being in the wrong place at the wrong time.
يا رفاق , اعتقد اننا فقط نتعامل مع قصية وجودها في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ

While FDI flows have transplanted production capacity to far-flung corners of the world, financial investment has facilitated this global reorganization of productive activity.
وإذا كانت تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر قد نقلت القدرة اﻹنتاجية إلى أنحاء قصية من العالم، فإن الاستثمار المالي قد يسر هذه العملية من إعادة التنظيم العالمي للنشاط اﻹنتاجي.

If it's not about the Cerrera case, I don't want to hear it.
إذا لم يكن الأمر بخصوص قصية سيريرا، لا أريد أن أعرفه

I'm gonna need a little something from you on the Gant case.
سوف احتاج الى شيء صغير منك في قصية جانت

Maybe you've heard of the internet robbery case?
لربّما أنت سمعت عن قصية سرقة الإنترنت ؟

Join us for the next 30 minutes, as we probe inside the case of the disappearance of the Crab Shack's Ernie Belcher in "Claws Of Death:
إنظموا إلينا للـ 30 دقيقة القادمة, أثناء تحقيقنا في قصية إختفاء إيرني بيلتشر و وقوعه في"فك" المجهول

New contact, new case. I don't know.
صلة جديدة ، قصية جديدة ، لا أعلم.

It is the worst case I have ever tried!
انها اسوء قصية واجهتها على الاطلاق

The present report provides information on the Commission's priority work in the investigation of the Hariri case, and into 17 other cases, including the assassination of former Member of Parliament Walid Eido in June 2007.
ويقدم هذا التقرير معلومات عن أولويات عمل اللجنة في التحقيق في قضية الحريري، وفي 17 قصية أخرى، من بينها اغتيال العضو السابق في البرلمان وليد عيدو في حزيران/يونيه 2007.

I'm champing at the bit to speak to that judge in Rene's case right now.
لا أطيق صبرًا لمحادثة تلك القاضية بشأن قصية (ريني) الآن.

We're working a case.
نحن نعمل على قصية

So, the day that the Limpet case is ours, you get an uncle in Switzerland who has suffered an untimely death... a rich uncle.
اليوم الذي تكون فيه قصية (ليمبت) لنا، سيكون لديك عم بـ(سويسرا) عانى من موتِ غير متوقع .. عم غني ...

Not if it pertains to the Larsen case.
"ليس إذا كان يخص قصية "لارسين

This is the Tom Simon case.
(هذه قصية (توم سايمون

Caught a case.
عثرت على قصية

I find few things more engaging than the company of elderly representatives who come to Kabul from far-flung parts of the country to discuss their priorities for reconstruction.
ولا أجد شيئا أكثر جاذبية للاهتمام من صحبة الشيوخ الممثلين الذين يجيئون إلى كابل من مناطق قصية في البلد لمناقشة أولوياتهم بالنسبة لإعادة البناء.