"قضية تأديبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disciplinary cases
• disciplinary case
• a disciplinary matter

The Nairobi Board had nine pending appeals, whereas the Geneva Board had 33 pending appeals and 18 pending disciplinary cases.
ولم يبت المجلس في نيروبي في 9 طعون، في حين كان معروضا على المجلس في جنيف 33 طعنا و 18 قضية تأديبية لم يبت فيها.

The New York Board also had 18 pending disciplinary cases at the end of 2005.
وكان المجلس في نيويورك لم يبت في 18 قضية تأديبية بحلول عام 2005.

In 2005, 22 disciplinary cases were referred to the New York Joint Disciplinary Committee, which considered 14 of those cases.
وفي عام 2005، أحيلت 22 قضية تأديبية إلى اللجنة التأديبية المشتركة في نيويورك التي نظرت في 14 من هذه القضايا.

The first way is a disciplinary case referred to the Board by the Secretary-General for its advice.
تتمثل الطريقة اﻷولى في قضية تأديبية يحيلها اﻷمين العام الى مجلس التأديب للحصول على مشورته.

The reason for a given case not being pursued as a disciplinary matter is specific to the facts and circumstances of the case.
ويرجع سبب عدم متابعة النظر في قضية معينة بصفتها قضية تأديبية إلى الوقائع والملابسات التي تخص القضية المعنية تحديدا.

:: 41 disciplinary cases handled including 6 procurement cases, of which 35 were received during the reporting period
:: تناول 41 قضية تأديبية تشمل 6 قضايا متعلقة بالمشتريات، منها 35 قضية وردت خلال الفترة المشمولة بالتقرير

In 2007, 32 disciplinary cases were referred to the New York Joint Disciplinary Committee, which disposed of 21 cases. The New York Joint Disciplinary Committee had 28 pending disciplinary cases at the end of 2007.
ففي عام 2007، أحيلت إلى اللجنة التأديبية المشتركة في نيويورك 32 قضية تأديبية فصلت فــي 21 قضية منها.وكان لدى اللجنة التأديبية المشتركة في نيويورك28 قضية لم يفصل فيها في نهاية عام 2007.

32 disciplinary cases revised and advised on, including representation of administration before the Joint Disciplinary Committee
:: 32 قضية تأديبية روجعت وقُدمت المشورة بشأنها، بما في ذلك تمثيل الإدارة أمام اللجنة التأديبية المشتركة

The New York Joint Appeals Board also had 25 pending disciplinary cases at the end of 2006.
وكان معروضاً على المجلس في نيويورك أيضاً 25 قضية تأديبية لم يبت فيها بنهاية عام 2006.

In 2006, 24 disciplinary cases were referred to the New York Joint Disciplinary Committee, which disposed of 18 of those cases.
ففي عام 2006، أحيلت 24 قضية تأديبية إلى اللجنة التأديبية المشتركة في نيويــورك التي نظــرت فــي 18 من تلك القضايا.

The Geneva Joint Disciplinary Committee received 8 new disciplinary cases during 2006 and disposed of 13 disciplinary cases during the same period.
وتلقت اللجنة التأديبية المشتركة في جنيف 8 قضايا تأديبية جديدة خلال عام 2006 وفصلت في 13 قضية تأديبية خلال الفترة نفسها.

There were also 12 disciplinary cases during this period, which brings the average down to 38 working days per case.
وكان ثمة أيضا 12 قضية تأديبية خلال هذه الفترة، الشيء الذي يؤدي إلى انخفاض المتوسط إلى 38 يوم عمل للقضية الواحدة.

disciplinary cases were handled, including representation of 116 appeals cases before the United Nations Dispute Tribunal
قضية تأديبية تمّت معالجتها، بما في ذلك تمثيل الإدارة في 116 قضية من قضايا الطعون أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

104. During the reporting period, the Section received 122 new disciplinary cases.
104 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقى القسم 122 قضية تأديبية جديدة.

On the basis of existing trends, it is anticipated that some 80 appeals, 20 requests for suspension of action and 20 disciplinary cases will be filed in 2007.
واستنادا إلى هذا المنحى، يُتوقع أن يُرفع في عام 2007 نحو 80 قضية استئناف و20 طلبا لوقف الإجراءات الإدارية و20 قضية تأديبية.

With its current resources, the Joint Appeals Board expects to dispose of 60 appeals, 20 requests for suspension of action and 20 disciplinary cases during the year.
ويُتوقع أن يبت مجلس الطعون المشترك في عام 2007، وبموارده الحالية، 60 قضية استئناف و20 طلبا لوقف الإجراءات الإدارية و 20 قضية تأديبية.

This would lead to a net increase in the backlog from the end of 2006 to the end of 2007 from 93 to 113 appeals and from 26 to 31 disciplinary cases.
وسيؤدي ذلك إلى زيادة صافية في القضايا المتأخرة بين نهاية عام 2006 ونهاية عام 2007 من 93 قضية استئناف إلى 113 قضية استئناف ومن 26 قضية تأديبية إلى 31 قضية تأديبية.

The Nairobi Joint Disciplinary Committee considered 1 disciplinary case.
ونظرت اللجنة التأديبية المشتركة في نيروبي في قضية تأديبية واحدة.

This case was the subject of two separate investigations and referrals but was processed as one disciplinary case.
وخضعت هذه القضية إلى تحقيقين منفصلين وإحالتين، ولكنها عولجت بوصفها قضية تأديبية واحدة.

Not pursued as a disciplinary matter (staff member does not receive written allegations of misconduct)
عدم متابعة النظر في القضية بصفتها قضية تأديبية (لا يتلقى الموظف ادعاءات خطية بسوء السلوك)