"قضايا الوساطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mediation cases

Number of mediation cases opened, 2009-2013
عدد قضايا الوساطة التي فُتحت بين عامي 2009 و 2013

The sources of mediation cases during the period from 2010 to 2013 are shown in figure IX.
ويوضح الشكل التاسع مصادر قضايا الوساطة خلال الفترة من 2010 إلى 2013.

In 2013, most mediation cases were settled on terms such as those specified above and did not include a financial component.
وفي عام 2013، سُوّيت معظم قضايا الوساطة بحلول مماثلة لما ذُكر أعلاه ولم تتضمن أي عنصر مادي.

Figure V mediation cases opened between 2009 and 2012
قضايا الوساطة المفتوحة فيما بين عامي 2009 و 2012

23. Most mediation cases are resolved without any financial component in their settlement.
23 - ومعظم قضايا الوساطة تسوّى بدون إدخال أي عنصر مالي فيها.

28. mediation cases are often complex and could involve extensive multiparty negotiations.
28 - وغالبا ما تكون قضايا الوساطة معقدة، ويمكن أن تشمل مفاوضات متعددة الأطراف مستفيضة.

mediation cases are also therefore referred to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services by the United Nations Dispute Tribunal, the Office of Staff Legal Assistance and the Management Evaluation Unit.
ولذلك، فإن قضايا الوساطة تحال أيضا إلى المكتب من قبل كل من محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، ومكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين ووحدة الوساطة.

mediation cases by occupational group
جيم - قضايا الوساطة موزعة حسب الفئة المهنية

Figure VII mediation cases, 1 July 2009 to 31 December 2010
قضايا الوساطة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 كانون الأول/ ديسمبر 2010

46. mediation cases often involve several parties and require multiple sessions.
46 - وغالبا ما تنطوي قضايا الوساطة على عدة أطراف وتتطلب جلسات متعددة.

mediation cases by source, 1 January to 31 December 2011
قضايا الوساطة بحسب المصدر، 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011

(a) Continue to ensure its core function of handling mediation cases and ensure wide access by the staff at large.
(أ) مواصلة ضمان مهمتها الرئيسية في تناول قضايا الوساطة وكفالة إمكانية اتصال الموظفين بها عموماً.

mediation cases by source
دال - قضايا الوساطة موزعة بحسب مصدرها

mediation cases by source, 2010-2013
قضايا الوساطة حسب المصدر، 2010-2013

B. mediation cases
باء - قضايا الوساطة

mediation cases
باء - قضايا الوساطة

20. In 2013, 29 per cent of mediation cases were referred by the United Nations Dispute Tribunal, 30 per cent were self-referrals (i.e., the party or parties to a dispute requested a mediation) and 27 per cent were referred by ombudsmen within the Office.
20 - وخلال عام 2013، كانت 29 في المائة من قضايا الوساطة محالة من محكمة الأمم المتحدة للنزاعات، و 30 في المائة ذاتية الإحالة (أي أن طلب الوساطة صدر عن أحد طرفي النزاع أو عن كليهما)، و 27 في المائة من أمين للمظالم داخل المكتب.

The report indicates that most mediation cases are resolved without any financial component in their settlement; instead, the need for recognition, development, acknowledgement and respectful treatment frequently comes to light in mediations, and compensation often takes non-pecuniary forms such as an apology, nomination for participation in a training programme or an agreement to re-establish communication.
ويشير التقرير إلى أن معظم قضايا الوساطة تُسوِّى بدون إدخال أي عنصر مالي فيها؛ بل إن عملية الوساطة كثيرا ما تبرز فيها عناصر الحاجة إلى الاعتراف بقيمة الموظف، وتطوير مهاراته، والإقرار بمجهوده، ومعاملته باحترام، وكثيرا ما يأخذ التعويض أشكالا غير مادية منها الاعتذار، أو الترشيح لبرنامج تدريبي، أو الاتفاق على إعادة فتح قنوات الاتصال.

It is stated that 29 per cent of mediation cases were referred by the United Nations Dispute Tribunal, 30 per cent were self-referrals (namely, the party or parties to a dispute requested a mediation), 27 per cent were referred by ombudsmen within the Office, and the remainder came to mediation as a result of the efforts of other offices to encourage parties in a dispute to seek mediation (see A/69/126, paras. 19 and 20).
وجاء في التقرير أن 29 في المائة من قضايا الوساطة كانت محالة من محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، و 30 في المائة كانت ذاتية الإحالة (أي أن طلب الوساطة صدر عن أحد طرفي النزاع أو عن كليهما)، و 27 في المائة كانت محالة من أمين للمظالم داخل المكتب، وأن بقية القضايا عُرضت على الوساطة نتيجة جهود مكاتب أخرى شجّعت طرفي النزاع على طلب الوساطة (انظر A/69/126، الفقرتان 19 و 20).