"قضايا الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budgetary issues
• budget issues

budgetary issues will be dealt with within the framework of the future annual budgetary planning processes by the Riksdag and the Government.
وسيتناول كل البرلمان والحكومة قضايا الميزانية في إطار عمليات التخطيط للميزانية السنوية المقبلة.

Instead of focusing on budgetary issues, the Committee should address the important development questions concerning the least developed countries.
وينبغي للجنة أن تتناول المسائل الإنمائية الهامة لأقل البلدان نموا بدلا من التركيز على قضايا الميزانية.

In conformity with established practice, it is thus understood that the emphasis of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) will be on providing guidance with regard to the proposed strategic orientation rather than on addressing related budgetary issues.
وتماشياً مع الممارسة المتبعة، يفهم إذن أن لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ستركز على توفير الإرشاد فيما يتعلق بالتوجُّه الاستراتيجي المقترح وليس معالجة قضايا الميزانية ذات الصلة.

6. budget issues and a proposal for establishing a non-earmarked trust fund
6- قضايا الميزانية واقتراح بشأن إنشاء صندوق استئماني غير مخصص لغرض محدد

6. budget issues and a proposal for establishing a non-earmarked trust fund
6 - قضايا الميزانية واقتراح بشأن إنشاء صندوق استئماني غير مخصص لغرض محدد

Part I presents general budgetary issues as well as key initiatives, whereas Part II describes the proposed revised 2008 and 2009 budgets.
ويعرض الجزء الأول قضايا الميزانية العامة، فضلاً عن المبادرات الرئيسية، بينما يصف الجزء الثاني الميزانيتين المنقحتين لعامي 2008 و2009.

Part I: GENERAL budgetary issues
الجزء الأول: قضايا الميزانية العامة 1-120 5

IV. General budgetary issues
رابعاً - قضايا الميزانية العامة 60-79 19

budgetary issues/financial situation/State benefit distribution/funding
قضايا الميزانية/الحالة المالية/توزيع اعانات الدولة/التمويل

VII. ADMINISTRATIVE QUESTIONS INCLUDING budgetary issues 47 — 56 15
سابعا - المسائل اﻹدارية، بما فيها قضايا الميزانية ٧٤-٦٥ ٦١

10. Administrative questions including budgetary issues
٠١- المسائل اﻹدارية، بما فيها قضايا الميزانية.

VII. ADMINISTRATIVE QUESTIONS INCLUDING budgetary issues
سابعا- المسائل اﻹدارية، بما فيها قضايا الميزانية

GENERAL budgetary issues
قضايا الميزانية العامة

The representative of Spain said that the secretariat should provide member States with a detailed account of the legal basis for the Working Party's consideration of budgetary issues.
19- وقال ممثل إسبانيا إنه ينبغي للأمانة أن تزود الدول الأعضاء ببيان مفصل عن الأساس القانوني لنظر الفرقة العاملة في قضايا الميزانية.

d. budgetary issues/financial situation/State benefit distribution/funding
(د) قضايا الميزانية/الحالة المالية/توزيع إعانات الدولة/التمويل

Nevertheless, since the adoption of decisions on budgetary issues was not within the competence of the Special Committee, it highlighted the urgency of the issue and strongly welcomed that fact that it would be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
ومع هذا، وحيث أن اتخاذ قرارات بشأن قضايا الميزانية لا يدخل في نطاق صلاحيات اللجنة الخاصة، فإنها قد أبرزت الطابع العاجل للمسألة ورحبت بشدة بأن اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية وإلى اللجنة الخامسة ستنظران فيها.

Mr. KEENE (United States of America) expressed appreciation to the Commissioner-General of UNRWA for the invaluable role played in assisting Palestine refugees at a difficult and critical time and noted that there had been progress towards closer cooperation between the Agency and the major donors on budgetary issues.
٥٨ - السيد كين )الولايات المتحدة اﻷمريكية( : أعرب عن تقديره للمفوض العام لﻷنروا لما قام به من دور قيم في مساعدة اللاجئين الفلسطينيين في أوقات صعبة وعصيبة. وأشار إلى حدوث تقدم نحو توثيق التعاون مع الوكالة وكبار المانحين حول قضايا الميزانية.

All peacekeeping missions supported by the Department of Field Support participate in an average of three video teleconferences on budget issues with the Field Budget and Finance Division and other Department of Field Support offices during the budget-formulation phase in missions
:: مشاركة جميع بعثات حفظ السلام المدعومة من إدارة الدعم الميداني في ما متوسطه ثلاث مداولات من بعد بشأن قضايا الميزانية مع شعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية وغيرها من المكاتب التابعة لإدارة الدعم الميداني خلال مرحلة وضع الميزانية في البعثات

All peacekeeping missions supported by the Department of Field Support participate in an average of 3 video teleconferences on budget issues with the Field Budget and Finance Division and other Department of Field Support offices during the budget-formulation phase in missions
مشاركة جميع بعثات حفظ السلام المدعومة من إدارة الدعم الميداني في ما متوسطه ثلاث مداولات بالفيديو بشأن قضايا الميزانية مع شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية وغيرها من المكاتب التابعة لإدارة الدعم الميداني خلال مرحلة وضع الميزانية في البعثات

Ms. Kane described the budget process at the United Nations, Mr. Ramkumar outlined the views of civil society and Ambassador McLay shared insights gained from his involvement in budget issues in his different capacities as a lawyer, a politician, an investment banker and, most recently, a diplomat.
وأوردت السيدة كين وصفا لعملية إعداد الميزانية بالأمم المتحدة، فيما أوجز السيد رامكومار وجهات نظر المجتمع المدني، وتبادل السفير ماكلاي مع بقية المشاركين في حلقة النقاش الرؤى التي اكتسبها من مشاركته في قضايا الميزانية انطلاقا من وظائفه المختلفة: كمحام، وسياسي، ومصرفي استثماري، وأخيراً كدبلوماسي.