"قلب المفاعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the reactor core
• reactor cores
• in the core
• a reactor core
• reactor core and

The protomolecule was frozen around the reactor core.
وجزيء بروتو كان ملتف حول قلب المفاعل بالكامل

the reactor core was built to absorb enormous green energy.
لقد صنع قلب المفاعل لكي يمتص كميات طائلة من الطاقة الخضراء

Yeah, but our more immediate problem is the reactor core melting down.
نعم، لكن لدينا مشكلة أكثر إلحاحا هو ذوبان قلب المفاعل إلى الأسفل إن لم نصلحه قريباً

Please be advised we have entered the tunnel to the reactor core.
يرجى العلم أننا دخلنا النفق إلى قلب المفاعل.

As of 31 December 2005, Agency safeguards were applied to 930 facilities, including inter alia 240 power reactor units, 158 research reactors and critical assemblies, 13 enrichment plants, 7 reprocessing plants, some 90 tons of unirradiated plutonium outside reactor cores, 845 tons of plutonium contained in irradiated fuel, and nearly 30 tons of highly enriched uranium.
وقد طُبقت ابتداء من 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 ضمانات الوكالة في 930 منشأة، بما فيها 240 وحدة مفاعلات لتوليد الكهرباء و158 مفاعلات تستخدم في الأبحاث وعمليات التجميع الأساسية و13 مصنع تخصيب و7 مصانع لإعادة المعالجة ونحو 90 طناً من البلوتونيوم غير المعالج للإشعاع خارج قلب المفاعل و845 طناً من البلوتونيوم الموجود في الوقود المعالج بالإشعاع و30 طناً تقريباً من اليورانيوم العالي التخصيب.

When we're done with the reactor core, can we repair the control drum?
عندما ننتهي مع قلب المفاعل ، يمكننا إصلاح طبلة السيطرة؟

Uh, sir, we found the problem. Some idiot threw this in the reactor core.
سيدي ، لقد وجدنا المشكلة أحد الأغبياء وضع هذه في قلب المفاعل

Without such identification, future measurements would be meaningless and would therefore not enable the Agency to verify the history of the reactor core with any degree of confidence.
ودون هذا التحديد، فإن القياسات التي تجرى في المستقبل ستكون غير ذات مغزى ولن تمكن الوكالة بناء على ذلك من التحقق من تاريخ قلب المفاعل بأي درجة من الثقة.

The fuel rods have been unloaded from the reactor core by the refuelling machine channel by channel, channel group by channel group in sequence in the reactor hall, and all the spent fuel rods from four channels have been discharged into one basket.
وقد قامت ماكينة إعادة التزويد بتفريغ قضبان الوقود من قلب المفاعل قناة بقناة، ومجموعة بمجموعة من كل قناة بالترتيب في قاعة المفاعل، وجرى تصريف جميع قضبان الوقود المستهلك من القنوات اﻷربع في سلة واحدة.

When this method is applied, the working amount of measurement may be slightly larger than that by the method of selecting fuel rods in the reactor core, but it is the only rational method in our present situation.
وعندما تستخدم هذه الطريقة، يمكن أن تكون كمية العمل المتصلة بالقياسات أكبر قليلا منها في حالة طريقة انتقاء قضبان الوقود في قلب المفاعل. ولكنها الطريقة الوحيدة المعقولة في حالتنا الحاضرة.

In a letter dated 17 October 2010, Iran informed the Agency that it would commence the loading of fresh fuel into the reactor core on 25 October 2010.
27 - وفي رسالة مؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أبلغت إيران الوكالة بأنها ستبدأ بتحميل الوقود الطازج داخل قلب المفاعل في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Oh, she can polish the reactor core,
أوه ، وقالت انها يمكن تلميع قلب المفاعل ،

What reaction propels the main pulse combines sparking off the reactor core rods, sir.
ما نوع التفاعل الرئيسي الذي يشغل محركات هذه السفينة؟ - النبضة تتفاعل مع شرارة - قلب المفاعل , سيدي

They did so even though the Agency had again pointed out that the proposal of the Democratic People's Republic of Korea would not guarantee the preservation of data required to permit fulfilment of the Agency requirements for the verification of the history of the reactor core.
وقد فعلوا ذلك حتى بالرغم من أن الوكالة قد أشارت مرة أخرى إلى أن اقتراح جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا يضمن حفظ البيانات اللازمة للسماح بتلبية احتياجات الوكالة فيما يتعلق بالتحقق من تاريخ قلب المفاعل.

That intake. It must be feeding into the reactor core.
لابد وأنه يغذي قلب المفاعل

And that is the reactor core. Maybe Castle was right.
وذلك هو قلب المفاعل ربما كان (كاسل) محقاً

At the reactor core.
في قلب المفاعل.

Those satellites, which are not in use any more, are dumped in a 950 km storage orbit, where the later version of RORSATs release their fuel rods from the reactor core to ensure complete disintegration during later re-entry.
وتصرﱠف تلك السواتل ، التي لم تعد تستعمل حاليا ، في مدار تخزين على ارتفاع ٠٥٩ كم ، أما اﻷجيال اللاحقة من سواتل رورسات فتلقي بقضبان وقودها من قلب المفاعل لضمان تحللها بالكامل لدى معاودتها دخول الغلاف الجوي لاحقا .

As of 31 December 2005, Agency safeguards were applied to 930 facilities (including inter alia 240 power reactor units, 158 research reactors and critical assemblies, 13 enrichment plants, seven reprocessing plants, 89.9 tons of unirradiated plutonium outside reactor cores and 845 tons of plutonium contained in irradiated fuel, and 29.5 tons of high enriched uranium).
وقد طبِّقت ابتداء من 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 ضمانات الوكالة في 930 منشأة، (بما فيها 240 وحدة مفاعلات لتوليد الكهرباء و158 مفاعلاً يستخدم في الأبحاث وعمليات التجميع الأساسية و13 مصنع تخصيب و7 مصانع لإعادة المعالجة و89.9 أطنان من البلوتونيوم غير المعالج للإشعاع خارج قلب المفاعل و845 من البلوتونيوم الموجود في الوقود المعالج بالإشعاع، و29.5 أطنان من اليورينيوم عالي التخصيب).

For reactors of the same power rating, the penalty for using 20 % enrichment was an increase in the core volume of about 2.5.
وفيما يتعلق بالحفاظ على طاقة المفاعلات ذاتها، يجب مراعاة أن اعتماد نسبة إثراء قدرها 20 في المائة سيكون على حساب زيادةٍ في حجم قلب المفاعل تقدر بنحو 2.5.

For safeguards accountancy purposes, nuclear material was considered " irradiated " immediately upon insertion in a reactor core.
ولأغراض المساءلة عن الضمانات، تعتبر المواد النووية " مشععة " مباشرة بعد إدخالها إلى قلب المفاعل.

2. Finds that the Democratic People's Republic of Korea is continuing to widen its non-compliance with its safeguards agreement by taking actions which prevent the Agency from verifying the history of the reactor core and from ascertaining whether nuclear material from the reactor had been diverted in past years;
٢ - يقضي بأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مستمرة في توسيع نطاق عدم امتثالها لاتفاق الضمانات الذي أبرمته، باتخاذها لاجراءات تمنع الوكالة من التحقق من تاريخ قلب المفاعل ومن التأكد مما إن كانت مواد نووية من المفاعل قد حولت في السنوات الماضية؛