"قطاعات مالية شاملة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Inclusive Financial Sectors

1. Building Inclusive Financial Sectors for development
1 - بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية

Building Inclusive Financial Sectors for Development. United Nations publication Sales No. E.06.II.A.3.
بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.06.II.A.3.

Building Inclusive Financial Sectors for development
ثانيا - بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية

The Financing for Development Office directly coordinated consultations in the areas of building Inclusive Financial Sectors for development and sovereign debt for sustained development.
وقام مكتب تمويل التنمية، بصورة مباشرة، بتنسيق المشاورات في مجالات بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية والديون السيادية من أجل التنمية الدائمة.

134. As a result, a United Nations publication entitled Building Inclusive Financial Sectors for Development was issued in May 2006.
134 - ونتيجة لذلك، صدر في أيار/مايو 2006 منشور للأمم المتحدة بعنوان بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية().

Indonesia believes that the United Nations " Blue Book " , entitled Building Inclusive Financial Sectors for Development, provides the policy framework for countries to turn their microfinance commitments into concrete action.
تعتقد إندونيسيا بأن " الكتاب الأزرق " للأمم المتحدة المعنون " بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية " يوفر إطار السياسة لتحول البلدان التـزاماتها المتعلقة بالتمويل البالغ الصغر إلى إجراء ملموس.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Department of Economic and Social Affairs organized a round table on poverty and microfinance in Bangkok which examined the need to build Inclusive Financial Sectors for poverty eradication.
وقامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتنظيم مائدة مستديرة عن الفقر والتمويل الصغير في بانكوك، قامت بدورها بدراسة الحاجة إلى بناء قطاعات مالية شاملة من أجل القضاء على الفقر.

45. The 2006 " Blue Book " Building Inclusive Financial Sectors for Development paved the ground for many global initiatives.
45 - لقد مهد " الكتاب الأزرق " عن بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية، الذي صدر عام 2006، سبيل الكثير من المبادرات العالمية.

The result was a tool and guide for global policymakers, the `Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development'.
وكانت النتيجة أداة ودليلاً لصانعي السياسة على الصعيد العالمي، وأسفرت عن " الكتاب الأزرق المتعلق ببناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية " .

:: The 2006 " Blue Book " Building Inclusive Financial Sectors for Development paved the ground for many present and future global initiatives
في عام 2006، فتح " الكتاب الأزرق بشأن بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية " () الباب أمام العديد من المبادرات العالمية الحالية والمقبلة

As a major part of this process, a series of multi-stakeholder consultations were organized in Africa, Asia and Latin America, culminating in a Global Meeting on Building Inclusive Financial Sectors for Development and in the publication of the " Blue Book " , containing key principles for financial inclusion.
ونُظِّمت في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية سلسلة من المشاورات التي تضم أصحاب مصلحة متعددين كجزء رئيسي من هذه العملية، وتكللت باجتماع عالمي بشأن بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية وبإصدار " الكتاب الأزرق " الذي يتضمن مبادئ أساسية في الشمول المالي.

50. The result of that year-long initiative was the report Building Inclusive Financial Sectors for Development,3 also known as the " Blue Book " .
50 - وكانت النتيجة لهذه المبادرة التي امتدت لمدة سنة تقريرا بعنوان " بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية " (3)، أو ما يعرف أيضا " بالكتاب الأزرق " .

2. An important outcome of the International Year of Microcredit was a publication entitled Building Inclusive Financial Sectors for Development, widely known as the " Blue Book " , which explored obstacles to financial inclusion and appropriate policy responses.
2 - ومن النتائج الهامة التي تمخضت عن السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر إصدار منشور معنون بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية()، الذي يُعرف على نطاق واسع باسم " الكتاب الأزرق " ، الذي استكشف العقبات التي تحول دون الشمول المالي والاستجابة المناسبة على صعيد السياسات.

The following year, the United Nations published " Building Inclusive Financial Sectors for Development " (widely known as the " Blue Book " ) with the aim of offering a vision of what financial inclusion could be.
ونشرت الأمم المتحدة في السنة التالية كتاباً بعنوان " بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية " () (يعرف على نطاق واسع باسم " الكتاب الأزرق " ) وذلك بهدف عرض رؤية لما يمكن أن تكون عليه شمولية الخدمات المالية للجميع.

The consultations, held in 2004-2005, covered: (a) building Inclusive Financial Sectors for development; (b) sovereign debt for sustained development; (c) public-private partnerships for improving the reach and effectiveness of development assistance; (d) improving the climate for private investment; and (e) enhancing the coherence and consistency of the international financial, monetary and trading systems in support of development.
وشملت المشاورات، التي عقدت خلال الفترة 2004-2005، ما يلي: (أ) بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية؛ (ب) الديون السيادية من أجل التنمية الدائمة؛ (ج) الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص لتحسين وصول المساعدات الإنمائية وفعاليتها؛ (د) تحسين مناخ الاستثمار الخاص؛ (هـ) تعزيز تماسك واتساق النظم المالية والنقدية والتجارية الدولية لدعم التنمية.

11. The series of consultations on building Inclusive Financial Sectors for development (report, paras. 6-14) coordinated by his Office, had produced a " Blue Book " to serve as a reference point for national multi-stakeholder discussions in developing countries and help Governments shape strategies in that area.
11 - وأردف قائلا إن سلسلة المشاورات التي دارت بشأن بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية (التقرير، الفقرات 6 إلى 14) والتي قام بتنسيقها مكتبه أدت إلى إنتاج " كتاب أزرق " ليكون بمثابة نقطة مرجعية للمناقشات الوطنية لأصحاب المصلحة المتعددين في البلدان النامية، ولمساعدة الحكومات على تشكيل الاستراتيجيات في هذا المجال.