"قضاة محترفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professional judges
• professional magistrates

He claims that he had insisted on being tried by a panel of three professional judges.
ويدعي أنه أصر على أن يحاكم أمام هيئة مشكلة من ثلاثة قضاة محترفين.

The chairman and the deputy chairmen must be professional judges and they are appointed by the president of the court.
ويجب أن يكون الرئيس ونائبا الرئيس قضاة محترفين ويعينهما رئيس المحكمة.

Cases are now heard by the United Nations Dispute Tribunal, comprising professional judges making binding decisions.
وتعرض الآن دعاوى على محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، التي تضم قضاة محترفين يصدرون قرارات ملزمة.

In particular, disciplinary cases are now being considered in the first instance by professional judges.
وعلى وجه الخصوص، يجري النظر الآن في القضايا التأديبية في المقام الأول من قبل قضاة محترفين.

The Inspectors are of the view that the appointment, in consultation with all interested parties, of professional judges from national courts with relevant experience in labour law and administrative law would undoubtedly be ideal for UNAT.
يرى المفتشون أن تعيين قضاة محترفين من المحاكم الوطنية من ذوي الخبرة المناسبة في قانون العمل والقانون الإداري، بالتشاور مع جميع الأطراف المعنية، هو بلا ريب الحل الأمثل للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

The Committee observes that the relevant Nizhny Novgorod courts that heard the author's cases were composed of full-time professional judges.
وتلاحظ اللجنة أن محاكم نيزني نوفغورود المختصة التي نظرت دعاوى صاحبة البلاغ تألفت من قضاة محترفين ودائمين.

In such cases, the court is constituted of 3 professional judges and a jury of 10; the jury decides on the question of guilt.
ذلك أن المحكمة في مثل هذه الدعاوى تتشكل من ٣ قضاة محترفين وهيئة محلفين مكونة من ٠١ أشخاص، وهيئة المحلفين هي التي تقرر ما إذا كان المدعى عليه مذنبا أو غير مذنب.

The Committee further recalls that the decision to deny leave to appeal was taken unanimously by three professional judges and was later appealed on the basis that it did not include sufficient grounds in its reasoning.
وتذكّر اللجنة كذلك بأن قرار عدم الإذن بالاستئناف اتخذه بالإجماع ثلاثة قضاة محترفين واستؤنف لاحقاً بدعوى افتقاره إلى التسبيب الكافي.

Counter-terrorism cases are handled in this jurisdiction by professional judges, in order to safeguard jurors against undue pressure.
وبموجب هذا النظام القضائي، يُعهد بقضايا مكافحة الإرهاب إلى قضاة محترفين من أجل الحؤول دون تعرض المحلفين لضغط لا مبرر له.

To those ends, joint bodies like the Joint Appeals Board (JAB) and the Joint Disciplinary Committee (JDC) have been replaced by the United Nations Dispute Tribunal (UNDT) comprising of professional judges.
وتحقيقا لتلك الغايات، استعيض بمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات التي تضم قضاة محترفين عن الهيئات المشتركة من قبيل مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة.

The General Assembly should continue to pay attention to the level of qualifications of members of UNAT with the view to ensuring the appointment of professional judges and the high standards of the Tribunal.
وينبغي للجمعية العامة أن تواصل إيلاء الاهتمام لمستوى مؤهلات أعضاء المحكمة الإدارية للأمم المتحدة بغية ضمان تعيين قضاة محترفين وضمان جودة معايير المحكمة.

4.9 The State party in turn admits that the author requested that his case be examined by three professional judges.
4-9 وتعترف الدولة الطرف بدورها بأن صاحب البلاغ قد طلب نظر قضيته من جانب ثلاثة قضاة محترفين.

Furthermore, the Secretary-General states that the introduction of the new system of justice has changed the spectrum of the United Nations system of administration of justice, notably in that disciplinary cases are now being considered in the first instance by professional judges.
وعلاوة على ذلك، يذكر الأمين العام أن إحداث نظام العدالة الجديد غيّر نطاق نظام الأمم المتحدة لإقامة العدل، ولا سيما من حيث وجود قضاة محترفين ينظرون الآن في القضايا التأديبية في المرحلة الأولى.

It has two tribunals, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which are staffed by professional judges and supported by Registries in Geneva, Nairobi and New York.
فهو مكونٌ من محكمتين هما محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الأمم المتحدة للاستئناف، اللتين تضمان قضاة محترفين وتتلقيان خدمات الدعم من أقسام قلم المحكمة في كل من جنيف ونيروبي ونيويورك.

He was heard in public hearings on two occasions, when he appeared before a tribunal composed of professional judges specializing in criminal law, where he had an opportunity to be heard, and where he was able to exercise his right to defend himself, both in person and by counsel of his choosing.
فقد استُمع إليه في جلسات استماع علنية في مناسبتين، عندما مثل أمام محكمة مؤلفة من قضاة محترفين ومتخصصين في القانون الجنائي، حيث سنحت لـه الفرصة لعرض قضيته، واستطاع ممارسة حقه في الدفاع عن نفسه شخصياً وعن طريق المحامي الذي اختاره.

Moreover, the new system requires not only paper-based submissions, but also complex oral hearings on procedural matters and trial litigation before professional judges and against professional legal counsel, with strict regulatory time limits that must be adhered to.
وعلاوة على ذلك، فإن النظام الجديد لا يتطلب مذكرات ورقية فحسب، إنما أيضاً جلسات استماع شفوية معقدة تتناول مسائل إجرائية ومقاضاة في محاكمة أمام قضاة محترفين وقبالة محامين محترفين، وذلك بحدود زمنية تنظيمية صارمة يجب التقيد بها.

Thus, the Panel recommends the establishment of a two-tiered system comprising a first-instance decentralized tribunal, the United Nations Dispute Tribunal, to be created by resolution of the General Assembly and composed of professional judges with power to make binding decisions.
ولذلك، يوصي الفريق بإنشاء نظام من مستويين يتألف من محكمة بداية تُطبق فيها اللامركزية، هي محكمة النزاعات التابعة للأمم المتحدة، وهي محكمة ستنشأ بموجب قرار من الجمعية العامة وتتألف من قضاة محترفين يتمتعون بصلاحية إصدار أحكام ملزمة.

As the judges at ILOAT are professional judges and therefore bound by strict professional ethics, usually from the highest national courts, they are generally perceived as being more independent and experienced and this positively influences staff confidence in that Tribunal.
ولما كان القضاة في المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية قضاة محترفين وبالتالي ملزمين بآداب مهنية صارمة، ويتم اختيارهم عادة من أعلى المحاكم الوطنية، فإنه يُنظر إليهم عادة على أنهم يتمتعون بقدر أكبر من الاستقلال والخبرة، ولهذا الأمر تأثير إيجابي في ثقة الموظفين في هذه المحكمة.

(i) These courts were composed exclusively of professional magistrates of the ordinary law judiciary, who by regulation are subject to the law on the status of the magistrature.
`١` كانت هذه المحاكم مؤلفة فقط من قضاة محترفين من نظام قضاء القانون العام وخاضعين نظامياً للقانون الخاص بالنظام اﻷساسي للقضاء.