"قضيناها معاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we spent together
• we had together

The night we spent together was important to me.
الليلة التي قضيناها معاً كانت مهمة بالنسبة لي

But I'll never forget the passionate nights we spent together.
لكني لن أنس أبداً الليالي العاطفية التي قضيناها معاً

Although he is leaving us soon, our memory of the time we spent together with him in the CD will remain with us for a long time to come.
وعلى الرغم من أنه سيغادرنا قريباً، فسنظل نحتفظ حتى زمن طويل بذكرياتنا عن الفترة التي قضيناها معاً.

My memories might not be real, but he is... and so are the eight months we spent together.
قد لا تكون ذكرياتي حقيقيّة لكنّه حقيقيّ وكذلك الأشهر الثمانية التي قضيناها معاً

"In the few hours that we had together, we loved a lifetime's worth."
في الساعات القليله التي قضيناها معاً كأننا أحببنا بعضنا طوال العمر

It was worth every second... we had together.
كانت تساوي كلّ لحظة قضيناها معاً

If you add up the hours we spent together, this is my longest relationship in, like, ten years.
وإذا أضفتي الساعات التي قضيناها معاً هذا أطول علاقة مررت بها منذ حوالي 10 سنوات

I guess I just don't want you to think that I don't think about us, you know, and... all those years we spent together, because I do... think about... everything that I gave up.
أنا لا أريدك أن تظن أنني لا أفكر بشأننا كل هذه السنوات التي قضيناها معاً لأنني

Six years we spent together, and now he won't even look at me.
ست سنوات قضيناها معاً والأن لا يكلف نفسه بالنظر الي

How many years have we spent together, and you still think I'm under your feet? !
كم من السنين قضيناها معاً وأنتِ مازلتي تعتقدين أني أقل منزلة منكِ ؟

Will I receive your blessing at least, for this night we spent together?
هل سأتحصل على بركتك على الأقل لهذه الليلة التي قضيناها معاً ؟

Come to think of it, those last days we spent together were by the sea, weren't they?
عندما أفكر بذلك فأن الأيام الأخيرة التي قضيناها معاً كانت على الشاطئ, أليس كذلك؟

With all the time that we spent together,
مع كل الأوقات التي قضيناها معاً

Not the last evening we spent together.
و كذلك الليلة الأخيرة التي قضيناها معاً

But during the 25 years we spent together..
ولكن خلال الـ 25 عاماً ... التى قضيناها معاً

And that night we spent together was, uh... and I know it was the same for you'cause you were there with me, right?
وتلك الليلة التي قضيناها معاً كانت... وأعرف أنّه نفس الشيء بالنسبة لكِ لأنكي كنتِ هناك معي، أليس كذلك ؟

Do you remember The times we spent together?
هل تتذكرين؟ الأيام التي قضيناها معاً

After all we've been through, the years we spent together in ops...
بعد كل ما مررنا به، بعد كل السنوات التي قضيناها معاً في العمليات...