"قضاء الأحداث في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• juvenile justice in
• the juvenile justice system in
• juvenile justice of the
• in the juvenile justice
• of juvenile justice
• juvenile justice system in the

Box 3 below shows some examples of the impact over time of reform of key aspects of juvenile justice in Lebanon.
ويبين الإطار 3 أدناه بعض الأمثلة على أثر إصلاح جوانب رئيسية من قضاء الأحداث في لبنان على مر الزمن.

Participating in reforming and putting standards for the juvenile justice in Syria
المشاركة في إصلاح قضاء الأحداث في سوريا ووضع المعايير الخاصة به

The assessment of juvenile justice in Sector West was conducted, gaps were identified and programmes are ongoing to address challenges in that area.
جرى تقييم قضاء الأحداث في القطاع الغربي وتحديد الفجوات، ويجرى حاليا تنفيذ برامج للتصدي للتحديات.

The Special Rapporteur regrets not having been able to explore further the issue of juvenile justice in the Sudan.
ويأسف المقرر الخاص لعدم تمكنه من التعمق في بحث مسألة قضاء الأحداث في السودان.

The twoyear programme aims to promote the rights of minors in conflict with the law, enhance the capacities of relevant institutions and grass-roots organizations and strengthen juvenile justice in Maputo Province.
ويهدف هذا البرنامج الذي يمتد على فترة سنتين إلى تعزيز حقوق القاصرين المخالفين للقانون ويعزّز قدرات المؤسسات ذات العلاقة ومنظمات القاعدة الشعبية ويقوي قضاء الأحداث في مقاطعة مابوتو.

The Committee is however deeply concerned at the situation of juvenile justice in the State Party, in particular that:
بيد أن اللجنة تعرب عن بالغ قلقها إزاء حالة قضاء الأحداث في الدولة الطرف وبصفة خاصة إزاء ما يلي:

Protection of children in juvenile justice in the principal legal systems " ;
حماية الأطفال في قضاء الأحداث في الأنظمة القانونية الرئيسية؛

It consolidated its programme aimed at strengthening juvenile justice in Mozambique, carried out in the period 2006-2009.
ورسَّخ المعهد برنامجه الرامي إلى تعزيز نظام قضاء الأحداث في موزامبيق، الذي نُفِّذ في الفترة 2006-2009.

Other examples include the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in 2013 and the Standard Minimum Rules for the Administration of juvenile justice in 1985.
وتشمل الأمثلة الأخرى اعتماد القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء في عام 2013، والقواعد النموذجية الدنيا لإدارة شؤون قضاء الأحداث في عام 1985.

Since 2005, the organization has been implementing a regional programme on juvenile justice in Latin America, and almost all of its national sections, present in 40 countries worldwide, have implemented activities related to juvenile justice.
ومنذ عام 2005، تنفِّذ المنظمة برنامجا إقليميا بشأن قضاء الأحداث في أمريكا اللاتينية، واضطلع جميع فروعها الوطنية تقريبا، الموجودة في 40 بلدا في مختلف أنحاء العالم، بأنشطة ترتبط بقضاء الأحداث.

DCI also organised a " Regional Consultation on juvenile justice in Africa " , held from 1 to 5 November 2006 in Nairobi, Kenya.
ونظمت الشبكة أيضا " استشارة إقليمية بشأن قضاء الأحداث في أفريقيا " من 1 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في نيروبي، كينيا.

In May 2004, DCI launched a Regional Programme on juvenile justice in Latin America.
وأطلقت الحركة في أيار/مايو 2004 برنامجا إقليميا بشأن قضاء الأحداث في أمريكا اللاتينية.

A second phase of support for the juvenile justice system in Lebanon, focusing on girls, has begun, while a project to strengthen legislative and institutional capacity for juvenile justice in Egypt has been initiated.
وابتدأت مرحلة ثانية من الدعم لنظام قضاء الأحداث في لبنان حيث يجري التركيز على الفتيات، في حين استهل مشروع لتعزيز القدرات التشريعية والمؤسسية المتعلقة بقضاء الأحداث في مصر.

UNICEF has carried out several projects in the area of juvenile justice in post-conflict situations, including in East Timor, Kosovo, Rwanda, Sierra Leone and Somalia.
واضطلعت اليونيسيف بعدة مشروعات في مجال قضاء الأحداث في الحالات اللاحقة للنـزاع، بما في ذلك روندا وكوسوفو وسيراليون وتيمور الشرقية والصومال.

38. UNICEF has been undertaking specific projects in the area of juvenile justice in postconflict situations.
38- وتضطلع اليونيسيف بمشاريع محددة في مجال قضاء الأحداث في حالات ما بعد النـزاع.

2. In its reply, Albania reported that a programme titled " Reform of the juvenile justice in Albania " started in 2006.
2- أفادت ألبانيا في ردها بأن برنامجا بعنوان " إصلاح قضاء الأحداث في ألبانيا " بدأ في عام 2006.

In accordance with the 2007-2012 Strategy of the Reform of Justice, the Government of Montenegro submitted a draft bill on juvenile justice in 2009.
ووفقا لاستراتيجية إصلاح العدالة للفترة 2007-2012، قدمت حكومة الجبل الأسود مشروع قانون بشأن قضاء الأحداث في عام 2009.

4. Bosnia and Herzegovina reported that the best interests of the child is the fundamental principle guiding the administration of juvenile justice in the country.
4- وأفادت البوسنة والهرسك أن مصالح الطفل الفضلى هي المبدأ الأساسي الذي يُسترشد به في إدارة قضاء الأحداث في البلد.

A critique on the juvenile justice system in Uganda
دراسة نقدية عن نظام قضاء الأحداث في أوغندا

7. Calls upon States to implement section XII on action on juvenile justice of the Plans of Action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twentyfirst Century, adopted by the General Assembly in its resolution 56/261 of 31 January 2002;
7- تطلب إلى الدول تنفيذ التدابير الواردة في الفرع الثاني عشر الخاصة بتدابير قضاء الأحداث في خطط عمل تنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، التي اعتمدتها الجمعية في قرارها 56/261 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002؛

Personnel working with children in the juvenile justice system are not immune to these societal attitudes.
وليس الموظفون العاملون مع الأطفال في نظام قضاء الأحداث في منأى عن هذه المواقف المجتمعية.

13. The administration of juvenile justice in the Federal District is in the hands of two institutions, namely:
٣١- وتتولى إدارة قضاء اﻷحداث في الاقليم الاتحادي مؤسستان هما:

Concerned about the fact that, in the view of the Committee on the Rights of the Child, there is a need to strengthen the juvenile justice system in the majority of States parties whose reports have been considered by the Committee,
وإذ يساوره القلق ازاء ما تراه لجنة حقوق الطفل من أن هناك حاجة إلى تدعيم نظام قضاء اﻷحداث في غالبية الدول اﻷطراف التي نظرت اللجنة في تقاريرها،