"قضايا العدالة الانتقالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transitional justice issues
• issues of transitional justice

UNAMA facilitated civil society engagement on transitional justice issues in the context of the Afghan Peace and Reintegration Programme.
ويسّرت البعثة مشاركة المجتمع المدني في قضايا العدالة الانتقالية في سياق البرنامج الأفغاني لتحقيق السلام وإعادة الإدماج.

As such, OHCHR is responsible for policy development, standard setting, substantive guidance, capacity building, and coordination with United Nations and other actors on transitional justice issues.
وبهذه الصفة، تقع على عاتق المفوضية مسؤولية استحداث السياسات، ووضع المعايير، والتوجيه الموضوعي، وبناء القدرات، والتعاون مع الأمم المتحدة وغيرها من الأطراف الفاعلة بشأن قضايا العدالة الانتقالية.

With the financial and technical support provided by BNUB, the Government established a network to inform the population in all remote areas about transitional justice issues.
وقامت الحكومة بدعم مالي وتقني مقدم من المكتب، بإنشاء شبكة لإبلاغ السكان في جميع المناطق النائية بشأن قضايا العدالة الانتقالية.

:: Organization and facilitation of quarterly workshops on transitional justice issues for Iraqi Government representatives and sectors of civil society in cooperation with the International Centre for Transitional Justice
:: تنظيم حلقات عمل فصلية وتيسيرها عن قضايا العدالة الانتقالية لممثلي الحكومة العراقية وقطاعات المجتمع المدني بالتعاون مع المركز الدولي للعدالة الانتقالية

Civil Society in Afghanistan has been particularly active on issues of transitional justice, women's rights and children's rights.
وقد نشط المجتمع المدني في أفغانستان بصفة خاصة في تناول قضايا العدالة الانتقالية وحقوق المرأة وحقوق الطفل.

For example, in Côte d'Ivoire, transitional justice issues are solely within the domain of the rule of law component of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
ففي كوت ديفوار مثلاً، تندرج قضايا العدالة الانتقالية فقط في مجال عمل العناصر المعنية بإعادة سيادة القانون والتابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

42. OHCHR has worked with UNAMA and Afghan partners on transitional justice issues.
42- وعملت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مع بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وشركاء أفغان فيما يخص قضايا العدالة الانتقالية.

Assistance to national and regional stakeholders in the development of a transitional justice strategy was provided through six workshops on reparations, as well as on the inclusion of transitional justice issues in the peace agreement agenda and within the agenda of civil society consultations, with a total of 209 participants
قدمت المساعدة إلى أصحاب المصلحة الوطنيين والإقليميين في وضع استراتيجية للعدالة الانتقالية، عن طريق ست حلقات عمل عن جبر الضرر، إلى جانب إدراج قضايا العدالة الانتقالية ضمن جدول أعمال اتفاق السلام وفي إطار جدول أعمال مشاورات المجتمع المدني، وحضرها 209 مشاركين في المجموع

The participants considered the issue of transitional justice and noted the importance of national institutions being made more aware of relevant issues, given their mandates, and of how transitional justice issues can impact on their work in the promotion and protection of human rights and the provision of justice.
- نظر المشاركون في مسألة العدالة الانتقالية ولاحظوا أهمية زيادة وعي المؤسسات الوطنية بمثل هذه المسائل، نظرا لولاياتها، وبمدى تأثير قضايا العدالة الانتقالية في عملها في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وإقامة العدل.

4. At the country level, United Nations expertise on transitional justice issues can be found within OHCHR field presences, and human rights and rule of law components of peacekeeping missions.
4- وعلى المستوى القطري، يمكن الاطلاع على خبرة الأمم المتحدة في قضايا العدالة الانتقالية لدى البعثات الميدانية التابعة لمفوضية حقوق الإنسان، ولدى العناصر المعنية بحقوق الإنسان وسيادة القانون التابعة لبعثات حفظ السلام.

In August 2006, OHCHR sent an expert mission to share experiences and lessons learned with United Nations engagement and coordination with the United Nations Operation in Burundi about the need for and method of conducting a broad-based consultation on transitional justice issues.
وفي آب/أغسطس 2006، أوفدت المفوضية بعثة خبراء لتقاسم التجارب والدروس المستفادة من عملهم في الأمم المتحدة وتنسيقهم مع عملية الأمم المتحدة في بوروندي بشأن الحاجة إلى عملية تشاور واسعة النطاق حول قضايا العدالة الانتقالية وطريقة إجرائها.

From 2009 - 2012, BNUB/OHCHR provided advice and assistance on transitional justice issues.
وفي الفترة الممتدة من عام 2009 إلى عام 2012، قدم كل من مكتب الأمم المتحدة في بوروندي والمفوضية المشورة والمساعدة بشأن قضايا العدالة الانتقالية(53).

OHCHR provided training to Russian judges on human rights and administrative law; to South Asian judges on justice and the principles of non-discrimination and equality; to State officials, media and civil society on transitional justice issues in a number of African countries; and to parliamentarians in the Latin American region on democracy and human rights.
وقدمت المفوضية التدريب لقضاة روس في مجال حقوق الإنسان والقانون الإداري؛ وقضاة من جنوب آسيا في مجال العدالة ومبادئ عدم التمييز والمساواة؛ ولمسؤولين حكوميين وممثلين عن وسائط الإعلام والمجتمع المدني بشأن قضايا العدالة الانتقالية في عدد من البلدان الأفريقية؛ ولمجموعة من البرلمانيين في منطقة أمريكا اللاتينية في مجال الديمقراطية وحقوق الإنسان.

331. UNITAR. Organization of seminars on transitional justice issues, for the benefit of government officials, United Nations staff, non-governmental organizations, the academic and private sectors (for example, seminar on Operationalizing the United Nations Peacebuilding Commission (2006); seminar on Prevention of Genocide (2007)).
331 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث - تنظيم حلقات دراسية عن قضايا العدالة الانتقالية لصالح المسؤولين الحكوميين وموظفي الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والقطاع الخاص (مثل الحلقة الدراسية عن تفعيل لجنة بناء السلام التابعة للأمم المتحدة (2007)؛ والحلقة الدراسية عن منع الإبادة الجماعية (2007)).

6. In field presences, United Nations expertise on transitional justice issues can be found within OHCHR field presences, and human rights and rule of law components of peacekeeping missions (e.g., Burundi, Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone).
6- وفيما يتعلق بالبعثات الميدانية، يمكن الاطلاع على خبرة الأمم المتحدة في قضايا العدالة الانتقالية لدى البعثات الميدانية التابعة لمفوضية حقوق الإنسان، ولدى العناصر المعنية بحقوق الإنسان وإعادة سيادة القانون والتابعة لبعثات حفظ السلام (مثلاً في بوروندي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وسيرا ليون، وليبيريا).

OHCHR Nepal is promoting discussion of vetting programmes with the Government and security forces, and has already begun integrating issues of transitional justice into human rights training programmes for the Nepal Police, Armed Police Force and Nepal Army.
ويشجع مكتب المفوضية في نيبال مناقشة برامج التحري مع الحكومة وقوات الأمن، وشرع في إدراج قضايا العدالة الانتقالية في برامج التدريب على حقوق الإنسان المتعلقة بأفراد الشرطة، وقوات الأمن، والجيش النيبالي.