"قضاياي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cases
• issues
• causes
• my case

In court once, waiting on one of my cases.
في محاكمة سابقة , تنتظرين واحدة من قضاياي

Half of my cases, the kind the clinic does, only this time, with the resources of a big firm behind us.
،نصفُ قضاياي ، هي نفس النوع التي يأخذها المكتب ، لكن الفرق هذه المرة .لدينا موارد من شركة ضخمة

But I never screw up one of my cases with personal stuff.
لكنني لم أفشل قط في واحدة من قضاياي بسبب أمور شخصية

You know, if I had my choice of cases like you do,
إن تمتعت باختيار قضاياي مثلما تفعل فبالتأكيد سأفكّر بطريقة مختلفة أيضاً

You know, my issues are my issues, not yours.
كما تعلمين, قضاياي تبقى قضاياي ليست قضاياك

He was my boss. He supervised all my cases.
.لقد كان رئيسي .لقد أشرف علي جميع قضاياي

- I understand that you said that you wanted one last case together before you stepped up, but you clearly are not ready to step up, so I got to get my pro Bono cases in before this place doesn't even exist anymore.
،أنكَ أردت آخر قضيّة لنا معًا قبل أن ترتقي لكنك على مايبدو ، لستَ مُستعدًا لذلك لذا عليّ بأن أحصل على قضاياي المجانية

He consults me with cases if I keep investigating murders he's accused of.
إنه يقدم مشورته في قضاياي إذا واصلت التحقيق بالجرائم المتهم بارتكابها

You just got done dissecting one of my old cases in front of a room full of people.
انت للتو انهيت مناقشة واحده من قضاياي القديمة في غرفة مليئة بالأشخاص

You told me you were off. This is the exact reason we shouldn't be talking about any of my cases.
هذا هو السبب المحدد وراء عدم تحدثنا عن أي من قضاياي

So I nudged my cases a little bit-- so what?
أذن أنا .. قمت بأغناء بعض قضاياي قليلا .. ماذا في ذلك ؟

Okay, you go off on him, and it gets out, then my cases go down the toilet.
أنت تغضب عليه, ويخرج الأمر وبعدها تصبح قضاياي بلا فائدة

Lyle, we should talk about you taking some of my excess cases.
لايل, يجب أن نتحدث عنك أخذك لفائض قضاياي

Pursuant to our earlier conversation about a headquarters, I'd also like the chance to pick some of my own cases.
تبعًا لحديثنا الباكر حيال مقر العمل، أودُّ أيضًا أن يُتاح لي انتقاء بعض قضاياي.

Maybe we get a big case, and we have to work straight through the holidays. No, no, no, no, no. I solved all my cases.
متفائل ربما نحصل على قضيه كبيره تضطرنا للعمل خلال فترة العيد لا,لا ,لا,لا لقد انهيت جميع قضاياي

You compromised my lab and my cases... just to get back at me?
أنت فضحت مختبري و قضاياي فقط لتنتقم منّي

Out of all my cases, this guy was never flagged As top priority,
من بين قضاياي كلها لم يُمنح هذا الرجل الأولوية المطلقة

Re-opening my cases. Undermining years of all my hard work.
إعادة فتح قضاياي وتحقير سنين من عملي المضني

No, I'm updating associates on the background of my cases.
لا، أُزود الشركاء بمستجدات عن خلفية قضاياي

And I don't wanna start thinking about being an adult right now, or dealing with my own issues of life and death.
ولا أريد البدأ بالتفكير عن كوني راشدة الآن أو التعامل مع قضاياي بشأن الحياة والموت

To victory tomorrow orto one of my lost causes
إلى النصر غداً أو إلى أحد قضاياي الخاسره

You don't work my case without me, and since you seem to be having trouble understanding that, you don't work my case at all.
أنت لاتعمل في قضاياي معي وطالما أنّه لديك مشاكلٌ في فهم ذلك