"قطاعي العدالة والأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the justice and security sectors
• justice and security sector
• the judicial and security sectors
• justice and security-sector

Additional efforts were also needed to consolidate reforms in the justice and security sectors.
والمطلوب بذل المزيد من الجهود لتوطيد الإصلاحات التي تحققت في قطاعي العدالة والأمن.

In addition, UNDP is developing a $10 million project in support of the justice and security sectors
وبالإضافة إلى ذلك، يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تطوير مشروع بقيمة 10 ملايين دولار لدعم قطاعي العدالة والأمن

Judicial reforms were being complemented by the establishment of new institutions in the justice and security sectors.
وقالت إن الإصلاحات القضائية يجري استكمالها بإنشاء مؤسسات في قطاعي العدالة والأمن.

Prioritization of existing funding by justice and security sector institutions is key.
ويكتسي تحديد مؤسسات قطاعي العدالة والأمن أولويات للتمويل القائم أهميةً حاسمةً.

It encouraged the Government to improve confidence in the justice and security sectors and to put in place independent systems to oversee juvenile justice.
وشجعت الحكومة على تحسين مستوى الثقة في قطاعي العدالة والأمن ووضع نظم مستقلة لمراقبة قضاء الأحداث.

:: The legislative and regulatory framework is amended to support decentralization within the justice and security sectors
:: تعديل الإطار التشريعي والتنظيمي من أجل تدعيم اللامركزية داخل قطاعي العدالة والأمن

Coordination among the various mechanisms supporting transition and development of the justice and security sectors is also essential.
ومن الضروري أيضا التنسيق بين مختلف الآليات التي تدعم عملية الانتقال وتطوير قطاعي العدالة والأمن.

:: Legislative and regulatory framework is amended to support deconcentration within the justice and security sectors.
:: تعديل الإطار التشريعي والتنظيمي لدعم اللامركزية داخل قطاعي العدالة والأمن.

2.2 Increased accountability in the justice and security sectors
2-2 زيادة المساءلة في قطاعي العدالة والأمن

:: Organization of 3 capacity-building seminars for 25 members of the Judiciary and Defence Committees of the Legislature on effective oversight of the justice and security sectors
:: عقد ثلاث حلقات دراسية بشأن بناء القدرات لفائدة 25 من أعضاء لجنتي القضاء والدفاع التابعتين للجهاز التشريعي بشأن الرقابة الفعالة على قطاعي العدالة والأمن

2.4 Enhanced service delivery of the justice and security sectors
2-4 تحسين تقديم قطاعي العدالة والأمن للخدمات

MONUSCO will, in close cooperation with the United Nations country team and international partners, support the efforts of the Congolese authorities to strengthen and reform the justice and security sectors.
وستدعم البعثة، بالتعاون الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري والشركاء الدوليين، الجهود التي تبذلها السلطات الكونغولية من أجل تعزيز وإصلاح قطاعي العدالة والأمن.

46. Coordination within the justice and security sectors continued to improve.
46 - استمر تحسين التنسيق داخل قطاعي العدالة والأمن.

However, there were continued efforts to institutionalize accountability and oversight in the justice and security sectors, including the Liberia National Police, with the Mission's technical and financial support.
ومع ذلك، لم تتوقف الجهود الرامية إلى جعل المساءلة والرقابة في قطاعي العدالة والأمن عملاً مؤسسياً، بما في ذلك ضمن الشرطة الوطنية الليبرية، بدعم تقني ومالي من البعثة.

29. The Public Service Office facilitated efforts to strengthen public confidence in the justice and security sectors.
29 - ويعمل مكتب الخدمات العامة على تيسير الجهود الرامية إلى تعزيز ثقة الجمهور في قطاعي العدالة والأمن.

To get an update on the work done by the United Nations to assist in preventing and responding to sexual and gender-based violence, including the strengthening of the justice and security sectors.
والحصول على تحديث للمعلومات عن العمل الذي تقوم به الأمم المتحدة للمساعدة في منع العنف الجنسي والعنف الجنساني والتصدي لهما، بما في ذلك تعزيز قطاعي العدالة والأمن.

29. The regional authorities continued to take progressive steps towards strengthening the justice and security sectors.
29- وواصلت السلطات الإقليمية اتخاذ خطوات تدريجية من أجل تعزيز قطاعي العدالة والأمن.

:: A review of accountability and oversight mechanisms is undertaken by justice and security sector institutions and recommendations are implemented
:: اضطلاع مؤسسات قطاعي العدالة والأمن باستعراض آليات المساءلة والرقابة، وتنفيذ التوصيات

This contributes to a checks-and-balances mechanism to ensure that justice and security sector actors are acting ethically.
ويسهم هذا الأمر في وضع آلية للضوابط والموازين تكفل مراعاة إجراءات قطاعي العدالة والأمن للقواعد الأخلاقية.

Australia's approach to justice and security sector reform recognizes the severe development challenges faced by fragile and post-conflict States, such as weak governance, limited administrative capacity, chronic humanitarian crises, persistent social tensions and violence.
يقر النهج الذي تتبعه أستراليا إزاء إصلاح قطاعي العدالة والأمن بالتحديات الجسيمة التي تواجهها الدول الضعيفة والخارجة من نزاعات، مثل الحوكمة الضعيفة والقدرة الإدارية المحدودة والأزمات الإنسانية المزمنة والتوترات الاجتماعية المستمرة والعنف المتواصل.

In addition, justice and security-sector reform might not occur in a linear fashion.
وإضافة إلى ذلك، قد لا يتم إصلاح قطاعي العدالة والأمن بطريقة خطية.