"قضاة دوليون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international judges

international judges were involved in mixed panels with the local judges in all conditional release panels.
شارك قضاة دوليون في أفرقة مختلطة مع القضاة المحليين في جميع أفرقة الإفراج المشروط.

At the time of the Commission activities, there were four international judges appointed to work in the District Court and two judges in the Court of Appeal.
وعند اضطلاع اللجنة بأنشطتها كان هنالك أربعة قضاة دوليون مُعَينين للعمل في المحكمة المحلية وقاضيان في محكمة الاستئناف.

Cases at the post-indictment stage adjudicated by international judges
قضية بتّ فيها قضاة دوليون أثناء المرحلة اللاحقة لتوجيه الاتهام

Several investigations of allegations of terrorist activities, all conducted by international judges, are also ongoing.
ويجري حاليا العديد من التحقيقات في الادعاءات المتعلقة بالأنشطة الإرهابية ويشرف عليها جميعها قضاة دوليون.

The majority of the judges in each Chamber of the Tribunal are international judges.
وغالبية القضاة في كل دائرة من دوائر المحكمة هم قضاة دوليون.

Case selection for adjudication involving international judges shall be based upon objective criteria and procedural safeguards, as determined by the Head of the ESDP Mission.
ويستند اختيار القضايا التي يفصل فيها قضاة دوليون إلى معايير موضوعية وضمانات إجرائية على النحو الذي يحدده رئيس بعثة السياسة الأوروبية للأمن والدفاع.

For example, of the 15 trials under way in the Kosovo District Courts involving international judges, seven are being held before panels, which only include one international judge.
فعلى سبيل المثال من بين 15 محاكمة جارية حاليا في محاكم مقاطعة كوسوفو ويشارك فيها قضاة دوليون تجري سبع محاكمات منها أمام فرق تضم قاضيا دوليا واحدا.

international judges initiated eight new judicial investigations and three new trials, while five ongoing trials were concluded during the reporting period.
واستهل قضاة دوليون 8 تحقيقات قضائية جديدة و 3 محاكمات جديدة، بينما اختتمت 5 محاكمات جارية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Cases adjudicated by international judges
قضية بتّ فيها قضاة دوليون

As there would be no swift adoption of the bill to establish a special tribunal competent to try the perpetrators of acts of genocide and on which international judges could sit alongside Cambodian judges, it would be necessary to find a means of bringing Ta Mok to justice before the end of the pre—trial detention period.
وبما أنه لن يتسنى القيام على وجه السرعة باعتماد مشروع القانون الذي سيتم بموجبه إنشاء محكمة خاصة لمحاكمة مرتكبي أفعال الإبادة الجماعية قد يجلس فيها قضاة دوليون جنبا إلى جنب هم ورجال قضاء كمبوديون، فسيتعين إيجاد وسيلة لمقاضاة تا موك قبل نهاية فترة الاحتجاز المؤقت.

Cases pertaining to war crimes, inter-ethnic crimes, organized crime, crimes involving corruption, human trafficking and terrorism were at the pre-trial stage and will be adjudicated by international judges under UNMIK regulations 2000/64 or 2000/6
قضية تتعلق بجرائم الحرب والجرائم العرقية والجريمة المنظمة والجرائم التي تنطوي على الفساد والاتجار بالبشر والإرهاب كانت في مرحلة ما قبل المحاكمة وسيبتّ فيها قضاة دوليون في إطار أي من القاعدتين التنظيميتين 2000/64 أو 2000/6 الصادرتين عن البعثة

It is encouraging that national judges are increasingly responsible for cases, as seen in the Dili District Court where national judges decided 151 criminal cases, compared with 146 decided by international judges over the period from January to December 2007.
ومن الأمور المشجعة أن القضاة الوطنيين يتولون بصورة متزايدة مسؤولية البت في القضايا، كما شوهد في محكمة مقاطعة ديلي حيث بت قضاة وطنيون في 151 قضية جنائية مقابل 146 قضية بت فيها قضاة دوليون على مدى الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2007.

A 33 per cent decrease in the number of cases of murders and serious assaults committed against minorities being tried by local judges which were previously handled by international judges (2 cases in 2004/05 compared to 3 cases in 2003/04)
حدث انخفاض قدره 33 في المائة في عدد القضايا المتعلقة بـجرائم القتل والاعتداء الجسيم المرتكبة ضد الأقليات والتي ينظر فيها قضاة محليون وكان يتولاها من قبل قضاة دوليون (حالتان في الفترة 2004/2005 مقارنة بــ 3 حالات في الفترة 2003/2004)