"قضايا العنف ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cases of violence against
• issues of violence against
• cases involving violence against
• issue of violence against
• with violence against

Overall, the number of criminal indictments filed by prosecutors in cases of violence against women had decreased.
وعموما، تناقص عدد لوائح الاتهام الجنائية التي قدمها المدعون العامون في قضايا العنف ضد المرأة.

Judges had been selected through affirmative action, and specialized courts had been established to try cases of violence against women.
فاختيار القضاة بات يتم على أساس الإجراءات الإيجابية وقد أنشئت محاكم خاصة للنظر في قضايا العنف ضد المرأة.

She also noted the existence of a separate tribunal for trying cases of violence against women and children.
ولاحظت أيضا وجود محكمة منفصلة للبت في قضايا العنف ضد النساء والأطفال.

The plan took into consideration the gender dimension in the issues of violence against girls for addressing and preventing all forms of violence.
وقد راعت الخطة البعد النوعي في قضايا العنف ضد الأطفال من الإناث عند مـعالجة ومنع العنف بأشكاله المختلفة.

The Commission on Women was responsible for dealing with issues of violence against women and protection against rape, also within the family.
ولجنة النساء مسؤولة عن معالجة قضايا العنف ضد النساء والحماية من الاغتصاب، وذلك أيضا داخل اﻷسرة.

Between 2005 and 2006, 382 cases of violence against women and children were resolved in courts.
وفي الفترة ما بين 2005 و 2006، تم الفصل في 382 قضية من قضايا العنف ضد النساء والأطفال في المحاكم.

That was an alarming trend, as the Office was responsible for prosecuting cases of violence against women.
وقالت إن هذا اتجاه يثير الجزع، نظرا لأن المكتب مسؤول عن الادعاء في قضايا العنف ضد المرأة.

All professionals handling cases of violence against women should be systematically trained.
وينبغي أن يتلقى جميع الفنيين الذين يتناولون قضايا العنف ضد المرأة تدريبا منهجيا.

Please provide updated information on the number of cases of violence against women and also indicate the number of convictions and the average sentence imposed.
يرجى تقديم معلومات مستكملة عن عدد قضايا العنف ضد المرأة والإشارة أيضا إلى عدد الإدانات ومتوسط العقوبة المفروضة.

Statistical data shows that currently there is a trend of an increasing number of cases of violence against women being reported to the police.
وتبين البيانات الإحصائية أن هناك حاليا اتجاها يتمثل في تزايد عدد قضايا العنف ضد المرأة المبلغ عنها إلى الشرطة.

All these measures aim at increasing knowledge and expertise of police officers in dealing with cases of violence against women and sensitizing police personnel to the nature of gender-based violence.
وتهدف جميع هذه التدابير إلى زيادة المعرفة والخبرة لدى ضباط الشرطة في معالجة قضايا العنف ضد المرأة وتوعية أفراد الشرطة بطبيعة العنف ضد المرأة بسبب نوع جنسها.

Standards and tools for the gender-sensitive handling of cases of violence against women had been formulated.
ووضعت معايير وأدوات لتناول قضايا العنف ضد المرأة على نحو يراعي نوع الجنس.

The awards were given out to judges who rendered gender-sensitive decisions in cases of violence against women.
ومُنِحت الجوائز للقضاة الذين أصدروا أحكاماً تراعي نوع الجنس في قضايا العنف ضد المرأة.

Films in 10 languages and leaflets in 9 languages, providing information on rights and opportunities for assistance in cases of violence against women, have been produced and disseminated in Denmark and Japan, respectively.
وتم إنتاج وتوزيع أفلام بــ 10 لغات ونشرات بــ 9 لغات، في الدانمرك واليابان على التوالي، تتضمن معلومات عن الحقوق في المساعدة وفرص الحصول عليها في قضايا العنف ضد المرأة.

It would also be interesting to hear the outcome of the research conducted on sentencing policy in cases of violence against women.
وسيكون من المهم معرفة نتيجة البحث الذي أُجري بشأن سياسة إصدار الأحكام في قضايا العنف ضد المرأة.

Please provide information on the number of prosecutions, convictions and sentences imposed in all cases of violence against women.
ويرجى تقديم معلومات عن عدد الملاحقات القضائية والإدانات والعقوبات المنزلة في جميع قضايا العنف ضد المرأة.

The Training Centre of the Ministry of Justice organised a four-academic-hour training course on the issues of violence against women. 35 judges and prosecutors attended the course.
ونظم مركز التدريب التابع لوزارة العدل دورة تدريبية لمدة أربع ساعات أكاديمية بشأن قضايا العنف ضد المرأة.

The organization trained women's associations in addressing issues of violence against women.
وتولت المنظمة تدريب الرابطات النسائية على معالجة قضايا العنف ضد المرأة.

It is the first region in the country to establish a family support mechanism, helping vulnerable families and children overcome social exclusion, keeping children with their families and addressing issues of violence against children;
وهي أول منطقة في البلد تنشئ آلية دعم أسرية تساعد الأسر الضعيفة والأطفال الضعفاء على التغلب على الإقصاء الاجتماعي وإبقاء الأطفال مع أسرهم ومعالجة قضايا العنف ضد الأطفال؛

Litigation in cases involving violence against women has been used to expose gaps in protection and remedies and the need for more prevention.
واستُخدِمت المحاكمات في قضايا العنف ضد المرأة لكشف الفجوات الموجودة في الحماية وسبل الانتصاف، والحاجة إلى منعٍ أقوى للعنف.

The issue of violence against children and all forms of child exploitation
قضايا العنف ضد الأطفال واستغلالهم بأي شكل من الأشكال؛

Bahrain added that there is a hotline to deal with violence against women domestic workers, and ongoing inspection of employment agencies and houses.
وأشارت إلى تخصيص خط هاتفي للتعامل مع قضايا العنف ضد الخادمات، وبإجراء تفتيش دائم تخضع له وكالات التشغيل والمنازل.