"قطاعات الخدمات المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial services sectors

Frequently, however, developing countries' financial services sectors are characterized by shallow markets and government intervention.
إلا أن قطاعات الخدمات المالية للبلدان النامية تتسم في كثير من الأحيان بوجود أسواق ضحلة وبتدخُّل حكومي.

Yet some developing countries with open financial services sectors saw only limited interest by foreign firms.
ومع ذلك، فإن بعض البلدان النامية ذات قطاعات الخدمات المالية المنفتحة لم تسترع سوى اهتمام محدود من الشركات الأجنبية.

Some have argued that the World Trade Organization (WTO) agreements provide full freedom for members to regulate financial services sectors, such as under " prudential carve-out " provisions.
وقد ذهب البعض إلى أن اتفاقات منظمة التجارة العالمية تتيح الحرية الكاملة لأعضائها في تنظيم قطاعات الخدمات المالية في إطار أحكام مثل أحكام الاستثناء التحوطي.

There are those who argue that the financial services sectors in our region undermine economic development and wealth creation in developed States, but we maintain that the evidence shows that the wealth accumulation facilitated by the financial services sectors in the region assists in the further development and economic growth of the developed world.
وهناك من يقول إن قطاعات الخدمات المالية في منطقتنا تقوض التنمية الاقتصادية وتحقيق ثروة في الدول المتقدمة النمو، لكننا نشدد على أن الدليل يثبت أن تراكم الثروة الذي تيسره قطاعات الخدمات المالية في المنطقة يساعد على المزيد من التنمية والنمو الاقتصادي في العالم المتقدم النمو.

38. The presence of harmful initiatives advanced by limited-membership international organizations have a negative impact on the ability of small island developing States to mobilize financing for sustainable development, particularly as it relates to the contribution of the financial services sectors of small island developing States.
38 - ويترتب على وجود مبادرات ضارة تسعى لتحقيقها منظمات دولية ذات عضوية محدودة أثر سلبي في قدرة الدول الجزرية الصغيرة النامية على حشد التمويل من أجل التنمية المستدامة، ولا سيما فيما يتعلق بمساهمة قطاعات الخدمات المالية للدول الجزرية الصغيرة النامية.

(a) Contribute to strengthening developing countries' financial services sectors and supply capacity, including by identifying policy frameworks for strengthening supply capacity and realizing export potentials (e.g. Islamic banking, microfinancing and outsourcing);
(أ) المساهمة في تقوية قطاعات الخدمات المالية وقدرات التوريد في البلدان النامية، بوسائل تشمل تحديد أطر السياسة العامة لتعزيز قدرات التوريد وتحقيق إمكانات التصدير (كالمصارف الإسلامية والتمويل بالغ الصغر والإسناد إلى جهات خارجية)؛

(b) Assist developing countries undertaking policy reviews of financial services sectors and strengthen their analytical capacity, including through assessments (e.g. regulatory, economic and social) of financial services trade liberalization;
(ب) مساعدة البلدان النامية على إجراء استعراضات للسياسة العامة في قطاعات الخدمات المالية وتعزيز قدراتها التحليلية، بما في ذلك عن طريق عمليات التقييم (التنظيمي والاقتصادي والاجتماعي مثلاً) لتحرير التجارة في الخدمات المالية؛

(c) Support developing countries in institution-building, developing regulatory frameworks and international standard-setting, to prepare their domestic financial services sectors for challenges from liberalization and ensure that liberalization generated development benefits;
(ج) دعم البلدان النامية في مجال بناء القدرات وتطوير الأطر التنظيمية ووضع المعايير على الصعيد الدولي، من أجل تهيئة قطاعات الخدمات المالية المحلية للتحديات الناجمة عن التحرير، وضمان تحقيق مكاسب إنمائية من التحرير؛