"قطاع الشؤون الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the humanitarian sector

The secretariat facilitates the work of the two Committees in relation to priorities for policy development, operational issues and advocacy in the humanitarian sector.
وتيسر الأمانة عمل اللجنتين في ما يتصل بأولويات وضع السياسات، والمسائل التنفيذية والدعوة في قطاع الشؤون الإنسانية.

The secretariat facilitates the work of the two committees in relation to priorities for policy development, operational issues and advocacy in the humanitarian sector.
وتيسر الأمانة عمل اللجنتين فيما يتصل بأولويات وضع السياسات، والمسائل التنفيذية والدعوة في قطاع الشؤون الإنسانية.

The secretariat facilitates the work of the two Committees in relation to priorities for policy development, operational issues and advocacy in the humanitarian sector.
وتُيسر الأمانة أعمال اللجنتين في ما يتعلق بأولويات وضع السياسات، والمسائل التشغيلية، ومسائل الدعوة في قطاع الشؤون الإنسانية.

The secretariat facilitates the work of the two Committees in relation to priorities for policy development, operational issues and advocacy in the humanitarian sector.
وتُيسر الأمانة أعمال اللجنتين في ما يرتبط بأولويات وضع السياسات، والمسائل التشغيلية ومسائل الدعوة في قطاع الشؤون الإنسانية.

The CAP was further improved, serving not only as a vehicle for resource mobilization in the humanitarian sector but as a tool for programme planning and prioritization.
كما زاد تعزيز عملية النداءات الموحدة مما أدى ليس فقط إلى تعبئة الموارد في قطاع الشؤون الإنسانية بل كان بمثابة أداة للتخطيط البرنامجي وتحديد الأولويات البرنامجية.

The current governance mechanism run by the General Assembly and the Economic and Social Council in the humanitarian sector has been handicapped by the absence of specialized intergovernmental support bodies reporting to them.
64- أُعيقت آلية الإدارة السليمة الحالية التي تديرها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في قطاع الشؤون الإنسانية بفعل عدم وجود هيئات دعم حكومية دولية متخصصة تابعة لهما.

Faced with exponential growth in disasters, assistance by the United Nations system in the humanitarian sector continued to grow faster than any other sector from 1999 to 2003 and amounted to US$ 3 billion in 2003, accounting for roughly 30 per cent, the largest share, in the expenditures of the United Nations system on operational activities for development.
12- وإزاء النمو الهائل في الكوارث، ظلت المساعدة المقدمة من منظومة الأمم المتحدة في قطاع الشؤون الإنسانية تزداد بسرعة أكبر من أي قطاع آخر في الفترة من عام 1999 إلى عام 2003 وبلغت 3 مليارات دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2003، وبلغت نسبتها قرابة 30 في المائة، أي أكبر نصيب، فيما أنفقته منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية().

Faced with exponential growth in disasters, assistance by the United Nations system in the humanitarian sector continued to grow faster than any other sector from 1999 to 2003 and amounted to US$ 3 billion in 2003, accounting for roughly 30 per cent, the largest share, in the expenditures of the United Nations system on operational activities for development.
12 - وإزاء النمو الهائل في الكوارث، ظلت المساعدة المقدمة من منظومة الأمم المتحدة في قطاع الشؤون الإنسانية تزداد بسرعة أكبر من أي قطاع آخر في الفترة من عام 1999 إلى عام 2003 وبلغت 3 مليارات دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2003، وبلغت نسبتها قرابة 30 في المائة، أي أكبر نصيب، فيما أنفقته منظومة الأمم المتحدة على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية().