"قضية كبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• big case
• a big deal
• a big issue
• a major issue
• big one
• huge case
• great case
• a capital case
• one large
• significant issue

There's always a ton of nuisance calls around a big case.
هناك دائما نصف طن من المكالمات المزعجة حول قضية كبيرة

Uh, you know, I just got put on a pretty big case.
اه، أنت تعرف، أنا فقط حصلت وضعت على قضية كبيرة جدا.

'Cause that's not a big deal. A lot of people do.
لأن هذه قضية كبيرة الكثير من الناس يعانون من هذا

I just don't get why it's such a big deal that one little ritual goes by the wayside.
انا فقط لا استطيع ان افهم لم هي قضية كبيرة لم هذا الطقس الصغير يترك جانباً؟

It was a big issue for Rwanda and had to be addressed using all means possible, including the institution of an appropriate legal regime.
وهي قضية كبيرة في رواندا ويجب أن تُعالج باستخدام جميع الوسائل الممكنة، بما فيها وضع نظام قانوني مناسب.

S-she was working on another big case she wouldn't talk about.
كانت تعمل على قضية كبيرة أخرى لم تكن تتحدث عنها

Every big case, these roaches crawl out of the woodwork.
,في كل قضية كبيرة يخرج لنا مثل هؤلاء المتطفلين

Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, and this strategy will be followed in future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
وقد أظهرت التجربة أن أفضل نموذج هو المسار الثنائي المؤلف من قضية كبيرة وقضية صغيرة، وسوف يتم اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل، ما لم تكن القضية الكبيرة ضخمة ومعقدة.

You saw me on a big case, national news, and you had nothing to do with it.
لقد رأيتني أعمل على قضية كبيرة و في الأخبار العالمية و لم يكن لك علاقة بالأمر

Besides, you've got a lot of work to do and I've got a big case to win.
بجانب, لديك الكثير من العمل تقومين به و لدي قضية كبيرة لأربحها.

I won a big case for a client, and he wanted to settle his legal fees with cash.
ربحت قضية كبيرة لأحد العملاء، وأراد دفع أجوره القانونية نقداً

But she made such a big deal about it that I just kept stealing her food.
لكنها جعلت منه قضية كبيرة وهي أني واصلت سرقة طعامها

Usually three minutes either way, it's not a big deal.
دائما ثلاث دقائق متأخر او مبكر لا تعتبر قضية كبيرة

It's not a big deal, it's just a kiss.
إنها ليست قضية كبيرة , إنها فقط قبلة

Are you telling me it's like a big deal that you're gone?
هل تخبرينني ان اختفاؤك سيكون قضية كبيرة ؟

She said it happens all the time, and since we have to consider our reputation, not to make it a big deal.
قالت لي بأن لا شيء خاص، وأصرت على أن لا أجعل منها قضية كبيرة حتى لا تسوء حالتنا

but if accidently a shark eats a man you guys creates a big issue out of it.
ولكن إذا سمكة قرش أكلت رجلا بدون قصد ، أنتم أيها الشباب تخلقون قضية كبيرة لخروجه منها

27. HIV/AIDS had not so far been a major issue in her country.
27 - وأضافت أن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لم يشكل حتى الآن قضية كبيرة في بلدها.

It's murder, and the D.A. decides to go for the big one.
إنها جريمة قتل، ويقرر المدعي العام أن يجعلها قضية كبيرة

If we show these bloodthirsty peasants all belong to the same criminal organization and we build up one huge case, then we can stop them.
إذا عرضنا هؤلاء الفلاحين المتعطشين للدماء كلهم مرتبطون بنفس المنظمة الإجرامية يمكننا بناء قضية كبيرة

It's been a great case of appendicitis all around.
وكانت قضية كبيرة من التهاب الزائدة الدودية في كل مكان.

He got a tax lawyer who'd never tried a capital case before.
-كما اضطر لقبول المحامى الذى عينته له الولاية, محام لم يسبق تولى قضية كبيرة من قبل

The important problem to be avoided is the twin-tracking of more than one large case.
والمشكلة المهمة التي ينبغي تفاديها في هذا المسار الثنائي هي النظر في أكثر من قضية كبيرة واحدة.

The Panel notes that this challenge is indeed a significant issue for Liberia.
ويلاحظ الفريق أن هذا التحدي يشكل حقا قضية كبيرة لليبريا.