"قضايا المنافسة التي تشمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• competition cases involving

Modalities and procedures for international cooperation in competition cases involving more than one country
طرائق وإجراءات التعاون الدولي في قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد

3. Modalities and procedures for international cooperation in competition cases involving more than one country
3- طرائق وإجراءات التعاون الدولي في قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد واحد

(iv) An information note relating to recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, taking into account information to be received from member States.
`٤` مذكرة معلومات تتصل بالقضايا الهامة اﻷخيرة في مجال المنافسة، مع اﻹشارة بصفة خاصة إلى قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد واحد، ومع مراعاة المعلومات التي ترد من الدول اﻷعضاء.

An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States;
(ج) مذكرة إعلامية بشأن قضايا المنافسة الهامة الحديثة، مع الإشارة بصفة خاصة إلى قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد، ومراعاة المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء؛

The effectiveness of the Zambian Competition Law hinged on the capability of the ZCC to handle competition cases involving mergers and acquisitions while raising the awareness of all stakeholders, namely the business community, consumers and, most importantly, the Government.
وقال إن فعالية قانون المنافسة الزامبي تتمحور حول قدرة لجنة المنافسة على معالجة قضايا المنافسة التي تشمل حالات الاتحاد والحيازة مع توعية جميع الجهات ذات المصلحة، أي أوساط الأعمال التجارية، والمستهلكون، وبالدرجة الأولى الحكومة.

(c) Modalities and procedures for international cooperation in competition cases involving more then one country;
(ج) طرائق وإجراءات التعاون الدولي في قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد؛

(c) Modalities and procedures for international cooperation in competition cases involving more than one country;
(ج) طرائق وإجراءات التعاون الدولي في قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد؛

The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, in its twelfth session held from 9 - 11 July 2012, requested the UNCTAD secretariat prepare a report on the modalities and procedures for international cooperation in competition cases involving more than one country.
1- طلب فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة، في دورته الثانية عشرة المعقودة في الفترة بين 9 و11 تموز/يوليه 2012، من أمانة الأونكتاد إعداد تقرير عن طرائق وإجراءات التعاون الدولي في قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد.

(c) An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States;
(ج) مذكرة معلومات بشأن قضايا المنافسة الهامة في الآونة الأخيرة، مع إيراد إشارة خاصة إلى قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد واحد، على أن توضع في الاعتبار المعلومات التي ترد من الدول الأعضاء؛

An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States;
(ج) مذكرة معلومات عن أحدث قضايا المنافسة الهامة، مع الإشارة بصورة خاصة إلى قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد واحد، مع مراعاة المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء؛

30. The substantive discussion during this IGE thirteenth session covered the following areas: the role of competition in the global development agenda; the impact of cartels on the poor; priority-setting and resource allocation as a tool for agency effectiveness; and modalities and procedures for international cooperation in competition cases involving more than one country.
30- وغطت المناقشات المواضيعية خلال هذه الدورة الثالثة عشرة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المجالات التالية: دور المنافسة في جدول الأعمال الإنمائي العالمي؛ وتحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداة لفعالية الوكالات؛ وطرائق وإجراءات التعاون الدولي في قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد.

The topics under this cluster were (i) modalities and procedures for international cooperation in competition cases involving more than one country; (ii) cross-border anti-competitive practices: the challenges for developing countries and economies in transition; (iii) review of the experience gained so far in enforcement cooperation, including at the regional level; and (iv) informal cooperation among competition agencies in specific cases.
تشمل المواضيع المدرجة ضمن هذه المجموعة `1` طرائق وإجراءات التعاون الدولي في قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد؛ `2` الممارسات المانعة للمنافسة عبر الحدود: التحديات التي تواجهها البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية؛ `3` استعراض الخبرة المكتسبة حتى الآن في التعاون على الإنفاذ، بما في ذلك على المستوى الإقليمي؛ `4` التعاون غير الرسمي بين وكالات المنافسة في حالات محددة؛

To facilitate round-table discussions on topics (a), (b) and (c) listed above in paragraph 5, the secretariat has prepared reports on " The impact of cartels on the poor " (TD/B/C.I/CLP/24), " Prioritization and resource allocation as a tool for agency effectiveness " (TD/B/C.I/CLP/20) and " Modalities and procedures for international cooperation in competition cases involving more than one country " (TD/B/C.I/CLP/21).
وتيسيراً لمناقشات المائدة المستديرة بشأن المواضيع (أ) و(ب) و(ج) المدرجة أعلاه في الفقرة 5، أعدت الأمانة تقارير بعنوان " تأثير التكتلات الاحتكارية على الفقراء " (TD/B/C.I/CLP/24)، و " تحديد الأولويات وتخصيص الموارد كأداة لفعالية الوكالات " (TD/B/C.I/CLP/20)، و " طرائق وإجراءات التعاون الدولي في قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد " (TD/B/C.I/CLP/21).