"قضية الأشخاص ذوي الإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Cause of Persons with Disabilities
• the issue of persons with disabilities

The Chinese Government has incorporated the Cause of Persons with Disabilities in overall economic and social planning at the State level.
وقد أدرجت الحكومة الصينية قضية الأشخاص ذوي الإعاقة في التخطيط الاقتصادي والاجتماعي العام على مستوى الدولة.

The State Council's Opinions on Promoting the Cause of Persons with Disabilities requires that the right to be informed of the person with disabilities be respected.
وتقتضي آراء مجلس الدولة بشأن تعزيز قضية الأشخاص ذوي الإعاقة أن يُحترم حق الشخص ذي الإعاقة في تلقي المعلومات.

The State Council, in its Opinions on Promoting the Cause of Persons with Disabilities, requests the acceleration of such projects.
ويطلب مجلس الدولة في آرائه بشأن تعزيز قضية الأشخاص ذوي الإعاقة أن يجري التعجيل بهذه المشاريع.

Statistical data on the development of the Cause of Persons with Disabilities
البيانات الإحصائية المتعلقة بتطور قضية الأشخاص ذوي الإعاقة

It welcomed the establishment of a high-level authority to address the issue of persons with disabilities.
ورحب بإنشاء هيئة رفيعة المستوى لمعالجة قضية الأشخاص ذوي الإعاقة.

2. Statistical data on the development of the Cause of Persons with Disabilities 58
2 - البيانات الإحصائية المتعلقة بتطور قضية الأشخاص ذوي الإعاقة .... 77

In the Opinions on Promoting the Cause of Persons with Disabilities, the State Council clearly noted: " Perfecting the Service System for Persons with Disabilities.
وأشار مجلس الدولة بوضوح في منشور الآراء بشأن تعزيز قضية الأشخاص ذوي الإعاقة إلى ما يلي: " استكمال منظومة تقديم الخدمات للأشخاص ذوي الإعاقة.

The State Council's Opinions on Promoting the Cause of Persons with Disabilities stipulates that priority must be given to developing salvage therapy and rehabilitation for children with disabilities, providing subsidies for the rehabilitation of poor children with disabilities, and establishing a rehabilitation assistance system for children with disabilities.
وتنص آراء مجلس الدولة بشأن تعزيز قضية الأشخاص ذوي الإعاقة على وجوب إيلاء الأولوية لتطوير العلاج اللازم لإنقاذ الأطفال ذوي الإعاقة وإعادة تأهيلهم، وتوفير الإعانات لإعادة تأهيل الأطفال الفقراء ذوي الإعاقة، وإقامة نظام للمساعدات المتعلقة بإعادة تأهيل هؤلاء الأطفال.

39. The State Council's Opinions on Promoting the Cause of Persons with Disabilities requires that education departments launch education for helping persons with disabilities as part of moral education classes in primary and secondary schools.
39- وتقتضي آراء مجلس الدولة بشأن تعزيز قضية الأشخاص ذوي الإعاقة من الإدارات التعليمية أن توفر التثقيف بشأن مساعدة هؤلاء الأشخاص في إطار حصص التربية الأخلاقية في المدارس الابتدائية والثانوية.

The State Council's Opinions on Promoting the Cause of Persons with Disabilities demands the acceleration of construction of and conversion to barrier-free facilities, and the rigorous implementation of laws and legal regulations, design standards and industry criteria on barrier-free construction.
وتقتضي آراء مجلس الدولة بشأن تعزيز قضية الأشخاص ذوي الإعاقة التعجيل بإنشاء المرافق الخالية من العوائق والتحول إلى هذه المرافق، والتنفيذ الصارم للقوانين واللوائح القانونية، ووضع مقاييس ومعايير للصناعة بشأن تشييد المباني الخالية من العوائق.

The State Council, in its Opinions on Promoting the Cause of Persons with Disabilities, requires that persons with disabilities be ensured access to basic health services, and that the basic health service system covering urban and rural residents should provide safe, effective, convenient and inexpensive serviced for people with disabilities.
ويشترط مجلس الدولة في آرائه بشأن تعزيز قضية الأشخاص ذوي الإعاقة أن تُكفل لهؤلاء الأشخاص إمكانية الحصول على الخدمات الصحية الأولية، وأن يوفر لهم نظام خدمات الصحة الأولية الذي يغطي سكان الحضر والريف خدمة مأمونة وفعالة ومريحة ومعتدلة التكلفة.

10. In its capacity as Co-Chair of the General Assembly Open Working Group on Sustainable Development Goals and President of the Conference of States Parties, Kenya was committed to championing the Cause of Persons with Disabilities.
10 - وذكر أن كينيا بصفتها الرئيس المشارك للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة التابع للجمعية العامة، ورئيسة مؤتمر الدول الأطراف، ملتزمة بالدفاع عن قضية الأشخاص ذوي الإعاقة.

Every five years, the Government gives a nationallevel commendation to one outstanding representative of persons with disabilities and one person who has demonstrated excellence in helping the Cause of Persons with Disabilities, and organizes a " Team of Speakers on Meritorious Action in SelfStrengthening and Helping the Cause of Persons with Disabilities " to go on lecture tours.
وتمنح الحكومة، كل خمس سنوات، جائزة على المستوى الوطني لأحد ممثلي الأشخاص ذوي الإعاقة البارزين ولأحد الأشخاص الذين يظهرون امتيازاً في مساعدة قضية الأشخاص ذوي الإعاقة، وتنظم " فريقاً من المتكلمين عن الأعمال الجديرة بالإشادة في مجال تقوية الذات ومساعدة قضية الأشخاص ذوي الإعاقة " للقيام بجولة لإلقاء المحاضرات في هذا الصدد.

Finally, she asked the panellists how the issue of persons with disabilities could be extended to other international human rights conventions.
وأخيرا سألت أعضاء فريق المناقشة عن كيفية إدراج قضية الأشخاص ذوي الإعاقة في اتفاقات دولية أخرى لحقوق الإنسان.