| Support to teachers has largely been provided by the NGO sector. | UN | ويقدم قطاع المنظمات غير الحكومية الدعم للمدرسين إلى حد كبير. |
| the NGO sector has a crucial role in society as the third sector, working together with government and business sector. | UN | ويقوم قطاع المنظمات غير الحكومية بدور بالغ الأهمية في المجتمع بوصفة القطاع الثالث متعاوناً مع الحكومة وقطاع الأعمال. |
| The public debates and consultations with the NGO sector will continue until the adoption of the Law by the Parliament of the Republic of Macedonia. | UN | وسوف تستمر المناقشات والمشاورات العامة مع قطاع المنظمات غير الحكومية إلى حين اعتماد برلمان جمهورية مقدونيا للقانون. |
| The development of the non-governmental organization sector has also contributed to building civil society in the countries concerned. | UN | كما أن تطوير قطاع المنظمات غير الحكومية قد أسهم في بناء المجتمع المدني في البلدان المعنية. |
| 26. In 2007, the Council of Ministers signed an agreement on cooperation with the non-governmental organization sector. | UN | 26- وفي عام 2007، وقع مجلس الوزراء على اتفاق للتعاون مع قطاع المنظمات غير الحكومية. |
| Youth organizations around the world represent an asset, and we, the Member States, need to continuously support the non-governmental sector as a key factor in the efficient promotion of human rights, fundamental freedoms and tolerance. | UN | منظمات الشباب في جميع أنحاء العالم رصيد ايجابي، ويلزمنا نحن الدول الأعضاء أن نواصل دعم قطاع المنظمات غير الحكومية باعتباره عاملا أساسيا في النهوض الفعال بحقوق الإنسان والحريات الأساسية والتسامح. |
| Some issues raised by the NGO sector had slipped through the cracks. | UN | فبعض القضايا التي أثارها قطاع المنظمات غير الحكومية قد تسربت من خلال الشقوق. |
| We may note at this point that the NGO sector did not contribute significantly to new job creation for either men or women. | UN | ومن الجدير بالذكر أن قطاع المنظمات غير الحكومية لم يساهم بشكل ملحوظ في خلق فرص عمل جديدة لكلا الجنسين. |
| Emphasis was put on the NGO sector. | UN | وجرى التأكيد على قطاع المنظمات غير الحكومية. |
| ∙ Capacity-building should occur in the government sector as well as in the NGO sector. | UN | ● ينبغي أن يجري بناء القدرات في القطاع الحكومي وفي قطاع المنظمات غير الحكومية. |
| The Unit continues to consult a wide spectrum of NGOs and academic experts in the field of violence against women, thereby facilitating the greater involvement of the NGO sector in this area of Government policy. | UN | وتواصل الوحدة التشاور مع طائفة كبيرة من المنظمات غير الحكومية والخبراء الأكاديميين في مجال العنف ضد المرأة مما ييسر زيادة مشاركة قطاع المنظمات غير الحكومية في هذا المجال من سياسات الحكومة. |
| Strategic partnerships are also being developed with the NGO sector. | UN | كما يجري العمل على إقامة شراكات استراتيجية مع قطاع المنظمات غير الحكومية. |
| To this effect, the organization is working closely with the Government to improve accountability by the NGO sector. | UN | وتدعيما لذلك، تعمل المنظمة على نحو وثيق مع الحكومة على تحسين عنصر المساءلة في قطاع المنظمات غير الحكومية. |
| In the conservative parts of the NGO sector and among the general public voices were raised against some principles of human rights that stem from the Slovak Republic's international commitments. | UN | وفي الأجزاء المحافظة من قطاع المنظمات غير الحكومية وبين أوساط عامة الجمهور، تعالت أصوات مناهضة لبعض مبادئ حقوق الإنسان الناشئة عن الالتزامات الدولية للجمهورية السلوفاكية. |
| Under this Project, Guidelines have been prepared in the exercise of the right to equal treatment and non-discrimination, intended for the NGO sector. | UN | وفي إطار هذا المشروع، أُعدت مبادئ توجيهية في ممارسة حق المساواة في المعاملة وعدم التمييز، لفائدة قطاع المنظمات غير الحكومية. |
| As outlined in Sessional Paper No. 1 of 2006, the NGO sector Policy anticipates review of the NGO Coordination Act and the participation of NGOs in the review process. | UN | وكما جاء في الورقة المواضيعية رقم 1، الصادرة في 2006، فإن سياسة قطاع المنظمات غير الحكومية تتنبأ باستعراض قانون تنسيق المنظمات غير الحكومية ومشاركة المنظمات غير الحكومية في عملية الاستعراض. |
| In Nepal, the non-governmental organization sector had been active in programmes to prevent trafficking in girls. | UN | وفي نيبال، نشط قطاع المنظمات غير الحكومية في برامج للحيلولة دون الاتجار بالفتيات. |
| Support capacity-building and training opportunities at the field level and the capacity-building, research and training programmes already well under way in the non-governmental organization sector world wide; | UN | دعم بناء القدرات والفرص التدريبية على المستوى الميداني، وبرامج بناء القدرات والبحوث والتدريب التي يجري تنفيذها بالفعل في قطاع المنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم؛ |
| Preliminary discussions had taken place with the non-governmental organization sector and also at the international level, with countries which had had to face those problems and created such mechanisms in the recent past. | UN | وقد جرت مناقشات أولية مع قطاع المنظمات غير الحكومية وعلى الصعيد الدولي أيضا ومع البلدان التي اضطرت لمواجهة هذه المشاكل وأنشأت آليات من هذا النوع في الماضي القريب. |
| Holding of an International Conference " Business and the culture of Peace: Cooperation with the non-governmental sector " (2000 -- Moscow) | UN | تنظيم مؤتمر دولي بعنوان " الأعمال التجارية وثقافة السلام: التعاون مع قطاع المنظمات غير الحكومية " (2000 - موسكو)؛ |
| Local governments, with their democratic legitimacy and public responsibilities, are distinct from the non-governmental-organization sector. | UN | والحكومات المحلية، بمشروعيتها الديمقراطية ومسؤولياتها العامة تتميز عن قطاع المنظمات غير الحكومية. |
| 101. The goal of the Informal Regional Network is to enhance the NGO contribution to the United Nations-Economic and Social Council agenda and to strengthen the non-governmental organizations sector from within by building parity among its organizations. | UN | 101- والهدف من الشبكة الإقليمية غير الرسمية هو تعزيز مساهمة المنظمات غير الحكومية في برنامج المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالأمم المتحدة وتعزيز قطاع المنظمات غير الحكومية من الداخل عن طريق بناء التكافؤ بين منظماتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 