"قضية شركة برشلونة للجر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Barcelona Traction case

In the Barcelona Traction case which concerned a corporation, not an individual, the International Court of Justice had nonetheless referred to the Nottebohm test.
وذُكر أنه في قضية شركة برشلونة للجر وهي قضية متعلقة بشركة لا بفرد، أشارت محكمة العدل الدولية رغم ذلك إلى معيار نوتبوم.

This position was reaffirmed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case in 1970:
وكررت محكمة العدل الدولية تأكيد هذا الموقف في قضية شركة برشلونة للجر في عام 1970:

In 1923 the Permanent Court of International Justice had permitted Germany to use German in the Wimbledon case, and more recently the present Court had permitted the use of Spanish by Spain in the Barcelona Traction case.
وقال إن محكمة العدل الدولية الدائمة سمحت لألمانيا في عام 1923 باستخدام اللغة الألمانية في قضية ويمبلدون، وسمحت محكمة العدل الدولية في عهد أقرب باستخدام إسبانيا للغة الإسبانية في قضية شركة برشلونة للجر.

In the Barcelona Traction case, the International Court of Justice had distinguished such obligations from those stemming from a relationship with other States in the context of diplomatic protection.
وذكر أنه في قضية شركة برشلونة للجر ميزت محكمة العدل الدولية بين هذه الالتزامات والالتزامات الناشئة عن علاقة مع الدول الأخرى في سياق الحماية الدبلوماسية.

However, we are concerned that the requirement that the claim be unrelated to the reason that the corporation has been rendered defunct narrows unduly the exception acknowledged in the Barcelona Traction case.
غير أننا نشعر بالقلق من أن شرط عدم وجود صلة بين المطالبة وبين سبب توقف الشركة هو شرط يُضَيِّق بشكل لا مبرر له نطاق الاستثناء الذي تم الاعتراف به في قضية شركة برشلونة للجر.

This principle was endorsed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case (Belgium v Spain) in 1970.
وقد أيدت محكمة العدل الدولية هذا المبدأ في قضية شركة برشلونة للجر (بلجيكا ضد أسبانيا) في عام 1970.

In the Barcelona Traction case, the International Court of Justice denied the existence under customary international law of an inherent right for the national State of shareholders in a foreign country to exercise diplomatic protection.
وفي قضية شركة برشلونة للجر رفضت المحكمة الدولية أن يكون لدولة جنسية حملة الأسهم في شركة أجنبية حق طبيعي بموجب القانون الدولي العرفي، في ممارسة الحماية الدبلوماسية.

The International Court of Justice in the Barcelona Traction case found that customary international law did not require a " genuine connection " between the State and the corporation for the State to exercise diplomatic protection in respect of the corporation.
وقد وجدت محكمة العدل الدولية في قضية شركة برشلونة للجر أن القانون الدولي العرفي لا يتطلب وجود " صلة حقيقية " بين الدولة والشركة لكي تتمكن الدولة من ممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح الشركة.

Draft article 11 is restricted to the interests of a shareholder in the corporation, based on the clear intention of the International Court of Justice that the decision in the Barcelona Traction case was to apply only to corporations with limited liability whose capital was represented by shares.
ويقتصر مشروع المادة 11 على مصالح حملة أسهم الشركة، استنادا إلى النية الصريحة التي أعلنتها محكمة العدل الدولية بأن الحكم الصادر في قضية شركة برشلونة للجر لا ينطبق إلا على الشركات ذات المسؤولية المحدودة التي يتكون رأس مالها من أسهم.

In 1970, the International Court of Justice recognized the prohibition of racial discrimination and characterized it as giving rise to an obligation erga omnes in the Barcelona Traction case.
271 - وفي عام 1970، اعترفت محكمة العدل الدولية بحظر التمييز العنصري ووصفته بأنه ينشئ التزاما ذا حجية تجاه كافة في قضية شركة برشلونة للجر:

As the Salem case and the judgement of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case showed, concurrent claims could be made on behalf of a person with dual nationality, although the lack of an effective link with one of those States could be opposed to the exercise by that State of the right to protection.
وأضاف أنه يتبين من قضية سالم وحكم محكمة العدل الدولية في قضية شركة برشلونة للجر أنه يمكن تقديم مطالبات متزامنة لصالح شخص مزدوج الجنسية، وإن كان انعدام الصلة الفعالة بإحدى هذه الدول يمكن الاحتجاج به ضد ممارسة هذه الدولة لحق الحماية.

