"قضية جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new cases
• a new case
• a new issue
• one new case
• a new one
• new cause
• of a new

In 2003, the Tribunal rendered 63 judgements and received 56 new cases.
وفي عام 2003 أصدرت المحكمة 63 حكما وتلقت 56 قضية جديدة.

OIOS also had 24 pending cases and predicated 15 new cases for investigation.
وكانت لدى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا 24 قضية تنتظر أن يُبت فيها وأحال 15 قضية جديدة إلى التحقيق.

There has been an average monthly disposal rate of 15.8 cases whereas, on average, 22.4 new cases are registered every month before the Dispute Tribunal.
وبلغ متوسط المعدل الشهري لتصريف القضايا 15.8 قضية، بينما تسجل لدى محكمة المنازعات ما متوسطه 22.4 قضية جديدة كل شهر.

Actually, I'm busy all week... I'm working on a new case, sorry, I'm really pressed for time.
..في الواقع، أنا مشغول طوال الأسبوع أنا أعمل في قضية جديدة .آسف، ليس لديَ وقت

It should be noted that with time, the impact of international prosecutors has increased with the authority to undertake, resume or continue prosecution of a new case, utilizing the procedure applicable to an injured party prosecution.
وينبغي الإشارة إلى أنه مع مرور الوقت، تزايد أثر المدعين العامين الدوليين بتوليهم سلطة متابعة كل قضية جديدة أو استئنافها أو مواصلتها باستخدام الإجراء المعمول به في المحاكمات التي تهم الأطراف المتضررة.

The restructuring of the United Nations is certainly not a new issue.
إن إعادة هيكلة اﻷمم المتحدة ليست بالتأكيد قضية جديدة.

During the first year, 592 new cases were filed with the Office, bringing the total number of cases handled by the Office during the year to 938.
وخلال العام الأول، عرضت على المكتب 592 قضية جديدة ليبلغ مجموع عدد القضايا التي تولاها خلال العام 938 قضية.

During the past year, the Division received over 500 new cases and issued over 40 reports to programme managers.
وخلال العام الماضي، تلقت الشعبة أكثر من 500 قضية جديدة وأصدرت أكثر من 40 تقريرا إلى مديري البرامج.

She has also indicated there are 10 ongoing investigations and plans to investigate a further 14 new cases.
وأشارت المدعية العامة أيضا إلى وجود 10 تحقيقات جارية الآن وإلى وجود خطط للتحقيق في 14 قضية جديدة أخرى.

The 65 individuals whose confessions have been processed by the normal justice system generated over 150 new cases.
وقد أدت اعترافات اﻟ ٦٥ شخصا الذين حوكموا في نظام العدالة العادي إلى فتح أكثر من ١٥٠ قضية جديدة.

However, the heavy caseload of this Chamber means that it will not be able to undertake any new cases for the next two years.
بيد أن عبء العمل الثقيل لهذه الدائرة يعني أنها لن تتمكن من الاضطلاع بأي قضية جديدة خلال السنتين القادمتين.

Since the beginning of 2006, an average of almost 50 new cases monthly has been opened.
ومنذ بداية عام 2006، جرى فتح ما متوسطه 50 قضية جديدة تقريباً.

Six hundred thirty-three new cases had been opened in 2005, as compared to 420 in 2004.
وقد رُفعت 633 قضية جديدة في عام 2005، وذلك بالمقارنة مع 420 قضية في عام 2004.

At its twentieth session, the Working Group continued its discussion on that case and also discussed correspondence in relation to a new case concerning the Philippines.
وواصل الفريق العامل، في دورته العشرين مناقشة تلك الحالة وناقش أيضا رسالة تتناول قضية جديدة تتعلق بالفلبين.

We have a new case that requires us to break protocol.
لدينا قضية جديدة والتي تلزمنا بكسر النظام.

One of the best feelings is when I get a new case, and I can just leave the old one behind, along with everything that went with it.
إحدى أفضل المشاعر عندما أستلم قضية جديدة ويمكنني ترك القديمة ورائي ومعها كل شيء اختبرته فيها

You and Wonder Woman are up next anyway. Got a new case.
انت والمرأة الاعجوبة التالين على اي حال لدينا قضية جديدة

He is swamped on a new case right now and just not in a giving mood.
لقد إنغمس في قضية جديدة لتو و هو ليس في مزاجه المعتدل

However, the decision introduced a new issue for UNEP, and there might be problems in implementing it.
غير أن المقرر أدخل قضية جديدة بالنسبة لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة قد تنشأ مشاكل عند تنفيذها.

102. Over this period the Court was seised of one new case: Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v. Ukraine).
102- وخلال هذه الفترة، عرضت على المحكمة قضية جديدة هي: تعيين الحدود البحرية في البحر الأسود (رومانيا ضد أوكرانيا).

Got a new one here for you, Ben. I think you'll like this one.
لديك قضية جديدة هنا يا "بين" أعتقد أنك ستحبها أكثر

Of course, to the United Nations, the advancement of women is not a new cause. The year 1975 was proclaimed International Women's Year, followed by the United Nations Decade for Women.
وكانت غالبا محرومة في سعيها إلى التعليم والتدريب، ومن الطبيعي أن تقدم المرأة ليس قضية جديدة بالنسبة لﻷمم المتحدة، فقد أعلنت سنة ١٩٧٥ السنة الدولية للمرأة وأعقب ذلك إعلان عقد الأمم المتحدة للمرأة.