"قضيّتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our case
• our cause

Yeah, but without a confession, our case is purely circumstantial.
أجل، ولكن من دون إعتراف، قضيّتنا مُجرّد أدلة ظرفيّة.

Hmm. Well, it looks like our case isn't so hopeless after all.
همم, يبدو أنّ قضيّتنا ليست غير ذي أملٍ بعد كلِّ شيء

Agreed. Without the DNA evidence, we need to shore up our case.
موافق، من دون إثبات الحمض النووي علينا أن ندعم قضيّتنا

Though we grieve his loss, I will not allow that defeat to hamper our cause.
برغم حزننا على مصابه، فلن أدع هذه الهزيمة تعوق قضيّتنا.

It means that we take the moral excrement that we find in this equation and we bury it down deep inside of us so that the rest of our cause can stay pure.
هذا يعني أنّنا نستخلص مُخلّفات الأخلاق التي نجدها في تلك المعادلة وندفنها في أعماقنا، حتّى تظلّ قضيّتنا صافية.

You murdered your wife Because you thought it fit With the narrative of our case.
فقد قتلت زوجتك لأنك ظننت أن هذا سيناسب سَرْد قضيّتنا.

But we believe that this man is the key to our case.
لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل هُو المُفتاح لحل قضيّتنا.

We make him think that our case is stronger than it really is, get him to confess.
سنجعله يعتقد أنّ قضيّتنا أقوى ممّا تبدو عليه، ونحمله على الاعتراف.

Could you please not discuss details of our case with him?
هلا توقفت عن مُناقشة تفاصيل قضيّتنا معه؟

Without a confession, our case is purely speculative.
بدون إعتراف، قضيّتنا ليست إلاّ محض تكهّنات.

I understand why you would feel that way, but this is our case.
أتفهّم سبب شعورك بهذه الطريقة، لكن هذه قضيّتنا.

Uh, we'll make our case in court, where my client's innocence will be proven beyond a shadow of a doubt.
،سنبني قضيّتنا بالمحكمة حيث سيقع إثبات براءة مُوكّلي دون أدنى مجال للشكّ

I can't believe I'm about to say this, but instead of lording over him that this is our case, our rules,
لا أصدّق أنّني أقول هذا.. لكن عوضاً عن إلزامه بقوانينا لأنها قضيّتنا..

They bugged our offices and subverted our case.
لقد قاموا بدس أجهزة التنصّت بمكاتبنا و أفسدوا قضيّتنا

The alternative... is to believe in our case and trust the system.
البديل.. هو أن نؤمن بعدالة قضيّتنا ونثق في النظام القضائي

our case could get pushed another three years.
ومن الممكن أن تؤجّل قضيّتنا لثلاثة سنين أخري

That's when we start making our case.
في ذلك الوقت سنبدأ في بناء قضيّتنا.

Her and her partner just hijacked our case.
هي وشريكتها خطفتا قضيّتنا للتو.

I'm glad you finally expressed interest in befriending our cause.
أنا مسرورٌ بإظهاركَ اهتماماً في النهاية من قضيّتنا.

I will not allow that defeat to hamper our cause.
لن أسمح لهذه الهزيمة بعرقلة قضيّتنا.

We're willing to die for our cause.
نحن مستعدّان للموت في سبيل قضيّتنا