"قطاعات شتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• various sectors
• different sectors
• various segments
• variety of sectors

Developing countries can contribute to mitigation in various sectors including forest management, land use and energy use.
ويمكن أن تسهم البلدان النامية في إجراءات التخفيف في قطاعات شتى بما فيها إدارة الغابات واستغلال الأراضي واستخدام الطاقة.

Again, the Office for Disarmament Affairs was required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.
ومرة أخرى طُلب إلى مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح حشد الموارد اللازمة لتلبية الطلب على المعلومات من قطاعات شتى.

Promotion and implementation of the Comprehensive Child Protection Network covering various sectors dealing with children.
تعزيز وتنفيذ الشبكة الشاملة لحماية الطفل، التي تشمل قطاعات شتى تعنى بالطفل.

different sectors of civil society have been involved in campaigns in favour of CICIACS.
وشاركت قطاعات شتى من المجتمع المدني في الحملات المؤيدة لإنشاء لجنة التحقيق.

As indicated above, WSV continues to cooperate with various segments of the United Nations system.
وتواصل الجمعية العالمية، على النحو المبين أعلاه، تعاونها مع قطاعات شتى في منظومة اﻷمم المتحدة.

Barclays is a member of the Business Leaders' Initiative on Human Rights, which gathers companies from a variety of sectors to explore how to integrate human rights issues into business decision-making.
فالمصرف عضو في مبادرة مؤسسات الأعمال الرائدة المتعلقة بحقوق الإنسان، التي تجمع شركات من قطاعات شتى لبحث سبل إدماج قضايا حقوق الإنسان في عملية صنع القرار في قطاع الأعمال.

Again, the Office for Disarmament Affairs was required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.
ومرة أخرى فقد طلب إلى مكتب شؤون نزع السلاح أن يحشد الموارد اللازمة لتلبية الطلب على المعلومات الوارد من قطاعات شتى.

Participants were informed about various ways in which information can be sourced from various sectors and integrated in the vulnerability and adaptation assessment.
وأُبلغ المشاركون بمختلف السبل التي يمكن بها استقاء المعلومات من قطاعات شتى وإدراجها في تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

The participants were informed about various ways in which information can be sourced from various sectors and integrated in the vulnerability and adaptation assessment.
وأُبلغ المشاركون بمختلف السبل التي يمكن بها استقاء المعلومات من قطاعات شتى وإدراجها في تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

To ensure efficacy, the school is managed by a board comprising representatives of various sectors including the Chamber of Commerce, the Ministry of Education, the Ministry of Labour, and the trade unions.
ولضمان الفعالية، يدير المدرسة مجلسٌ يضم ممثلين من قطاعات شتى منها غرفة التجارة ووزارة التعليم ووزارة العمل والنقابات.

:: To provide a global forum for the dissemination of best or effective industry non-proliferation-related practices and experiences across various sectors
:: توفير منتدى عالمي لنشر أفضل ممارسات وتجارب الأوساط الصناعية في مجال عدم الانتشار أو الفعال منها، في قطاعات شتى

The market access offers made by African countries in the interim agreements will most likely result in job losses in various sectors unless there are strong mitigation measures.
فمن الأرجح أن تسفر تسهيلات الوصول إلى الأسواق التي تقدمها البلدان الأفريقية بموجب الاتفاقات المؤقتة عن فقدان وظائف في قطاعات شتى ما لم تتخذ تدابير قوية للتخفيف من حدتها.

Significant progress has been made in various sectors but, with the exception of some countries in the Asian region, we have not been very successful in alleviating extreme poverty in countries where it is most rife.
وأحرز قدر كبير من التقدم في قطاعات شتى ولكننا، باستثناء بعض البلدان في المنطقة الآسيوية، لم نحقق نجاحاً كبيرا في تخفيف حدة الفقر المدقع في البلدان التي يتفشى فيها بشدة.

Agenda 21 also describes measures to protect the atmosphere as a broad and multidimensional endeavour involving various sectors of economic activity, and progress is reviewed by the Commission on Sustainable Development.
ويصف جدول أعمال القرن 21 أيضاً تدابير حماية الغلاف الجوي كمسعى عريض ومتعدد الأبعاد يشمل قطاعات شتى من النشاط الاقتصادي، وتقوم لجنة التنمية المستدامة باستعراض التقدم المحرز.

various sectors of the Programme contribute to that effort, either centrally or as a result of operational activities (see para. 46 below).
وتسهم في هذا المسعى قطاعات شتى من البرنامج، سواء على الصعيد المركزي أو نتيجة لﻷنشطة التنفيذية )انظر الفقرة ٤٦ أدناه(.

Given the overall situation of the peace process, concern was expressed by various sectors that any further scaling down of the Mission's field operation would affect its ability to provide the services of good offices in a continuing climate of heightened conflict.
وبالنظر إلى الحالة العامة لعملية السلام، أعربت قطاعات شتى عن قلقها، خشية أن يؤثر أي تخفيض آخر في العملية الميدانية للبعثة على قدرتها على بذل المساعي الحميدة، في مناخ مستمر يتسم باشتداد حدة الصراع.

The most frequently reported constraint was a lack of in-depth studies in various sectors including agriculture, biodiversity, forestry, health and tourism.
والقيد الذي أشير إليه أكثر من مرة هو الافتقار إلى دراسات متعمقة في قطاعات شتى تشمل الزراعة، والتنوع الحيوي، والحراجة، والصحة، والسياحة.

It is also clear that we can achieve sustainable development only by action in various sectors: energy, transport, industry, agriculture, trade and other activities, supported by relevant legislation and financial resources, as well as by adequate public participation.
ومن الواضح أيضا أنه ليس باستطاعتنا تحقيق التنمية المستدامة إلا بالعمل في قطاعات شتى: الطاقة، والنقل والصناعة والزراعة والتجارة وغيرها من اﻷنشطة التي تدعمها التشريعات ذات الصلة والموارد المالية، مثلما تدعمها المشاركة العامة الكافية.

The protection of the atmosphere was, in chapter 9 of Agenda 21, considered as a broad multidimensional endeavour involving various sectors of economic activity.
وقد اعتبرت حماية الغلاف الجوي، كما ورد في الفصل ٩ من جدول أعمال القرن ٢١، مسعى عريضا متعدد اﻷبعاد يشمل قطاعات شتى من النشاط الاقتصادي.

Parties studied combinations of different policy instruments for climate change mitigation within different sectors.
ودرست الأطراف الجمع بين مختلف صكوك السياسات للتخفيف من وطأة تغير المناخ في قطاعات شتى.

Crime has crossed borders. In particular, it is increasingly difficult to combat drug trafficking, especially since that activity leads to the corruption of various segments of society.
لقد عبرت الجريمة الحدود، وتتزايد بقدر كبير صعوبة مكافحة الاتجار بالمخدرات، ولا سيما أن هذا النشاط يؤدي إلى إفساد قطاعات شتى من المجتمع.

Under these circumstances, the Government cannot simply rely on its own institutional capacity to create and implement programmes to cope with children's problems; it must secure the cooperation of a variety of sectors, with investment not only at the national level, but also at the regional and international levels.
في هذه الظروف، لا يمكن للحكومة مجرد الاعتماد على قدرتها المؤسسية الخاصة لاستحداث وتنفيذ برامج تتصدى لمشاكل الأطفال؛ يجب أن تؤمن تعاون قطاعات شتى مع الاستثمار لا على الصعيد الوطني وحسب، بل على الصعيدين الاقليمي والدولي أيضا.