"قطعت كل هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• came all this
• come all this
• come all the
• came all the
• drove all this
• I drove all the
• come so

I came all this way to this place do you think I really care about this job?
أنا قطعت كل هذه المسافة الى هنا هل فعلا تعتقد أني أبالي بهذا العمل ؟

No, I came all this way to tell you how sorry I am for my shameful self-indulgence over the past few months.
لا, قطعت كل هذه الطريق لأخبرك أنني أسف على إنغماسي الذاتي المخجل خلال الأشهر الماضية

I came all this way to tell you that...
لقد قطعت كل هذه المسافه لكي اقول لكِ

I come all this way looking for a Stackhouse.
لقد قطعت كل هذه المسافة، بحثاً "عنواحدمن نسل"ستاكهاوس.

Now I come all the way down here from my office to your shitty room to impress on you how important this is, how important this is to me.
الآن أنا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من مكتبي إلى غرفتك العفنة من أجل إبهارك لتعلم كم من المهم كم من المهم هذا بالنسبة لي

So I came all the way here for nothing?
إذاً قطعت كل هذه المسافة بلا فائدة تذكر؟

Uh, please tell me that you drove all this way to tell me about your wild sex.
ارجوك قولي لي انك قطعت كل هذه المسافة كي تخبريني عن جنسك الجريئ

So that's why I drove all the way over here.
لهذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.

No, I, uh, came all this way to bring you this.
لا لقد قطعت كل هذه المسافة لأحضر لكِ هذا

So you came all this way to drop off a plant?
إذن فقد قطعت كل هذه المسافة لإيصال نبتة؟

And she's not gonna believe that you came all this way just for coffee.
ولن تصدق أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل القهوة

- to announce cause of death. - Shame. And I came all this way.
لإعلان سبب الوفاة يا للعار , وانا الذي قطعت كل هذه المسافة

But is this why you came all this way?
ولكن لأجل هذا قطعت كل هذه الطريق ؟

I-I've come for you. I came all this way...
اتيتُ لأجلك قطعت كل هذه المسافة

I mean, you came all this way.
لقد قطعت كل هذه المسافة لأجل ذلك.

You've come all this way, why not try some local color?
لقد قطعت كل هذه المسافة ، لما لا تشرب شيئاً محلياً

Hey. You've come all this way after 20 years.
لقد قطعت كل هذه المسافة بعد 20 سنة.

So if you haven't come all this way to kill me, why have you come here?
اذاً اذا لم تكن قطعت كل هذه المسافة لقتلي فلما اتيت الى هنا؟

- I think the vest has had enough. - Yeah. - So you come all the way down here just to let me know
أعتقد بأن الصدرية نالت ما يكفيها هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني

You came all the way here to waste our time?
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتضيع وقتنا ؟

Why do you think I drove all this way?
لماذا تظن اني قطعت كل هذه المسافة؟

Damn, I drove all the way out here.
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا

Let's see the proposal now that aunty has come so far.
العمة قطعت كل هذه الـمسافة لذلك سنفكر في عرض الزواج