"قضايا مراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• audit issues
• audit issue

This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
وقد ساعدت هذه الممارسة على مواصلة حوار مستمر مع الإدارة بشأن قضايا مراجعة الحسابات.

This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
وقد ساعدت هذه الممارسة على الاحتفاظ بحوار مستمر مع الإدارة بشأن قضايا مراجعة الحسابات.

This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration of audit issues.
وقد ساعدت هذه الممارسة على الاحتفاظ بحوار مستمر مع اﻹدارة بشأن قضايا مراجعة الحسابات.

This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
وساعدت هذه الممارسة على إجراء حوار مستمر مع اﻹدارة حول قضايا مراجعة الحسابات.

In 2011, IAIG concluded that lack of compliance is an outcome of an underlying root cause, rather than a cause of an audit issue.
وفي عام 2011 خلص فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات إلى أن عدم الامتثال يشكِّل نتيجة ناجمة عن سبب جذري أساسي قبل أن يكون سبباً يتصل بقضية من قضايا مراجعة الحسابات.

This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
وقد ساعدت هذه الممارسة على الاحتفاظ بحوار مستمر مع اﻹدارة بشأن قضايا مراجعة الحسابات.

This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
وساعدت هذه الممارسة على إجراء حوار مستمر مع الادارة حول قضايا مراجعة الحسابات.

The guidance sets out the circumstances required and the evidence needed by external auditors from management; and gives illustrations of the audit issues and problems that can arise and which need to be avoided.
ويحدد الدليل الظروف اللازمة والأدلة التي يحتاجها مراجعو الحسابات الخارجيون من الإدارة؛ ويقدم أمثلة من قضايا مراجعة الحسابات والمشاكل التي قد تنشأ والتي يتعين تجنبها.

His delegation therefore proposed that technical cooperation agreements should include provision for strengthening the capacity of Governments to deal with audit issues and monitoring of projects, including an assessment of Governments' capacity to carry out such projects.
ولذلك يقترح وفده بأنه ينبغي أن تتضمن اتفاقات التعاون التقني شرطا لتعزيز قدرات الحكومات على تناول قضايا مراجعة الحسابات ورصد المشاريع، بما في ذلك تقييم قدرات الحكومات على تنفيذ تلك المشاريع.

31. The analysis of the causes of audit issues pertaining to the 1,144 recommendations indicated that the most common cause (48 per cent) was non-compliance with UNDP regulations, rules, policies and procedures.
31 - أظهر تحليل أسباب قضايا مراجعة الحسابات المتصلة بالتوصيات الـ 144 1 أن أكثر الأسباب شيوعاً (48 في المائة) هو عدم الامتثال لأنظمة البرنامج الإنمائي وقواعده وسياساته وإجراءاته.

Cause of audit issues
سبب قضايا مراجعة الحسابات

5. The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration. This practice helped in maintaining an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
٥ - واستمر المجلس في ممارسته التي تقضي بإبلاغ اﻹدارة بنتائج عمليات المراجعة المحددة، من خلال رسائل إدارية تتضمن ملاحظات وتوصيات مفصلة، وقد ساعدت هذه الممارسة في إجراء حوار مستمر مع اﻹدارة بشأن قضايا مراجعة الحسابات.

He assured the Executive Board that all audit issues were being addressed and a momentum had been created in UNFPA to be proactive (not reactive) to prevent further audit issues.
وأكد للمجلس التنفيذي أن جميع قضايا مراجعة الحسابات تجري معالجتها وأنه قد تولد زخم في الصندوق لاتباع نهج استباقي (لا رد فعلي) لمنع للحيلولة دون حدوث مزيد من المشاكل فيما يتعلق بمراجعة الحسابات.

B. audit issues
باء - قضايا مراجعة الحسابات

The definition of causes of audit issues was established in document DP/2007/38, whereby IAIG identified the root cause and the underlying control objective for each audit issue.
21 - تعريف أسباب قضايا مراجعة الحسابات تم إقراره في الوثيقة DP/2007/38()، ومن خلاله عمل فريق مراجعة الحسابات والتحقيقات على تحديد السبب الجذري لكل مسألة من مسائل مراجعة الحسابات وغاية الرقابة التي تقوم على أساسها.

UNHCR action: See: Information Paper: Property (EC/46/SC/CRP.5); Background Note on International Procurement (EC/46/SC/CRP.6); UNHCR’s Evaluation Activities for 1996 (EC/46/SC/CRP.10); audit issues (EC/46/SC/CRP.13); Follow-Up to Audit Recommendations: Programme and Financial Management (EC/46/SC/CRP.20); Human Resources Management (EC/46/SC/CRP.46).
انظر: " ورقة معلومات: الممتلكات " )EC/46/SC/CRP.5(؛ و " مذكرة معلومات أساسية عن المشتريات الدولية " )EC/46/SC/CRP.6(؛ و " أنشطة التقييم في المفوضية لعام ٦٩٩١ " )EC/46/SC/CRP.10(؛ و " قضايا مراجعة الحسابات " )EC/46/SC/CRP.13(؛ و " متابعة توصيات مراجعة الحسابات: اﻹدارة البرنامجية والمالية " )EC/46/SC/CRP.20(؛ و " إدارة الموارد البشرية " )EC/46/SC/CRP.46(.