"قفازاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• glove
• gloves

And an entire layer of dead skin separated from the underlying tissue, like she was wearing a glove.
وإذا بطبقة كاملة من الجلد الميت تنفصل... عن الأنسجة التي أسفلها، كما لو كانت ترتدي قفازاً.

Oh, that I could be a glove upon the hand, that I might touch that cheek."
أتمنى لو كنت قفازاً بتلك اليدين كي ألمس خديها

Suction the bleeders while I clean and get a glove.
قوموا بامتصاص الدماء ريثما أقوم بتنظيف هذا وأرتدي قفازاً جديداً

So I guess he's smart enough to use gloves.
لذا أفترض أنه كان ذكياً كفاية ليرتدي قفازاً

Everyone, kindly grab gloves and a pair of goggles, and head in groups of five to a lab station, please.
كل واحد رجاءً يأخذ قفازاً ونظارات واقية ويدخل في مجموعة من خمسة افراد لاجراء التجربة ، رجاءً

I've determined that the assailant was wearing rough-hewn leather gloves, but I still have to check...
لقد تأكدت أن المهاجم كان يرتدي قفازاً جلديا ولكن مازال علي أن أتأكد

Hey, in this one he's wearing a glove and in this one, he's not.
بهذه الصورة يرتدي قفازاً وبهذه لا يرتدي واحداً

I must have ripped a glove at the scene, Boss.
لابد أنني رميت قفازاً بموقع الجريمة يا رئيسي

Like I was saying, I must've ripped a glove at the crime scene
كما قلت لابد أنني رميت قفازاً في مسرح الجريمة

Yes, I ripped a glove at the scene.
أجل, قطعت قفازاً في مسرح الجريمة يبدو هذا عملاً غير متقناً

My hand is so swollen, I can't put a glove on it.
يدي منتفخة جداً، ولا يمكنني وضع قفازاً عليها.

Well, Jobsworth leaps after me like a possessed puma, screaming that I can't have the glove from the package which has already been opened.
مثل الأسد الأميركي المجنون وهو يصرخ أنه لا يمكنني أن آخذ قفازاً في رزمة مفتوحة فتحت الباب إلى الخارج ووصلت إلى رصيف الحجارة

Arresting officer never saw a glove, according to the file.
الضابط الذي قام بالاعتقال لم يرى قفازاً أبداً...

That looks like a dog with a glove on his head.
هذا يشبه كلباً يرتدي قفازاً على رأسه.

It ain't much of a glove compared to today, but...
هو لَيس قفازاً كبيراً مقَارنَتاً بهذا اليوم، لكن...

I could wear gloves. No, they are upstairs.
كان يمكنني أن أرتدي قفازاً فحسب، لا ، إنه بالطابق العلوي

Actually, I was wearing gloves at the time, but thanks.
في الواقع، كنت أرتدي قفازاً وقتها لكن شكراً

- Just means he wore gloves.
هذا يعني فقط أنه كان يرتدي قفازاً

But it wears gloves, so no fingerprints.
لكنها ترتدي قفازاً فلا تترك بصمات

it used white gloves
لكنه كان يرتدى قفازاً أبيض فى يديه

You used gloves when you felt yours?
هل استخدمت قفازاً عندما تحسست ما لديك ؟