"قطاع التعليم العالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the higher education sector
• tertiary sector
• tertiary education
• tertiary educational sector
• higher education and
• private higher education

The role of the higher education sector in agricultural research was also increased during this time.
كما زاد دور قطاع التعليم العالي في البحوث الزراعية خلال هذه الفترة.

The following table shows the number of administrative staff, faculty and students in the higher education sector according to gender.
ويبين الجدول التالي عدد الإداريين والأساتذة والطلاب في قطاع التعليم العالي موزَّعين حسب نوع الجنس.

A staff profile by grade and by sex of the higher education sector is set out in appendix J.
ويرد في المرفق ياء صورة إجمالية للموظفين حسب الرتبة والجنس في قطاع التعليم العالي.

We believe that that percentage increased this year because we saw increased enrolment in the tertiary sector just a couple of weeks ago.
ونعتقد أن تلك النسبة قد زادت هذا العام لأننا شهدنا زيادة في التسجيل في قطاع التعليم العالي قبل أسبوعين فقط.

In the area of tertiary education, UNICEF statistics for 2009 reveal that 46 per cent of persons aged between 17 and 21 are enrolled in our tertiary sector.
أما في مجال التعليم العالي، فتبين إحصاءات اليونيسيف لعام 2009 أن 46 في المائة من الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 17 و 21 عاما مسجلين في قطاع التعليم العالي.

The non-university tertiary educational sector
قطاع التعليم العالي غير الجامعي

A staff profile by grade and by sex of the higher education sector in recent years is set out in Annex L.
ويورد المرفق لام عرضاً عاماً للمعلمين في قطاع التعليم العالي في السنوات الأخيرة، حسب الرتبة والجنس.

The organization focuses on building capacity in the higher education sector.
تركز المنظمة على بناء القدرات في قطاع التعليم العالي.

A major issue faced by the higher education sector is monitoring the quality of the 18 private institutions currently in operation, which now have a total enrolment of 4,000 students.
ثمثلت قضية هامة واجهت قطاع التعليم العالي في رصد جودة المؤسسات الخاصة الـ 18 العاملة حاليا، التي يبلغ مجموع المسجلين فيها الآن 000 4 طالب.

China is actively developing the higher education sector.
222- وتقوم الصين بعزم بتطوير قطاع التعليم العالي.

Included in the higher education sector can be institutions for the training and certification of teachers at all levels, social workers as well as medical and legal professionals.
ويمكن أن يتضمن قطاع التعليم العالي مؤسسات تدريب المدرسين واعتمادهم على جميع المستويات، والعاملين في الحقل الاجتماعي، وأصحاب المهن الطبية والقانونية.

In the higher education sector, the student enrolment rate rose by 25.7 per cent, from 1,035,846 to 1,301,728, between 2003 and 2005.
ارتفع معدل تسجيل الطلاب في قطاع التعليم العالي بنسبة 25.7 في المائة، من 746 035 1 إلى 728 301 1 بين العامين 2003 و 2005.

1234. In the higher education sector 44 activities were organized; in all they were attended by 3,913 persons. Special mention may be made of the following:
1234- وفي قطاع التعليم العالي تم تنظيم 44 نشاطاً حضرها 913 3 شخصاً، كان من أهمها ما يلي:

the higher education sector
قطاع التعليم العالي:

41. Thousands of students were able to sit for university entrance examinations on 6 February 2002 through United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) support, thus enabling the higher education sector in Afghanistan to start functioning again.
41 - وتمكـَّـن آلاف الطلاب من المشاركة في امتحانات القبول بالجامعات في 6 شباط/فبراير 2002 بدعم من اليونسكو فتمكن بذلك قطاع التعليم العالي في أفغانستان من استئناف العمل.

The main objective of the training course was to provide an opportunity to exchange knowledge and experiences in environment and sustainable development in the higher education sector and deepen understanding of the environmental, social, cultural and economic dynamics of sustainable development.
وكان الهدف الرئيسي من الدورة التدريبية هو إتاحة فرصة لتبادل المعارف والخبرات في مجال البيئة والتنمية المستدامة في قطاع التعليم العالي لتعميق فهم الديناميكيات البيئية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية للتنمية المستدامة.

In the meantime, women represent the majority of new entrants in the tertiary sector.
وفي الأثناء تمثل المرأة أغلبية الداخلين الجدد إلى قطاع التعليم العالي.

The total funding to the tertiary sector in 1998 was $1.15 billion, with a total of 173,968 EFTS places.
564- وفي عام 1998، بلغ إجمالي تمويل قطاع التعليم العالي 1.15 بليون دولار.

(d) The inclusion of youth and children stakeholders and tertiary education stakeholders in the design, implementation and evaluation of national forest programmes. VI. Conclusions and recommendations
(د) إدراج أصحاب المصلحة من الشباب والأطفال ومن أصحاب المصلحة في قطاع التعليم العالي في تصميم البرامج الوطنية في مجال الغابات وتنفيذها وتقييمها.

The non-university tertiary educational sector comprises post-secondary colleges for teacher training (Pädagogische Akademien), for R.E. teachers (Religionspädagogische Akademien), for the training of vocational school teachers (Berufspädagogische Akademien), and for teachers in agriculture and forestry (Land- und Forstwirtschaftliches Berufspädagogisches Institut).
432- يشمل قطاع التعليم العالي غير الجامعي معاهد ما بعد الدراسة الثانوية لتدريب المدرسين (Pädagogische Akademien) وتدريب لمدرسي التربية الدينية (Religionspädagogische Akademien)، وتدريـب مدرسـي التعليـم المهني (Berufspädagogische Akademien)، وللمدرسين في مجالي الزراعة والحراج Land-und Forstwirtschaftliches) (Berufspädagogisches Insitut.

They need to invest more resources in higher education and in institutional development.
وهي بحاجة إلى استثمار مزيد من الموارد في قطاع التعليم العالي وتنمية المؤسسات.

(a) Higher education sector (32 institutions): 15 State higher education university establishments; 6 State scientific institutions at State higher education university establishments; 4 State non-university higher education establishments; 4 private higher education university establishments; 3 private non-university higher education establishments;
(أ) قطاع التعليم العالي (32 مؤسسة): 15 جامعة حكومية و6 معاهد علمية حكومية تابعة لجامعات حكومية و4 معاهد عليا حكومية غير جامعية و4 جامعات خاصة و3 معاهد خاصة غير جامعية؛