"قضاة البعثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• EULEX judges

The three EULEX judges sentenced Agron Miftari to 11 years imprisonment for the murder of a 23-year-old man in Mitrovica.
فقد حكم قضاة البعثة الثلاثة على أغرون مِفتاري بالسجن 11 سنة لقتله رجلا عمره 23 عاما في ميتروفيتسا.

However, progress has been only partial, and thus far EULEX judges have been presiding over cases at the Courthouse.
بيد أن التقدم المحرز لم يكن إلا جزئيا، وقد ترأس قضاة البعثة حتى الآن قضايا في المحكمة.

EULEX judges continued to adjudicate criminal and civil cases.
وواصل قضاة البعثة المعنية بسيادة القانون البت في قضايا جنائية ومدنية.

EULEX judges presided in numerous trials, including several ethnically motivated and war crime trials.
ورأس قضاة البعثة عددا من المحاكمات، منها عدة حالات لجرائم عرقية وجرائم حرب.

EULEX judges dealt with several inter-ethnic crime cases.
ونظر قضاة البعثة في عدة قضايا جنائية عرقية.

EULEX judges also gave formal advice on the timely distribution to all Kosovo courts of the Official Gazette and new laws.
وقدم قضاة البعثة أيضا مشورة رسمية بشأن توزيع الجريدة الرسمية وتعميم القوانين الجديدة على جميع محاكم كوسوفو.

EULEX judges advised the Supreme Court to accept the supremacy of rulings issued by the Constitutional Court.
وقام قضاة البعثة بإسداء المشورة للمحكمة العليا لقبول مبدأ أولوية أحكام المحكمة الدستورية.

EULEX judges furthermore continued their supervision of ongoing corruption and organized crime cases.
وفضلا عن ذلك، استمر قضاة البعثة في النظر في قضايا الفساد والجريمة المنظمة المعروضة عليهم.

On 30 July EULEX judges at the Pristina District Court found a Kosovo Serb guilty of inciting national or ethnic hatred.
وفي 30 تموز/يوليه، أدان قضاة البعثة في محكمة بريشتينا أحد صرب كوسوفو في تهمة التحريض على الكراهية العرقية.

EULEX judges continued to work within the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo on privatization-related matters; however, there is only one local member of the Special Chamber of the Supreme Court, and a further six local members need to be appointed to the court.
ولم يُعيّن العضو المحلي لهيئة المحكمة العليا إلى حد الآن، وواصل قضاة البعثة التعاون مع الغرفة الخاصة للمحكمة العليا لكوسوفو في المسائل المتعلقة بالخصخصة؛ بيد أنه لا يوجد سوى عضو محلي واحد في تلك المحكمة العليا، ويلزم تعيين ستة آخرين بالمحكمة.

The agreement contains clarifications in respect of the number and role of EULEX judges who may hear ongoing and upcoming cases and the procedure by which EULEX may request the Kosovo Judicial Council to refer cases to international judges.
ويتضمن الاتفاق إيضاحات بشأن عدد ودور قضاة البعثة الذين يجوز لهم الاستماع للقضايا الجارية والمقبلة، والإجراءات التي بموجبها يجوز لقضاة البعثة أن يطلبوا من المجلس القضائي لكوسوفو إحالة القضايا إلى القضاة الدوليين.

On 29 May, a panel of EULEX judges at Mitrovica Basic Court acquitted all four defendants in the " Drenica Group 2 " case, concerning the abduction, torture and rape of two Kosovo Albanian women in Mitrovica South in late 1998 and early 1999.
وفي 29 أيار/مايو، برأت هيئة من قضاة البعثة في المحكمة الابتدائية لميتروفيتشا جميع المتهمين الأربعة في قضية " مجموعة درينيتشا 2 " المتعلقة باختطاف وتعذيب واغتصاب امرأتين من ألبان كوسوفو في ميتروفيتشا الجنوبية في أواخر عام 1998 وأوائل عام 1999.

