"قطاعات الهياكل الأساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infrastructure sectors
• infrastructure industries
• Sectors of the infrastructure

They draw on experience with reform and private participation in the infrastructure sectors to help relieve key bottlenecks in developmentally significant sectors.
وهي تستفيد من التجربة في مجال الإصلاح ومشاركة القطاع الخاص في قطاعات الهياكل الأساسية للمساعدة على تخفيض العوائق الرئيسية في القطاعات المهمة من الناحية الإنمائية.

Specific competition problems related to deregulation in infrastructure sectors are another area of priority.
ومن المجالات الأخرى ذات الأولوية المشاكل المحددة المتعلقة بالمنافسة ذات الصلة بإلغاء الضوابط التنظيمية في قطاعات الهياكل الأساسية.

The specific competition problems related to deregulation in infrastructure sectors are another high-priority area.
وتعد مشاكل المنافسة المحددة ذات الصلة بالتحرر من القيود في قطاعات الهياكل الأساسية مجالاً آخر من مجالات الأولوية العالية.

It also discusses how some developing-country firms have become prominent investors in some infrastructure industries - and the implications of their foreign activities.
كما يناقش كيف أصبحت بعض شركات البلدان النامية مستثمرةً بارزة في بعض قطاعات الهياكل الأساسية - والآثار المترتبة على أنشطتها الخارجية.

• Sectors of the infrastructure and systems of national importance for which compliance must be assured should be identified.
● يجب تحديد قطاعات الهياكل اﻷساسية واﻷنظمة ذات اﻷهمية على الصعيد الوطني التي ينبغي ضمان التوافق بالنسبة لها.

Since infrastructure sectors are capital-intensive, private investment, including FDI, is needed.
وبالنظر إلى أن قطاعات الهياكل الأساسية هي قطاعات كثيفة الاستخدام لرأس المال، فإن توفر الاستثمار الخاص، بما في ذلك الاستثمار الأجنبي المباشر، يعتبر ضرورياً.

Recent multi-stakeholder consultations on financing for development, organized by the World Economic Forum and supported by the Department of Economic and Social Affairs, have examined the issue of how development finance institutions can facilitate private investment into infrastructure sectors in developing countries.
وقد فحصت المشاورات الأخيرة لأصحاب المصلحة المتعددين بشأن التمويل من أجل التنمية، التي نظمها المنتدى الاقتصادي العالمي، بدعم من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، مسألة كيف يمكن لمؤسسات التمويل الإنمائي أن تيسر الاستثمار الخاص في قطاعات الهياكل الأساسية في البلدان النامية.

8. Azerbaijan further highlighted other programmes, such as the Government Regional Social and Economic Development Programme, aimed at increasing agricultural production, ensuring the development of production sectors, including the manufacturing industry, the service sector, other infrastructure sectors and tourism, raising the level of employment, and improving living standards.
8 - وأبرزت أذربيجان أيضا برامج أخرى، مثل برنامج التنمية الاجتماعية والاقتصادية الإقليمية الذي وضعته الحكومة، والذي يرمي إلى زيادة الإنتاج الزراعي، وتطوير القطاعات الإنتاجية، بما في ذلك الصناعات التحويلية، وقطاع الخدمات، وغيرها من قطاعات الهياكل الأساسية والسياحة، بهدف رفع مستوى العمالة وتحسين مستويات المعيشة.

∙ Sectors of the infrastructure and systems of national importance for which compliance must be assured should be identified.
● يجب تحديد قطاعات الهياكل اﻷساسية والنظم ذات اﻷهمية على الصعيد الوطني التي ينبغي ضمان التوافق بالنسبة لها.