"قطاع ألفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sector Alpha
• the Alpha

Confiscations in the Sector Alpha area along the Drina River continue to account for 80 per cent of the total confiscations along the border.
واستمرت نسبة قيمة المصادرات في منطقة قطاع ألفا على نهر الدانوب تمثل ٨٠ في المائة من إجمالي المواد المصادرة على الحدود.

This new Sector is responsible for the area from the boundary with Sector Alpha in the north to 1 kilometre north of the village of Raca, including 24-hour coverage of the Skelani and Kotroman border crossing-points and the railway stations in Uzice and Priboj.
وهذا القطاع الجديد مسؤول عن المنطقة من الحدود مع قطاع ألفا في الشمال وحتى كيلو متر واحد الى الشمال من قرية راكا، بما في ذلك التغطية ٢٤ ساعة لنقطتي عبور الحدود سكلاني وكوترومان، ومحطتي السكك الحديدية في أوزيس وبريبوي.

Also, Sector Alpha reported that the situation at Badovinci was tense during the first week of February and the locals were becoming angry with the customs, police and Mission observers.
كما أبلغ قطاع ألفا بأن الحالة في بادوفينتشي كانت متوترة خلال اﻷسبوع اﻷول من شباط/فبراير وأن السكان المحليين مغتاظون من ضباط الجمارك ومن الشرطة ومن مراقبي البعثة.

28. During some periods in March, the performance of the customs officers at the four border crossing-points in Sector Alpha declined noticeably.
٢٨ - وخلال بعض الفترات في آذار/مارس، انخفض بصورة ملحوظة أداء موظفي الجمارك في نقاط عبور الحدود اﻷربع في قطاع ألفا.

The situation has resulted in the frequent closure of the UNDOF main supply road, which has hampered the movements of UNDOF between Camp Faouar on the Bravo side and Camp Ziouni on the Alpha side.
وأدى هذا الوضع إلى قطع طريق الإمداد الرئيسي لقوة الأمم المتحدة بصورة متكررة، ما أعاق حركة القوة بين معسكر الفوار على جانب قطاع برافو ومعسكر عين زيوان على جانب قطاع ألفا.

26. On 13 April, Sector Alpha reported that a demonstration by the " Serbian Radical Party " had taken place near border crossing-point Trbusnica.
٢٦ - وفي ١٣ نيسان/أبريل، أفاد قطاع ألفا عن قيام " الحزب الراديكالي الصربي " بتسيير مظاهرة بالقرب من معبر تربوسنيتسا الحدودي.

(a) Smuggling of fuel across the Drina river in the Citluk-Culine area (12 kilometres south of Mali Zvornik, Sector Alpha);
)أ( تهريب الوقود عبر نهر درينا في منطقة سيتلوك - كولين )٢١ كيلومترا جنوب مالي زفورنيك، قطاع ألفا(،

On 19 May, the head of Sector Alpha met the local authorities and raised the matter.
وفي ٩١ أيار/مايو اجتمع رئيس قطاع ألفا مع السلطات المحلية وأثار هذه المسألة.

25. Smuggling of fuel continues across the Drina River north of Trbusnica (Sector Alpha), especially in the vicinity of Lesnica.
٢٥ - ولا يزال تهريب الوقود مستمرا عبر نهر درينا شمال تربوسنيتشا )قطاع ألفا(، ولا سيما قرب ليسنيتشا.

The only remotely relevant report on the issue was submitted from Sector Alpha on 26 March, where a mobile patrol team discovered remnants of an old pipeline on the beach, near Citluk (CQ 545055).
والتقرير الوحيد ذو الصلة من بعد بالمسألة قُدم من قطاع ألفا في ٢٦ آذار/ مارس، حيث اكتشف فريق دورية متحركة بقايا لخط أنابيب قديم علــى الشاطــئ بالقــرب مــن سيتلوك )CQ 545055(.