On 12 May, EULEX judges presented their annual report for 2009, an overview of the executive activities by EULEX judges in the Kosovo courts.
وفي 12 أيار/مايو، قدم قضاة البعثة تقريرهم السنوي لعام 2009 - وهو لمحة عامة عن الأنشطة التنفيذية التي اضطلع بها قضاة البعثة في محاكم كوسوفو.

On 17 April, a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court acquitted Jovica Dejanović of the criminal offence of rape as a war crime.
في 17 نيسان/أبريل، أصدرت هيئة من ثلاثة من قضاة البعثة في المحكمة الابتدائية في ميتروفيتسا حكما ببراءة يوفيكا ديانوفيتش من جريمة الاغتصاب باعتبارها جريمة حرب.

On 29 April, a mixed panel of one local and two EULEX judges at the Pristina Basic Court found five persons guilty in the Medicus case.
وفي 29 نيسان/أبريل، أدانت هيئة مختلطة مؤلفة من قاض محلي واحد واثنين من قضاة البعثة في محكمة بريشتينا الابتدائية خمسة أشخاص في قضية ميديكوس.

On the same day, a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court delivered a verdict in the murder case of Goxhuli et al. One defendant was acquitted, while the three others received sentences ranging from 1 to 20 years of imprisonment.
وفي اليوم نفسه، أصدرت هيئة من ثلاثة من قضاة البعثة في محكمة ميتروفيتسا الابتدائية حكما في قضية القتل العمد المتعلقة بغوجولي ومن معه. وتمت تبرئة واحد من المدعى عليهم، في حين صدرت ضد الثلاثة الآخرين أحكام بالسجن تتراوح مدتها بين سنة واحدة و 20 سنة.

On 18 April, a panel of one local and two EULEX judges started the opening session in the retrial of Fatmir Limaj et al. ( " Kleçka/Klečka " war crimes case).
وفي 18 نيسان/أبريل، بدأت هيئة مؤلفة من قاض محلي واحد واثنين من قضاة البعثة الجلسة الافتتاحية لإعادة محاكمة فاتمير ليماي ومن معه (قضية جرائم الحرب في كليتشكا).

On 14 June, a mixed panel of one local and two EULEX judges sentenced Kolë Puka (a former judge) to 11 years and 6 months and Avdullah Robaj to one-and-a-half years of imprisonment for corruption.
وفي 14 حزيران/يونيه، أصدرت هيئة مختلطة مؤلفة من قاض محلي واحد واثنين من قضاة البعثة حكما بالسجن 11 سنة وستة أشهر على كولا بوكا (وهو قاض سابق)، وحكما بالسجن سنة ونصفا على عبد الله روباي بتهمة الفساد.

A panel of two EULEX judges and a local judge continued the trial against Valon Jashari et al. The case involves multiple defendants and charges of terrorism related to attacks against Serbs in 2012 at the crossing point near Dobrosin, about 13 km from Gjilan/Gnjilane.
وواصلت هيئة مؤلفة من اثنين من قضاة البعثة وقاض محلي واحد محاكمة فالون ياشاري ومن معه. وتشمل القضية عدة متهمين وتتعلق بتهم الإرهاب ذات الصلة بالهجمات التي شُنت ضد الصرب في عام 2012 في نقطة العبور القريبة من دوبروسين، على بعد حوالي 13 كيلومترا من غييلان/غنييلان.

On 21 March, the panel composed of one local and two EULEX judges ruled all statements and the diaries of Agim Zogaj (known as Witness X) in the Fatmir Limaj et alii (so-called Kleçkë/Klečka case) war crimes case to be inadmissible.
في 21 آذار/مارس، قضت هيئة مؤلفة من قاض محلي واحد واثنين من قضاة البعثة بعدم قبول جميع البيانات والمذكرات الخاصة بأغيم زوغاي (المعروف بالشاهد X) في قضية جرائم الحرب ضد فاتمير ليماي وآخرين (ما يسمى بدعوى كليتشكي/كليتشكا).