116. The Nottebohm case featured prominently in the arguments before the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
116 - وقد احتلت قضية نوتيبوم مكانة بارزة في الحجج المعروضة على محكمة العدل الدولية في قضية شركة برشلونة للجر().

The International Court of Justice in its famous dictum in the Barcelona Traction case, indicated that only the State of nationality could intervene in cases of diplomatic protection, but in human rights cases, any State could do so.
ذلك أن محكمة العدل الدولية قد أشارت في فتواها الشهيرة في قضية شركة برشلونة للجر أنه لا يجوز إلا لدولة واحدة فقط هي دولة الجنسية التدخل في حالات الحماية الدبلوماسية ولكنه يجوز لأي دولة أن تتدخل في قضايا حقوق الإنسان.

The Inter-American Court of Human Rights had quoted abundantly from the Chorzów Factory, " Lotus " and Corfu Channel cases, while the International Tribunal for the Former Yugoslavia had made a number of references to the Court's decision in the Barcelona Traction case.
فقد اقتبست محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بإسهاب من قضايا مصنع شورزوف و " لوتس " و قناة كورفو، بينما أشارت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة عدة إشارات إلى قرار المحكمة في قضية شركة برشلونة للجر.

The Special Rapporteur noted the relatively recent development of categories obligations that were in some sense owed to a group of States and the breach of which resulted in not merely bilateral consequences, referring inter alia to the Barcelona Traction case.
116- ولاحظ المقرر الخاص أنه ظهرت في الآونة الأخيرة فئات من الالتزامات الواجبة نوعاً ما تجاه مجموعة من الدول والتي لا ينجم عن خرقها مجرد نتائج ثنائية الأطراف، وهو يشير بذلك إلى جملة قضايا، منها قضية شركة برشلونة للجر().

Neither of these cases involved “crimes” as defined in article 19. and places particular emphasis on the “essential distinction” drawn by the Court in the Barcelona Traction case. Supra, note 57, commentary to article 19, para. (10).
وتشير المادة كسند غير مباشر لهذا التمييز إلى بعض القضايا المتعلقة باﻷفعال الانتقامية أو التدابير المضادة)٥٨(، وتولي تأكيدا خاصا " للفارق الجوهري " الذي رسمته المحكمة في قضية شركة برشلونة للجر " Barcelona Traction " )٥٩(.

93. The general obligation to respect human rights, which had been recognized by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case and in the case of Nicaragua v. United States of America, was all the more imperative when it applied to persons whose legal situation made them vulnerable, as was the case with aliens who were being expelled.
93- والالتزام العام باحترام حقوق الإنسان، الذي أقرته محكمة العدل الدولية في قضية شركة برشلونة للجر() وقضية نيكاراغوا ضد الولايات المتحدة الأمريكية()، التزامٌ يفرض نفسه بقوة أكبر عندما يتعلق الأمر بأشخاص ينشأ عن مركزهم القانوني وضع هش، مثل وضع الأجانب المعرضين للطرد.

Although it was unfortunately not clear whether article 41 referred to obligations erga omnes as defined by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, or to obligations with a jus cogens character or to some other more limited circle of actions that would constitute State " crimes " , the question was not crucial.
وذكرت أن مما يؤسف له أن من غير الواضح ما إذا كانت المادة 41 تشير إلى الالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة كما عرفتها محكمة العدل الدولية في قضية شركة برشلونة للجر أو إلى الالتزامات بالقواعد الآمرة أو بالالتزامات التي لها طابع القواعد الآمرة أو بدائرة من الأفعال أكثر تحديدا من ذلك تشكل " جرائم " الدول، وإن كانت هذه ليست من المسائل الحاسمة.

101. The International Court of Justice expanded upon this doctrine in the Barcelona Traction case of 1970 when it stated that " there are obligations of a State towards the international community as a whole " (Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company Limited, second phase, Judgement of 5 February 1970, I.C.J. Reports 1970, para. 33).
١٠١ - وقامت محكمة العدل الدولية بتوسيع نطاق هذا المبدأ في قضية شركة برشلونة للجر لعام ١٩٧٠ عندما صرحت بأن " هناك التزامات على الدولة تجاه المجتمع الدولي ككل " )قضية تتعلق بشركة برشلونة للكهرباء والنور والجر المحدودة )(Barcelona Traction, Light and Power Company Limited، المرحلة الثانية، الحكم الصادر في ٥ شباط/فبراير ١٩٧٠، تقرير محكمة العدل الدولية لعام ١٩٧٠، الفقرة ٣٣ من النص اﻷصلي(.