30. On 10 May, Sector Alpha reported that an incoming artillery shell from the Bosnian side impacted in the vicinity of border crossing-point Stari Most Zvornik.
٣٠ - وفي ١٠ أيار/مايو، أفاد قطاع ألفا عن سقوط قذيفة مدفعية أطلقت من الجانب البوسني على مقربة من معبر ستاري موست زفرنك الحدودي.

30. On 20 May, a mobile patrol in Gradac (8 kilometres south of Ljubovija, Sector Alpha) observed a boat crossing the Drina to the Bosnian side and unloading there two jerrycans and several bags.
٠٣ - وفي ٢٠ أيار/مايو شاهدت دورية متحركة في غرادتش )٨ كيلومترات الى الجنوب من ليوبوفيا في قطاع ألفا( زورقا يعبر نهر درينا الى البوسنة ويفرغ حمولته هناك )صفيحتان وعدة أكياس(.

On 12 June in Mali Zvornik (Sector Alpha), more than 30 bags of grain were allowed to be carried across the border to Bosnia.
وفي ١٢ حزيران/يونيه في مالي زفورنيك )قطاع ألفا( سمح بنقل ما يزيد عن ٣٠ كيسا من الحبوب عبر الحدود الى البوسنة.

One of the incidents happened in the vicinity of Citluk (Sector Alpha) and the rest of them in Sector Charlie: one in Scepan Polje, two in Vracenovici, two in Niksic and two while patrolling in Montenegro.
وقد وقعت حادثة واحدة بالقرب من سيتلوك )قطاع ألفا(، ووقع بقية الحوادث في قطاع تشارلي: واحدة في سيبان بوليى، واثنتان في فراسينوفيتش، واثنتان في نيكسيتش، واثنتان أثناء القيام بداوريات في الجبل اﻷسود.

About two thirds of them crossed at Sremska Raca (Sector Belgrade) and the rest at Badovinci, Trbusnica and Mali Zvornik (Sector Alpha).
وقد عبر نحو ثلثاهما عند سريمسكا راتشا )قطاع بلغراد( والباقي عند بادوفينشي، وتربوسنيتشا، ومالي زفورنيك )قطاع ألفا(.

However, on 10 August a Sector Alpha mobile patrol was prevented by a Yugoslav Army (VJ) patrol from proceeding south near Ljubovija.
إلا أنه حدث في ١٠ آب/أغسطس أن قامت داورية للجيش اليوغوسلافي بمنع داورية متنقلة في قطاع ألفا من السير نحو الجنوب بالقرب من ليوبوفييا.

14. On 10 September, the Sector Alpha Headquarters was informed by a security guard at the Podrinje Hotel, Banja Kovilijaca, that a local man carrying a pistol had entered the hotel restaurant shouting: " I'm going to kill everybody.
١٤ - وفي ١٠ أيلول/سبتمبر، أبلغ حرس اﻷمن في فندق بدريني، بانيا كوفيلياتشا، مقر قيادة قطاع ألفا بأن رجلا محليا يحمل مسدسا دخل إلى مطعم الفندق وصاح قائلا: " سأقتل كل شخص.

On 18 October, a Sector Alpha mobile patrol observed five smugglers unloading boxes from a large boat onto a large truck on the Bosnian side of the Drina River;
وفي ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر رصدت دورية متحركة في قطاع ألفا خمسة مهربين كانوا يقومون بتفريغ صناديق من زورق كبير على متن شاحنة كبيرة على الجانب البوسني من نهر درينا؛

On 20 January, one unidentified aircraft from the Alpha side also flew over the area of separation.
وفي 20 كانون الثاني/يناير، حلقت طائرة مجهولة الهوية من جانب قطاع ألفا فوق المنطقة الفاصلة.

Liaison officers from the Alpha side accompanied Observer Group Golan inspection teams.
ورافق ضباط الاتصال من جانب قطاع ألفا أفرقة التفتيش التابعة لفريق مراقبي الجولان.

UNDOF personnel departed Jordan and arrived safely in Camp Ziouani on the Alpha side on 11 March.
وغادر أفراد قوة الأمم المتحدة الأردن، ووصلوا بأمان إلى معسكر عين زيوان على جانب قطاع ألفا في 11 آذار/مارس.