"قطاع عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public sector

A large part of motivation comes from working in a well-functioning public sector that provides quality services.
ويأتي جزء كبير من الدافع من العمل في قطاع عام جيد الأداء يوفر خدمات جيدة.

India includes dominant position acquired by statute or by virtue of being a government company, public sector undertaking or otherwise.
وتدرج الهند المركز المهيمن الذي تم اكتسابه بموجب القوانين أو بفضل كون الشركة شركة حكومية أو شركة قطاع عام أو خلافه.

There is no gain in replacing a regulated public sector monopoly by a deregulated private sector oligopoly.
وليس هناك مكسب في الاستعاضة عن احتكار قطاع عام منظم باحتكار قلة غير منظم للقطاع الخاص.

The PA was established and institutions of governance have been created, but major difficulties prevented it from developing an efficiently functioning public sector.
ولقد أُنشئت السلطة الفلسطينية وأُقيمت مؤسسات الحكم ولكن صعوبات رئيسية حالت دونها ودون تطوير قطاع عام عامل على نحو كفؤ.

It is also recognized that an effective and accountable public sector is vital to ensuring the provision of social services.
كما تم إدراك أن تواجد قطاع عام فعال وخاضع للمساءلة حيوي من أجل كفالة توفير الخدمات الاجتماعية.

A strong and effective public sector is key for securing equity and fair distribution at the national level.
وإن وجود قطاع عام قوي وفعال هو مفتاح تأمين الإنصاف والتوزيع العادل على الصعيد الوطني.

However, in order for a development strategy based on the private sector to succeed, a modern, efficient public sector is also essential.
بيد أن نجاح الاستراتيجية اﻹنمائية التي تستند إلى القطاع الخاص يقتضي أيضا وجود قطاع عام حديث وفعال.

In the developing world it is almost impossible to develop a single public sector, such as a fisheries management system, isolated from the rest of society.
وفي العالم النامي، من المستحيل تقريبا تطوير قطاع عام واحد، مثل نظام إدارة مصائد الأسماك، بمعزل عن باقي المجتمع.

A strong, transparent public sector is required to oversee the process of economic reform and to create an enabling environment for social development.
ومن الضروري توافر قطاع عام قوي وشفاف للإشراف على عملية الإصلاح الاقتصادي وتهيئة بيئة تمكن من التنمية الاجتماعية.

An efficient public sector should provide public services that were programmed and budgeted using a rights-based approach.
فأي قطاع عام فعال ينبغي أن يوفر الخدمات العامة المقررة والمدرجة في الميزانية باستخدام نهج يقوم على الحقوق.

Market forces and the private sector must be the privileged agents of the strategies but they must be supported by an active, effective, efficient and honest public sector.
صحيح أن قوى السوق والقطاع الخاص يجب أن تكون من العوامل المتميزة للاستراتيجيات، لكن لا بد أن يدعمها قطاع عام يتسم بالنشاط والفعالية والكفاءة والشفافية.

Establish accountable public sector institutions according to global best practices;
:: إنشاء مؤسسات قطاع عام خاضعة للمساءلة وفقاً لأفضل الممارسات العالمية؛

The reform brought in another dimension, namely the creation of a large public sector, which the Government claimed as one of its achievements.
وحقق الإصلاح بعداً آخر هو إنشاء قطاع عام قوي تعلن الحكومة أنه أحد إنجازاتها.

Understand, however, the limitations of private sector initiatives and ensure implementation of strong public sector rules and institutions;
بيد أنه يتعين فهم حدود مبادرات القطاع الخاص وكفالة تنفيذ قواعد ومؤسسات قطاع عام أقوى؛

:: Prior membership of an audit committee of a private corporation or public sector body
:: العضوية السابقة في لجنة مراجعة حسابات مع شركة تعمل في القطاع الخاص أو هيئة قطاع عام.

An efficient, supportive and capable public sector is vital to achieving these objectives.
كما أن وجود قطاع عام فعال وداعم وقادر أمر حيوي لتحقيق هذه الأهداف.

Building Efficient and Accountable public sector Institutions
:: بناء مؤسسات قطاع عام تتميز بالفاعلية والخضوع والمساءلة

25. As forcefully stated in the road map, the achievement of the millennium development goals depends upon a well functioning public sector.
25 - وكما ورد بشكل مؤكد في الدليل التفصيلي، يتوقف إنجاز الغايات الإنمائية للألفية على وجود قطاع عام يعمل بكفاءة.